Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Женщина, 52 года, родилась 16 марта 1974

Москва, м. Савёловская, готова к переезду, готова к командировкам

Переводчик Организатор Редактор Руководитель международного отдела, преподаватель английского языка

100 000  на руки

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 30 лет 4 месяца

Октябрь 2023по настоящее время
2 года 8 месяцев

Москва, www.n-obr.ru/

Образовательные учреждения... Показать еще

Переводчик с английского языка
Переводы книг и статей по вопросам психологии, педагогики.
Октябрь 1999по настоящее время
26 лет 8 месяцев
Дистанционно
Переводчик
Переводы любых текстов любой сложности, включая технический перевод, научные сферы, юридические документы, конференции, субтитры.
Февраль 1996по настоящее время
30 лет 4 месяца

Москва

переводчик
перевод текстов любого рода и профиля за исключением IT сферы.
Сентябрь 2022Сентябрь 2023
1 год 1 месяц

Москва, sktb_pr.ru

Робототехника
Переводы документации, помощь руководителю в организационных вопросах. Общение (переписка и переговоры) с иностранными партнерами.
Сентябрь 2014Март 2019
4 года 7 месяцев
Московский Политех

Москва, mospolytech.ru/

Образовательные учреждения... Показать еще

Старший преподаватель у студентов: журналистов, экономистов, дизайнеров печати и художников-графиков
Подготовка рабочей программы и ФОС для художников-графиков - студентов Полиграфического Университета (Московский Политех). Преподавание английского языка студентам различного профиля на профессиональном уровне (экономисты, программисты, техники, технологи, художники-графики, дизайнеры, издатели, редакторы, журналисты, специалисты по связям с общественностью). В процессе преподавания написаны программы, разработаны компетенции. Обучение ведется на высоком уровне. Студенты демонстрируют высокий уровень овладения профессиональной лексикой и умением общаться в профессиональной среде, читать и переводить профессиональную литературу и прессу.
Июнь 2011Октябрь 2013
2 года 5 месяцев
Великобритания
Жизнь в Великобритании
Проводила мониторинг образовательных учреждений (колледжей и школ). Помогала устроить русских детей в хорошие школы и колледжи. Результат - высокие оценки GCSE и A-level.
Апрель 2007Июнь 2011
4 года 3 месяца
Московский Дворец Детского (юношеского) Творчества

Москва, www.dvorec-pionerov.ru/,https://www.milset.org/en/activities/expo_sciences/ese.html?detail=41d866304a8feee8a52b08f3ed2a998e

педагог-организатор
Организация мероприятий "под ключ". На должности заместителя руководителя по международным вопросам выполняла следующие обязанности: - организация поездок групп школьников на выставки международного юношеского творчества и технических проектов, в том числе оформление виз и проживания всех участников из России, ведение переговоров с принимающей стороной, - перевод всех проектов на английский язык, - написание, редактура и организация печати всех сопроводительных документов и материалов - организация работы международной школы в Подмосковье, в том числе : размещение всех участников из разных стран мира, сопровождение всех участников, экскурсии на английском языке, перевод и подготовка в печать всех сопроводительных материалов, поиск тьюторов из стран Европы и мира, переводы сайтов на и с ин. яз. - перевод конференций, синхронный перевод речей президентов Milset и министров РФ на международных выставках. - перевод TEDxVorobjevyGory субтитров на русский язык
Сентябрь 2002Август 2007
5 лет
ГБУ СОШ №1060

Москва, www.1060.ru/

Образовательные учреждения... Показать еще

учитель английского языка
Учитель английского языка в старших классах. В процессе работы приходилось принимать гостей из Великобритании и Ирландии, переводить речи, конференции и занятия с/на иностранный язык.
Сентябрь 1998Сентябрь 2002
4 года 1 месяц
Российский университет дружбы народов

Москва, www.rudn.ru/

Образовательные учреждения... Показать еще

ассистент, старший преподаватель
преподаватель английского языка на кафедре гуманитарных и социальных наук

Навыки

Уровни владения навыками
Перевод
Преподаватель
Синхронный перевод
Английский язык
Письменный перевод
Редактирование текстов на иностранном языке
Организаторские навыки
Литературное редактирование
Редактирование
Организация мероприятий
Технический перевод
Журналистика
Написание научных статей
Художественный перевод
Документальное сопровождение
Работа на выставках
Высокая скорость печати
Международные контакты
Общая психология

Опыт вождения

Права категории B

Высшее образование

1998
Высшее образование
педагогики и психологии, филолог, психолог-консультант

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Великобритания, Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения