Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла вчера в 13:36
Женщина, 45 лет, родилась 21 июля 1980
Москва, готова к переезду, готова к командировкам
Преподаватель РКИ
Специализации:
- Учитель, преподаватель, педагог
Тип занятости: частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 14 лет 11 месяцев
Май 2016 — по настоящее время
10 лет 1 месяц
ИП Бах Анна Борисовна
Москва, www.facebook.com/Perevodchik.Co
Образовательные учреждения... Показать еще
Владелец
Агентство языковых переводов. Редактура и создание авторских текстов.
1. Перевод текстов различной тематики и на разные языки.
2. Устные переводы.
3. Адаптация уже готовых печатных/электронных материалов/вебсайтов.
4. Разработка «с нуля» и наполнение текстом брошюр/лифлетов и пр. материалов, включая, при необходимости, организацию верстки и печати тиража.
5. Редактура письменных материалов различной тематики.
6. Перевод аудио-/видеоматериалов.
Translating & Copywriting Agency
We provide:
1. Written translations on various topics and in various languages.
2. Interpreting.
3. Adaptation of end printed/e-materials/websites.
4. Full-circle development and content creation for any brochures/leaflets and other materials including, if necessary, layout, preprinting and printing services.
5. Editorial services.
6. Translation of audio/video.
Сентябрь 2014 — Июль 2015
11 месяцев
ООО ЛР РУС
Москва, www.lrworld.com/ru/
Розничная торговля... Показать еще
Специалист по коммуникациям
Разработка и наполнение текстом корпоративных изданий и продуктовых каталогов.
Составление статей и обзоров событий и мероприятий компании.
Участие в разработке и составлении других корпоративных печатных
изданий.
Перевод и адаптация корпоративных материалов.
Июнь 2010 — Апрель 2014
3 года 11 месяцев
ЗАО "Мэри Кэй"
Москва, www.marykay.ru
Розничная торговля... Показать еще
специалист по коммуникационным проектам
Участие в редакционном совете корпоративных периодических печатных
изданий. Составление статей и обзоров событий и мероприятий компании.
Участие в разработке и составлении других корпоративных печатных
изданий. Перевод и адаптация статей из американских изданий с
английского языка на русский. Перевод и адаптация видеороликов на
русский язык. Интервью и репортажи с места событий. Участие в разработке
корпоративных изданий компании.
Навыки
Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Средний уровень
Уровень не указан
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории BОбо мне
Я недавно получила Сертификат Международного центра русского языка как иностранного по специальности "Преподавание русского языка как иностранного (РКИ)".
Заинтересована в получении опыта преподавателя и в работе на удаленном доступе/с частичной занятостью.
Мне 36 лет, замужем, есть ребенок. По образованию - переводчик/педагог английского и французского языков. После окончания института работала переводчиком/редактором и copywriter. В настоящее время являюсь индивидуальным предпринимателем.
В прошлом году получила дополнительный диплом о проф. переподготовке по специальности "Социальное предпринимательство: бизнес технологии в социальной сфере".
Подробное резюме о переводческой и коммуникативной деятельности можно посмотреть здесь https://hh.ru/resume/496e55e4ff007f080e0039ed1f
Высшее образование
2002
Высшее образование
Лингвистический ф-т, переводческое отделение, Лингвист-переводчик и педагог английского и французского языков, специалист по межкультурным коммуникациям
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2017
Международной центр русского языка как иностранного
Международной центр русского языка как иностранного, Преподавание русского языка как иностранного (РКИ)
2016
НП ВПО "Институт международных социально-гуманитарных связей"
Благотворительный фонд "Джойнт". Школа социального предпринимательства КАЭТ, Социальное предпринимательство: бизнес технологии в социальной сфере
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения

