Внимательность к деталям в переводе, исполнительность. Готова учиться и осваивать новые тематики. Имею опыт перевода текстов различных тематик, в основном юридической документации (деловая переписка, уставные и учредительные документы, свидетельства, регистрационные документы). Работаю во взаимодействии с нотариусом. Также обладаю навыками перевода финансовой документации (счета любого рода, финансовая отчетность по МСФО, балансовые отчеты, бухгалтерские баланс, управленческая отчётность, отчёты совета директоров и иных органов управления, заключения аудиторов). При переводе изучаю сайты и материалы исходных текстов, моя задача - максимально приблизить перевод к реалиям страны оригинала.