Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Женщина, 39 лет, родилась 11 апреля 1987

Москва, м. Бабушкинская, готова к переезду (Москва), готова к командировкам

Переводчик

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 17 лет 8 месяцев

Апрель 2015по настоящее время
11 лет 2 месяца

Москва

Переводчик-ассистент
Помощь в ведении бизнеса иностранным компаниям и частным предпринимателям из-за рубежа на территории РФ: - сбор и анализ необходимой информации; - перевод письменный (юридическая, экономическая, политическая, медицинская, общая тематики); - перевод устный (те же тематики); - сопровождение на встречах; - участие в командировках по России и за рубеж; - помощь в организации и участие в профессиональных выставках и конференциях; - помощь в открытии юр.лица; - копирайт (составление рекламных текстов, контента для сайтов, писем партнерам и пр.); - поиск клиентов, участие в переговорах в качестве представителя компании.
Август 2011Апрель 2015
3 года 9 месяцев
ООО "ДиректСтрой"

Москва

Перевозки, логистика, склад, ВЭД... Показать еще

Переводчик
Переводчик, бизнес-ассистент руководителя Административная поддержка руководителя . Перевод документации и участие в переговорах в качестве переводчика (английский язык). Поиск и анализ информации, ведение деловой переписки. Ведение протоколов еженедельных совещаний и важных встреч. Координация работы персонального водителя. Ведение календаря руководителя в целях обеспечения максимально эффективного использования его времени. Организация встреч, визитов и командировок для руководителя, авансовые отчеты. Организация визитов партнеров, включая визовую поддержку, гостиницы, программы встреч. Координация встреч, переговоров, подготовка материалов, необходимых для их проведения, участие в совещаниях и ведение протоколов. Информирование сотрудников компании о распоряжениях руководителя. Подготовка отчетности.
Июнь 2011Январь 2013
1 год 8 месяцев

Россия, www.allenglish.ru

Образовательные учреждения... Показать еще

Development
Преподаватель английского языка Преподавание иностранного языка (английского) в группах, мини-группах и индивидуально, работа со студентами и взрослыми, корпоративное обучение в различных компаниях, способность сплотить коллектив, увлечь обучающихся, смотивировать на обучение.
Сентябрь 2010Август 2011
1 год
ООО "Лакшми"
Управляющая студией йоги
Продажа услуг клиентам клуба: консультирование по услугам йога-центра, предоставление информации о йоге, ответы на вопросы. Ведение графика работы клуба и расписания занятий. Ведение хозяйственной деятельности и закупок расходных материалов. Снятие кассы и подготовка первичной бухгалтерской документации. Ведение учета расходов и доходов в MS Excel. Организация и проведение опросов посетителей. Прочие, имеющие отношение к деятельности центра обязанности. Составление расписания занятий. Подбор персонала.
Август 2009Сентябрь 2010
1 год 2 месяца
МОУ СОШ№53
Учитель английского и немецкого языков
Методическая разработка учебных программ по английскому и немецкому языкам, проведение теоретических и практических занятий по английскому и немецкому языкам, разработка собственного метода преподавания английского языка
Июнь 2008Июнь 2008
1 месяц
Переводчик
Международный конгресс аллергологов-иммунологов, Встреча иностранных представителей, участие в переговорах, сопровождение иностранных делегатов на конференции, деловые встречи.
Сентябрь 2007Май 2008
9 месяцев
StepLife
Преподаватель английского языка
Методическая разработка индивидуальных учебных программ по английскому языку, ориентированных на специфику предприятия, проведение групповых и индивидуальных занятий
Сентябрь 2007Сентябрь 2007
1 месяц
Международная выставка медицинского оборудования
Переводчик
Международная выставка медицинского оборудования, 1 месяц Встреча представителей иностранных компаний, участие в деловых переговорах, сопровождение иностранных делегатов на конференции, деловые встречи.

Навыки

Уровни владения навыками
Письменный перевод
Устный перевод
Последовательный перевод
Административная поддержка иностранного сотрудника
Подготовка презентаций на иностранном языке
Ведение переписки на иностранном языке
Грамотная речь
Деловая переписка
Копирайтинг
Редактирование текстов на иностранном языке
Телефонные переговоры
Художественный перевод
Перевод
Ведение переговоров
Английский язык
Организация встреч
Организация деловых поездок

Обо мне

Из качеств, способствующих успешной работе, отмечу: - исполнительность; - пунктуальность; - ответственность; - педантичность; - чувство юмора. Владею грамотно и свободно русским и английским языками, обладаю языковым чутьем, чувством слога и стиля. Что касается устных переводов - знаю правила этикета, делового и неформального общения. Обладаю презентабельной внешностью (для выездов и участия в сопровождении на мероприятиях). Имею заграничный паспорт с действующей шенгенской визой.

Высшее образование

2014
Высшее образование
2009
Высшее образование
Ярославский государственный педагогический университет им. К.Д. Ушинского
Факультет иностранных языков, Преподаватель английского и немецкого языков

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Итальянский — A1 — Начальный

Немецкий — A1 — Начальный

Украинский — A1 — Начальный

Французский — B2 — Средне-продвинутый

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения