Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Was more than a week ago

Male, 28 years, born on 12 June 1997

Moscow, metro station Bul'var Dmitriya Donskogo, not willing to relocate, prepared for business trips

Переводчик

Specializations:
  • Interpreter

Employment type: full time, part time

Work experience 1 year 4 months

July 2020February 2021
8 months
Образовательный центр Smart&Art

Moscow, smart-art.me/

Educational Institutions... Show more

Преподаватель иностранных языков
- Обучение иностранным языкам - Снятие языкового барьера - Подготовка к экзаменам - Повышение успеваемости - Интенсивное обучение иностранным языкам
March 2020July 2020
5 months
ООО "Бюро переводов "Лондон-Москва"

Moscow

Business Services... Show more

Менеджер по работе с переводчиками
- Работа с документами - Оценка предоставляемых услуг - Контроль процесса перевода - Контроль сроков выполнения - Организация и сопровождение производственного процесса организации
June 2018September 2018
4 months
Всероссийская Государственная Библиотека Иностранной Литературы

Moscow, libfl.ru/

Educational Institutions... Show more

Стажёр культурного центра "Франкотека"
Сопровождение книжных фондов. - успешное внедрение RFID-технологии для распознавания книжных единиц фонда «Франкотеки» в ВГБИЛ; - рациональное перераспределение книжных единиц и внесение новых единиц хранения в фонд ВГБИЛ; Сопровождение и организация культурных мероприятий. - успешный запуск проекта «BDthéque» о развитии культуры европейского комикса в России; - успешно проведённые мероприятия в рамках этого проекта; - успешное сопровождение ряда мероприятий в Культурном центре «Франкотека» в качестве межкультурного коммуниканта.

Skills

Skill proficiency levels
Advanced level
Английский язык
Организация мероприятий
Medium level
MS PowerPoint
Проведение презентаций
Level not specified
Пользователь ПК
Работа с документами
Грамотная речь
Работа с большим объемом информации
Грамотность
Internet
Подготовка презентаций
Работа в команде
Перевод
Перевод технической документации
Технический перевод
Редактирование текстов на иностранном языке
Перевод договоров
MS Word
Ведение переписки на иностранном языке

About me

Готов учиться любым другим видам перевода, если потребуется. Языковой опыт: английский 10+ лет, французский ~ 5 лет. Личные качества: доброжелательность, ответственность, обучаемость, грамотная речь, открытость, честность и увлечённость делом. Люблю узнавать новое и изучать непонятное, разбираться в сути вещей. Способен анализировать ситуацию с нескольких ракурсов, выводя варианты решений. Увлекаюсь историей, культурой европейских и восточноазиатских стран и стран латинской Америки. Все свои знания стараюсь применять на практике.

Portfolio

Higher education (master)

2022
Higher education (master)
МИТУ-МАСИ
Гуманитарный факультет, Теория и методика преподавания иностранных языков и культур
2019
Higher education (master)
Иностранных языков, Теория и практика перевода и преподавания иностранных языков и культур

Languages

Russian — Native

English — C2 — Proficiency

French — B1 — Intermediate

German — A2 — Elementary

Portuguese — A1 — Basic

Spanish — A2 — Elementary

Professional development, courses

2018
МГТА
МГТА, Немецкий язык, бизнес и туризм

Citizenship, travel time to work

Citizenship: Russia

Permission to work: Russia

Desired travel time to work: Up to one hour