Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл неделю назад
Мужчина, 54 года, родился 17 мая 1971
Москва, готов к переезду, готов к командировкам
Русско-английский устный и письменный переводчик
100 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 22 года 2 месяца
Апрель 2004 — по настоящее время
22 года 2 месяца
УЧАСТИЕ В ПРОЕКТАХ ИЗВЕСТНЫХ КОМПАНИЙ: Астор ВЦ (IT-компания), Лондонская Школа Бизнеса, НПЦ Автоматики и приборостроения им. акад. Н.А.Пилюгина, Первый Канал ТВ, Роснефть, СОГАЗ-Медсервис, ТНК-BP, ЮниКредит Банк, Dara Pharmaceutical Equipment, Enel Green Power, Exxon Mobil, Fluor Daniel, Kerry Group, Luxottica, Nestlé, Siemens, Sodeco (Япония), WorldSkills International, ПАО Новатэк
Устный и письменный переводчик
СОТРУДНИЧЕСТВО С ИНОСТРАННЫМИ И РОССИЙСКИМИ БЮРО ПЕРЕВОДОВ:
Арабист, Логрус, МегаТекст, Перевод и Право, Ройд, Техинпут, ЭГО Транслейтинг, Эффектифф, Янус, DaVinci, Lada Translation, Language Interface, MasterWord, SayUp, TLS, Translation Station
ТЕМАТИКИ ПЕРЕВОДОВ
Экономика (бухгалтерия, финансовые отчеты, ценные бумаги, банковское дело), Охрана труда, Юриспруденция (контракты, учредительные документы), Лесная/Бумажная промышленность, Нефтегазовая отрасль, Строительство, IT, Менеджмент, Маркетинг, Страхование, Технические инструкции, Публицистические и Научные статьи, Аналитические обзоры, Новости, Пресс-релизы, Презентации, Отчеты
Август 2023 — Декабрь 2025
2 года 5 месяцев
ООО «Арктик СПГ 2» (группа ПАО "НОВАТЭК")
Горки (Ямало-Ненецкий АО)
Нефть и газ... Показать еще
Переводчик
Письменные и устные (синхронные и последовательные) переводы на проекте строительства завода СПГ. Переводы относились ко всем сферам деятельности компании, среди которых выделялись: деловая переписка, технологии, танкерные перевозки СПГ, отчеты по строительству; планёрки, технические семинары и совещания.
Октябрь 2022 — Ноябрь 2022
2 месяца
ПАО «НК «РОСНЕФТЬ» - SODECO (Япония)
Москва, rosneft.ru
Переводчик
Устный перевод на переговорах высшего руководства компаний по участию в проекте «Сахалин-1»
Октябрь 2017 — Октябрь 2022
5 лет 1 месяц
WORLDSKILLS International (Международные соревнования по профессиональному мастерству)
Переводчик
Устный перевод на международных конкурсах в Абу-Даби, Ростове-на-Дону и в режиме онлайн
Апрель 2021 — Июнь 2022
1 год 3 месяца
Россия, www.c-es.org
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Переводчик
Устный и письменный перевод на проекте по строительству ветропарка в Мурманской области. (Заказчик Enel Green Power)
Сентябрь 2021 — Январь 2022
5 месяцев
DARA PHARMACEUTICAL EQUIPMENT
Москва, www.dara-pharma.com/
Переводчик
Устный перевод при настройке производственных линий на Московском Эндокринном Заводе
Апрель 2021 — Сентябрь 2021
6 месяцев
ENEL GREEN POWER
Мурманск, enelgreenpower.com
Переводчик
Устный и письменный перевод на проекте по строительству ветропарка в Мурманской области
Февраль 2021 — Февраль 2021
1 месяц
Сыктывкар, siemens.com
Переводчик
Устный перевод при проведении капитального ремонта турбины на Монди СЛПК
Январь 2017 — Декабрь 2019
3 года
Москва, sogaz-medservice.ru
Устный переводчик
Перевод при организации медосмотров иностранных сотрудников, участвующих в проекте Ямал СПГ
Октябрь 2019 — Октябрь 2019
1 месяц
KERRY GROUP
Устный и письменный переводчик
Устный и письменный перевод при проведении отбора оптовых поставщиков с/х продукции в России
Август 2017 — Август 2018
1 год 1 месяц
Международный форум «Армия -2017» и «Армия -2018»
Москва, www.rusarmyexpo.ru/
Переводчик
Устный перевод на мероприятиях Форума на полигоне «Алабино» и в КВЦ «ПАТРИОТ»
Июль 2016 — Август 2018
2 года 2 месяца
Москва, www.luxottica.com
Товары народного потребления (непищевые)... Показать еще
Устный переводчик
Устный перевод на ежегодных семинарах для сотрудников бутиков
Май 2015 — Ноябрь 2017
2 года 7 месяцев
Первый Канал ТВ
Москва
Переводчик
Устный перевод и перевод видео материалов для передачи «Пусть говорят»
Апрель 2013 — Апрель 2017
4 года 1 месяц
Лондонская Бизнес Школа
Москва, www.london.edu/
Устный переводчик
Переводы на ежегодных стажировках студентов школы в российских компаниях
Август 2013 — Май 2016
2 года 10 месяцев
НПЦ Автоматики и приборостроения им. акад. Н.А.Пилюгина
Москва
Устный переводчик
Устный перевод на производственно-технических семинарах
Май 2013 — Сентябрь 2015
2 года 5 месяцев
Nestlé
Продукты питания... Показать еще
Письменный переводчик
Письменные переводы для Отдела специальных проектов и Отдела безопасности (Отчеты, внутренние документы, программные документы, презентации)
Сентябрь 2014 — Февраль 2015
6 месяцев
Достояние Планеты (интернет-журнал)
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Письменный переводчик
Перевод статей из интернет-журнала Ancient Origins
Октябрь 2011 — Февраль 2012
5 месяцев
ЮниКредит Банк
Письменный переводчик (с английского на русский)
Темы переводов: кредитные заявки, кредитные договора, аналитические отчеты
Декабрь 2010 — Июнь 2011
7 месяцев
ЗАО «Инвестлеспром» (Лесная/Бумажная промышленность)
Лесная промышленность, деревообработка... Показать еще
Устный и письменный переводчик
Перевод с русского языка на английский: деловые презентации, финансовые и бухгалтерские отчеты, техническая документация, протоколы собраний, корпоративные политики, внутренние документы и т.д.
Май 2008 — Февраль 2009
10 месяцев
Exxon Mobil (США)
Устный и письменный переводчик
Работа на проекте «Сахалин-1» от компании MasterWord Services (США).
Должность: устный и письменный переводчик для сотрудников компаний Exxon Mobil и Fluor Daniel.
Февраль 2008 — Апрель 2008
3 месяца
Тюменская область, www.tnk-bp.ru
Нефть и газ... Показать еще
Устный и письменный переводчик
Работа в Сибири в сейсморазведочной партии ТНК-BP.
Должность: переводчик при иностранном специалисте по Охране труда (компания RPS Energy).
Январь 2007 — Январь 2008
1 год 1 месяц
АСТОР ВЦ (IT-компания)
Москва
Письменный переводчик
Перевод на английский язык технической документации
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Ответственно отношусь к делу, гарантирую высокое качество, конфиденциальность и аккуратность.
Занимаюсь спортом (бег, плавание, походы, боевые искусства), веду здоровый образ жизни, не имею вредных привычек. Увлекаюсь эзотерикой и историей.
Портфолио
Высшее образование
1999
Высшее образование
Новый Гуманитарный Университет Н.Нестеровой (Москва)
Факультет: Иностранных языков (английский язык). Вечернее отделение. Специальность: Лингвистика, Переводчик
1994
Высшее образование
Московский Институт Радиотехники Электроники и Автоматики.
Факультет: Кибернетика. Специальность: Автоматика и телемеханика., Инженер-электрик
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
