Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл более недели назад
Мужчина, 64 года, родился 12 мая 1961
Москва, м. Теплый Стан, не готов к переезду, готов к командировкам
Переводчик
50 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 39 лет 5 месяцев
Январь 2012 — по настоящее время
14 лет 5 месяцев
Семинары и тренинги
Новосибирск
Переводчик
Синхронный и последовательный перевод на тренингах, семинарах, конференциях. Участвовал во многих мероприятиях различных форматов.
Февраль 2009 — по настоящее время
17 лет 4 месяца
издательство «Эксмо»
Москва
переводчик художественной литературы
- художественный перевод с английского языка
переведено и издано 53 книги, в том числе таких известных авторов как Колин Уилсон, Джон Коннолли, Марлон Джеймс и др.
Январь 2003 — по настоящее время
23 года 5 месяцев
Международный фестиваль документального кино "Встречи в Сибири"
Новосибирск
Переводчик
Синхронный и последовательный перевод фильмов
Перевел и озвучил более 30 кинокартин
Январь 2004 — Январь 2009
5 лет 1 месяц
дистрибьютор «British Diamalt Ltd” (Великобритания)
Новосибирск
Представитель иностранного производителя на территории РФ
- поиск и привлечение клиентов на территории РФ и стран СНГ;
- заключение контрактов на поставку:
- организация поставок продукции клиентам;
- участие в отраслевых выставках
Февраль 1994 — Февраль 2004
10 лет 1 месяц
дистрибьютор “Scotmalt Ltd \ Brewing Products Ltd”
Новосибирск
Представитель иностранного производителя на территории РФ
- поиск и привлечение клиентов на территории РФ и стран СНГ;
- заключение контрактов на поставку:
- организация поставок продукции клиентам;
- участие в отраслевых выставках
Февраль 1993 — Март 1994
1 год 2 месяца
ВТФ «Сибикорп"
Новосибирск
Менеджер по внешнеторговым связям
- перевод служебной документации, документооборот с зарубежными контрагентами;
- организация поставок продукции в регионы;
- привлечение клиентов, согласование условий контрактов на поставку
Февраль 1990 — Январь 1992
2 года
Банк «Восток»
Новосибирск
Эксперт-переводчик
- установление контактов и связь с зарубежными партнерами;
- перевод служебной документации, документооборот с зарубежными контрагентами;
Январь 1986 — Январь 1990
4 года 1 месяц
НИНХ
Новосибирск
Преподаватель английского языка
Преподавательская работа
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Права категории B
Обо мне
коммуникабелен, ответственен, дисциплинирован;
Хобби - музыка (автор слов и музыки более чем 50 произведений, переводчик мюзикла Уилли Расселла "Братья по крови" ), спорт, путешествия.
Высшее образование
2004
Высшее образование
Центр делового обучения "Сфера"
специалист по маркетингу и рекламе
1995
Высшее образование
University of Minnesota (Twin Cities - Minneapolis campus)
business courses
1983
Высшее образование
иностранных языков, преподаватель английского и немецкого языков
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
