Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был более двух недель назад

Мужчина, 43 года, родился 25 октября 1982

Москва, м. Кутузовская, готов к переезду, готов к командировкам

Специалист по локализации EN<->RU, руководитель проектов, редактор, переводчик

100 000 ₽ на руки

Специализации:
  • Копирайтер, редактор, корректор
  • Переводчик
  • Руководитель проектов

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 23 года 7 месяцев

Июнь 2011 — по настоящее время
15 лет
Внештатный специалист по локализации, редактор, переводчик

Москва, www.proz.com/translator/1437659

Специалист по локализации, редактор, переводчик
В настоящее время сотрудничаю международными переводческими агентствами, такими как Welocalize, EasyTranslate, USTranslations, EC Innovations и др. Основная сфера - локализация программного обеспечения и контроль качества работы исполнителей.
Сентябрь 2008 — Январь 2017
8 лет 5 месяцев
Janus Worldwide

Москва, janus.ru

Услуги для бизнеса... Показать еще

Руководитель проектов в отделе проектов Майкрософт, руководитель проектов в отделе многоязычных переводов, ведущий лингвист, редактор, переводчик (внештатно с июня 2011 г.)
Выполнил сотни проектов по локализации программного обеспечения Майкрософт (UI/UX, ИТ-маркетинг, обучение), получил несколько десятков отчетов от отдела контроля качества корпорации Майкрософт с оценкой «превосходит ожидания». На должности руководителя проектов в «Янус» работал с другими крупнейшими компаниями, такими как Apple, Adobe, GE, VW, Wix и добился высоких показателей производительности (всего за период работы были локализованы материалы общим объемом до 5 миллионов слов). Успешно работал в условиях высоких требований к качеству и срокам выполнения.
Ноябрь 2002 — Январь 2016
13 лет 3 месяца
Издательство ЭКОМ

Москва, ecom.ru

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Переводчик, редактор, руководитель проектов, внештатный сотрудник
Выполнил около 40 проектов по переводу и локализации книг и учебных пособий, включая руководства и справочники экспертного уровня в области ИТ (в рамках сотрудничества с издательствами Microsoft Press, Osborne, McGraw Hill).

Навыки

Уровни владения навыками
Written Translation
Technical Translation
Technical Editing
Project management
Team management
Editing

Обо мне

Навыки • Работа с CAT-системами (Trados Studio, MemoQ, TWS, Helium и др.) • Работа в специализированных системах контроля качества (в т. ч. XBench) • Продвинутый пользователь офисных приложений, графических и издательских продуктов • Базовое представление о языках программирования (HTML, PHP, VBScript, JavaScript, MQL) • Копирайтинг на русском и английском языках • Перевод аудиовизуальных материалов, расшифровка аудиоданных, перевод субтитров, закадровое озвучивание Русский: родной язык Английский: свободно Литовский: базовый уровень Французский: базовый уровень Украинский: базовый уровень

Высшее образование

2004
Высшее образование
МИФИ
Информационная безопасность, высшее

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Французский — B2 — Средне-продвинутый

Повышение квалификации, курсы

2003
Спец. курсы тех. англ. при МИФИ
МИФИ, высшее

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения