Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяWas 41 minute ago
Female, 39 years, born on 8 April 1987
Moscow, not willing to relocate, prepared for occasional business trips
Freelance translator
1 500 € in hand
Specializations:
- Interpreter
Employment type: part time, project work/one-time assignment
Work experience 13 years 6 months
February 2016 — currently
10 years 3 months
ИП Исаева Наталья Андреевна
Business Services... Show more
Self-employed
Translation and interpreting from English, German, Czech languages into Russian and from Russian into English.
October 2016 — February 2019
2 years 5 months
Hartiya LLC
Business Services... Show more
Chemical Engineer
Development of environmentally friendly recycling technology based on lime hydration. Selection of catalysator and process conditions. Communication with manufacturers of equipment and chemicals.
Implementation of PETF flake outcoming inspection. Analysis of waste burning plant fly ash. Implementation of method of analysis of lime and activated carbon mixture. Information search and data review on solid waste disposal.
November 2012 — October 2016
4 years
ИОНХ им. Н.С. Курнакова РАН
Moscow, igic.ras.ru
Educational Institutions... Show more
Младший научный сотрудник
Development of electrochemical methods for pharmaceutical preparations analysis, experimentation, data interpretation, scientific papers writing and publication
List of scientific papers
1. Determination of catecolamines on electrodes modified with multiwalled carbon nanotubes
Shpigun L.K., Isaeva N.A., Suranova M.A.
Russian Journal of Electrochemistry. 2014. Т. 50. № 10. С. 926-932.
2. Shpigun L.K., Isaeva N.A., Suranova M.A. / Functionized carbon nanotubes as modifying elements of electrode coating for electrochemical sensors. // Изобретательство (Izobretatel'stvo). – 2012. – Т. 12. – С. 17 – 28.
3. Рябова Н.А. / Создание и свойства вольтамперометрического сенсора для определения физиологически активных индоламинов. // I конференция молодых ученых по общей и неорганической химии. Тезисы докладов. – Москва. – 19 – 21 апреля 2011 г.
4. Шпигун. Л.К., Рябова Н.А., Суранова М.А., Киселева И.Н. / Определение индолалкиламинов с использованием электродов, модифицированных многостенными углеродными нанотрубками. // Тезисы докладов XIX-го Менделеевского съезда. – Волгоград. – 2011.
5. Shpigun L.K., Ryabova N.A., Kamilova P.M. / Electrochemical determination of aromatic amino acids by using multi-walled carbon nanotube modified electrode. // Book of abstracts “7th International Conference of Instrumental Methods of Analysis. Modern Trends and Applications “IMA 2011”. - Chania, Crete. Greece. - 18 -22 Sept. 2011.
6. Shpigun L.K., Zamyatina N.N., Suranova M.A., Ryabova N.A. / Flow-injection determination of acetaminophen and p-aminophenol in pharmaceutical formulations. // Book of abstracts “7th International Conference of Instrumental Methods of Analysis. Modern Trends and Applications “IMA 2011”. - Chania, Crete. Greece. - 18 -22 Sept. 2011.
June 2015 — December 2015
7 months
Triada Holding, CJSC
Moscow
Chemical Production, Fertilizers... Show more
Laboratory Technician
Formulation of compounds for soil foaming, soil consolidation, natural stone cleaning
Skills
Skill proficiency levels
Advanced level
About me
I am Russian/English, English/Russian, Czech/Russian, German/Russian translator based in Moscow, Russia, and I would like to offer my services as Freelance Translator to your company.
I have been working as translator for more than ten years.
My specializations include technical translation (manuals, documentation, laboratory equipment), medical general (medical history reports, certificates, clinical studies, research articles), chemistry and chemical technology (research articles, documentation, MSDS, etc.), petroleum and oil industry. I've translated commercial letters for huge Russian oil and gas companies, such as Rosneft, Uralneftemash, etc. I collaborate with Shimadzu and Gerstel companies.
My home office equipment includes a PC with a high speed internet connection, laser printer and scanner. I can work with files created with all MS Office programs, such as Word, Excel, PowerPoint, as well as PDF-files.
For each freelance project I undertake I guarantee high quality work delivered on deadline.
My best rates are 10 USD or 7 EUR per 1800 characters with spaces (0.10 USD or 0.07 EUR per word).
Please let me know if I can provide you with any additional information.
Higher education
2012
Higher education
Laboratory of Analytical Chemistry problems, Analytical Chemistry
2009
Higher education
Natural Science Faculty, Chemistry
2008
Higher education
Humanities Department, business communications translator
Languages
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Russia
Permission to work: Russia
Desired travel time to work: Doesn't matter
