Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Женщина, 33 года, родилась 14 февраля 1993

Омск, готова к переезду (Москва), готова к командировкам

Переводчик корейского языка

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание, стажировка

Опыт работы 7 лет 10 месяцев

Июль 2023Декабрь 2023
6 месяцев
Mint Publishing

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Специалист технической поддержки
Работа на корейском и английском языках: - Поддержка пользователей в чатах; - Переписки на иностранных языках; - Оперативный поиск, анализ и устранение технических проблем пользователей; - Поддержка пользователей по продукции компании; - Перевод продукции, акций, реклам на корейский язык; - Редактура и вычитка текстов на иностранных языках.
Июнь 2016Май 2023
7 лет
Let's go to Korea, онлайн курсы

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель, координатор
Совмещение с должностью помощника руководителя. - Проверка домашних работ учеников (кор. язык) - Координация учеников, обеспечение поддержки по ходу обучения - Разбор и объяснение ошибок - Дизайн печатных материалов для курсов - Выполнение поручений руководителя - Координаторство и кураторство групп учеников во время прохождения разговорной практики в Сеуле; - Чтение лекций на тему художественного перевода в паре русский-корейский.
Август 2019Март 2020
8 месяцев
Uthissuksa School

Таиланд

Учитель английского языка в Тайланде
- Учитель английского языка начальных классов в Тайланде - Преподавание английского языка 1,2,3 классам и детскому саду - Составление программы обучения - Составление учебного плана - Создание презентаций - Подбор материала
Февраль 2016Август 2019
3 года 7 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
фотограф фрилансер
фотосъемка, подготовка к фотосъемке, поиск локаций
Январь 2019Июнь 2019
6 месяцев

Москва, adxad.com/

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Трафик-менеджер
- Работа с корейским регионом; - Поиск сайтов, площадок для выкупа рекламных мест; - Ведение CRM; - Перевод корейский-русский, русский-корейский; - Ведение переговоров и заключение партнерства; - Поиск и анализ трафика; - Анализ интернет-площадок; - Поиск контактов; - Подключение новых пользователей к системе; - Поддержка корееязычных партнеров.
Сентябрь 2018Январь 2019
5 месяцев
Style Society Magazine

stylesocietymagazi.wixsite.com/ssmagazine

Переводчик с корейского языка
Перевод статей и интервью с/на корейский язык.
Март 2017Сентябрь 2018
1 год 7 месяцев
«Общероссийское Объединение Корейцев», Омское региональное отделение

Омск

Услуги для бизнеса... Показать еще

Помощник руководителя
- Работа с документами на русском и корейских языках - Работа с персоналом, иностранным персоналом - Бронирование билетов, отелей, ведение личного расписания руководителя - Перевод русский-корейский, корейский-русский - Сопровождение иностранных гостей - Организация мероприятий (Международный фестиваль классической музыки Dialog Classica Россия - Корея , 2018г.) - Курирование иностранных гостей на все время их пребывания - Дизайн макетов печатных изданий, флаеров, листовок, дипломов и баннеров
Сентябрь 2016Март 2017
7 месяцев
Магазин интересных подарков STUFF

Омск

Продавец-консультант
- продажи - выкладка товара, - инвентаризация - ведение соц. сетей магазина

Навыки

Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Английский язык
Работа в команде
MS PowerPoint
Adobe Photoshop
Репортажная фотосъемка
Организаторские навыки
Деловая переписка
Грамотная речь
Уровень не указан
Письменный перевод
Ведение переписки на иностранном языке
Подготовка презентаций на иностранном языке
перевод статей
Редактирование текстов на иностранном языке
Перевод художественной литературы
Проведение инвентаризаций
Работа с документами
Знание иностранных языков
Административная поддержка иностранного сотрудника
Пользователь ПК
Устный перевод
Художественный перевод
Поиск информации в интернет
Исполнение личных поручений руководителя
CRM
Социальные сети

Обо мне

- Организация международого фестиваля классической музыки Dialog-Classica 2018 Россия-Корея - TOPIK 5급 - TOEIC (Listening and Reading) - 880 - Самозанятая

Высшее образование

2016
Высшее образование
Культуры и Искусств, Кино-фото-видеотворчество

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C1 — Продвинутый

Корейский — B2 — Средне-продвинутый

Повышение квалификации, курсы

2018
Chung-Ang University
Korean Language Center, Korean Language
2018
Hongik University
Korean Language Center, Korean Language

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения