Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
The photo has been hidden by the job seeker
Was more than a week ago
The full name has been hidden by the job seeker

Female, 44 years, born on 7 March 1982

Moscow, willing to relocate, prepared for occasional business trips

The photo has been hidden by the job seeker

Translator (med/pharm)

Specializations:
  • Interpreter

Employment type: full time, part time, project work/one-time assignment

Work experience 18 years 8 months

February 2010currently
16 years 4 months
INVITRO LLC

Moscow

Microbiologist in the laboratory of microbiology
- bacteriological and bacterioscopic investigation - quality control - validation of new methods, reagents, test-systems etc. - tranings for lab. staff - SOP development - administration of laboratory information system - participation in audits of technological processes in other labs (used as an autsoursing) and in internal audits (according to ISO) as an auditor - participation in Company's marketing activity
April 2009currently
17 years 2 months
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Moscow

Freelance translator (med/pharm)
- Written translation of clinical trial protocols, clinical/non-clinical reports, registration dosier, instructions for use (medical equipment, medicines), PSUR etc. - Project management (approx. 1 year)
October 2016July 2017
10 months

Moscow, www.glaxosmithkline.ru/

Medicine, Pharmaceuticals, Pharmacies... Show more

Pharmacovigilance specialist
ICSR collection, review, registration and submission to Health Authorities PSUR/PBRER submission to Health Authorities PV related trainings for staff and 3rd parties
March 2009January 2010
11 months
INVITRO LLC

Moscow

Administrator/laboratory technician in Clinical trials unit
- registration and processing of biological samples, - data entering - execution of laboratory tests (ELISA and protein electrophoresis)
May 2008March 2009
11 months
INVITRO LLC

Moscow

Project manager in Clinical trials unit
- communication with CRO and pharmaceutical companies - management of clinical trial projects (central laboratory services) - trainings for laboratory staff and for Investigators (participation of investigator meetigs) - document development (Laboratory manuals, SOP etc.) - participation in audits
September 2007March 2008
7 months
INVITRO LLC

Moscow

manager assistant in Clinical trial unit
- communication with investigators, courier service, warehouse. - data entry into the database, - preliminary protocol work

Skills

Skill proficiency levels
Advanced level
MS Outlook
Письменный перевод
Лабораторная работа
Деловая переписка
Английский язык
Контроль качества
Пользователь ПК
Деловое общение
Разработка инструкций
Автоматизация технологических процессов
Ведение переписки
Написание процедур
Грамотная речь
Medium level
Научные исследования
Написание научных статей
MS PowerPoint
Проведение презентаций
Подготовка презентаций
Научная деятельность
Управление проектами
Организаторские навыки
Обучение персонала
Level not specified
Internet
MS Internet Explorer
GCP (Good Clinical Practice)
Clinical Research
Driving Licence B
Written Translation
Trados (Система Перевода)

Driving experience

Own car

Driver's license category B

About me

I'm looking for interesting and challenging job in dynamic company. Should you have any interesting proposals and/or any questions concerning my experience, do not hesitate to contact me! I'm open-minded and ready for new opportunities.

Higher education

2011
Higher education
Supplementary professional education (Department of foreing languages), interpreter of medical texts
2007
Higher education
Faculty of hygiene and profilactice, doctor
2001
Higher education
Medical college #8
nursing care, nurse

Languages

Russian — Native

English — C2 — Proficiency

Professional development, courses

2016
Risk management in medical laboratory ГОСТ Р 56395-2015 (ISO/TS 22367:2008)
MEDITEST LLC, Risk management in medical laboratory
2015
ISO 15189 "Medical laboratories. Special quality and competence requirments".
MEDITEST LLC, Internal auditor
2013
Professional development degree
Scientific and research institution n.a. N.F. Gamaleya, Bacteriologist
2013
Operating safety for microorganisms of III-IV pathogenicity groups
UNITAL, Operating safety for microorganisms of III-IV pathogenicity groups
2012
Traineeship
Russian medical academy of post-graduate education, Laboratory doctor
2012
Deutsch als Fremdsprache
DID deutsch-institut, Berlin, Germany, Certificate B1
2011
Deutsch als Fremdsprache
DID deutsch-institut, Berlin, Germany, Certificate A2
2008
Good clinical practice: basic training for professionals
ZAO Clinical Trials Institute, Certificate of GCP

Citizenship, travel time to work

Citizenship: Russia

Permission to work: Russia

Desired travel time to work: Doesn't matter