Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была вчера в 13:36

Женщина, 45 лет, родилась 21 июля 1980

Москва, готова к переезду, готова к командировкам

Преподаватель РКИ

Специализации:
  • Учитель, преподаватель, педагог

Тип занятости: частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 14 лет 11 месяцев

Май 2016по настоящее время
10 лет 1 месяц
ИП Бах Анна Борисовна

Москва, www.facebook.com/Perevodchik.Co

Образовательные учреждения... Показать еще

Владелец
Агентство языковых переводов. Редактура и создание авторских текстов. 1. Перевод текстов различной тематики и на разные языки. 2. Устные переводы. 3. Адаптация уже готовых печатных/электронных материалов/вебсайтов. 4. Разработка «с нуля» и наполнение текстом брошюр/лифлетов и пр. материалов, включая, при необходимости, организацию верстки и печати тиража. 5. Редактура письменных материалов различной тематики. 6. Перевод аудио-/видеоматериалов. Translating & Copywriting Agency We provide: 1. Written translations on various topics and in various languages. 2. Interpreting. 3. Adaptation of end printed/e-materials/websites. 4. Full-circle development and content creation for any brochures/leaflets and other materials including, if necessary, layout, preprinting and printing services. 5. Editorial services. 6. Translation of audio/video.
Сентябрь 2014Июль 2015
11 месяцев
ООО ЛР РУС

Москва, www.lrworld.com/ru/

Розничная торговля... Показать еще

Специалист по коммуникациям
Разработка и наполнение текстом корпоративных изданий и продуктовых каталогов. Составление статей и обзоров событий и мероприятий компании. Участие в разработке и составлении других корпоративных печатных изданий. Перевод и адаптация корпоративных материалов.
Июнь 2010Апрель 2014
3 года 11 месяцев
ЗАО "Мэри Кэй"

Москва, www.marykay.ru

Розничная торговля... Показать еще

специалист по коммуникационным проектам
Участие в редакционном совете корпоративных периодических печатных изданий. Составление статей и обзоров событий и мероприятий компании. Участие в разработке и составлении других корпоративных печатных изданий. Перевод и адаптация статей из американских изданий с английского языка на русский. Перевод и адаптация видеороликов на русский язык. Интервью и репортажи с места событий. Участие в разработке корпоративных изданий компании.

Навыки

Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Организаторские навыки
Английский язык
Средний уровень
Управление проектами
Уровень не указан
Опытный переводчик (устный и письменный)
ведение собственного бизнеса
Организация мероприятий
Работа в команде
Деловая переписка
Управленческие навыки
Навыки презентации
Пользователь ПК
Деловая коммуникация
Деловое общение
Грамотная речь
Водительское удостоверение категории B
Работа с большим объемом информации

Опыт вождения

Имеется собственный автомобиль

Права категории B

Обо мне

Я недавно получила Сертификат Международного центра русского языка как иностранного по специальности "Преподавание русского языка как иностранного (РКИ)". Заинтересована в получении опыта преподавателя и в работе на удаленном доступе/с частичной занятостью. Мне 36 лет, замужем, есть ребенок. По образованию - переводчик/педагог английского и французского языков. После окончания института работала переводчиком/редактором и copywriter. В настоящее время являюсь индивидуальным предпринимателем. В прошлом году получила дополнительный диплом о проф. переподготовке по специальности "Социальное предпринимательство: бизнес технологии в социальной сфере". Подробное резюме о переводческой и коммуникативной деятельности можно посмотреть здесь https://hh.ru/resume/496e55e4ff007f080e0039ed1f

Портфолио

Высшее образование

2002
Высшее образование
Лингвистический ф-т, переводческое отделение, Лингвист-переводчик и педагог английского и французского языков, специалист по межкультурным коммуникациям

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Иврит — A1 — Начальный

Французский — A2 — Элементарный

Повышение квалификации, курсы

2017
Международной центр русского языка как иностранного
Международной центр русского языка как иностранного, Преподавание русского языка как иностранного (РКИ)
2016
НП ВПО "Институт международных социально-гуманитарных связей"
Благотворительный фонд "Джойнт". Школа социального предпринимательства КАЭТ, Социальное предпринимательство: бизнес технологии в социальной сфере

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения