Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была меньше недели назад

Женщина, 41 год, родилась 30 августа 1984

Москва, м. Рассказовка, не готова к переезду, готова к редким командировкам

Переводчик с китайского языка

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 13 лет

Июль 2013Июнь 2019
6 лет
Посольство России в Китае, консульский отдел, визовая секция

Китай, www.russia.org.cn/ru/

Государственные организации... Показать еще

Визовый менеджер/визовый специалист
- Прием и проверка документов, необходимых для оформления визы в Россию у граждан КНР и граждан третьих стран - Консультации по вопросам подачи документов на визу в Россию - Выдача паспортов с готовыми визами
Июнь 2015Май 2019
4 года
ФГБУ «Редакция «Российской газеты»

Китай, rg.ru/

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Представитель международного проекта Российской газеты Russia Beyond The Headlines (RBTH) в Китае
- Повышение узнаваемости продуктов "РГ" в КНР - Поиск партнеров и поддержание связей газеты с ведущими китайскими СМИ (Жэньминь жибао, Агентство Синьхуа, Международное радио Китая, Хуаньцю шибао, China Daily, Цанькао сяоси, Цзиньцзи жибао, Чжунго хуабао и др.) - Подготовка материалов для печатного приложения о России в газете Хуанцю шибао, сайта Russia insight(http://tsrus.cn/) и китайских соцсетей (WeChat, Weibo) - Организация и обеспечение визитов руководства "РГ" в Китай - Устный и письменный перевод (китайский язык): деловая переписка, переговоры
Сентябрь 2012Июнь 2013
10 месяцев
Обувная компания Indiana

Москва, indiana-obuv.ru/

Товары народного потребления (непищевые)... Показать еще

Байер/менеджер по закупкам обуви
- Работа над коллекцией обуви (полный цикл от отбора и заказа образцов до подготовки коллекции к выставкам) - Работа с заказами на массовое производство обуви (Польша, Турция) - Ценообразование - Устный и письменный перевод (английский язык)
Июнь 2012Июль 2012
2 месяца

Москва, www.incanto.eu

Розничная торговля... Показать еще

Руководитель производственного отдела
- Координация работы отдела по разработке коллекции в Москве, офиса и поставщиков в Китае - Организация процесса произвоства и доставки образцов - Организация процесса размещения и контроля заказов массового производства - Устный и письменный перевод (китайский язык)
Декабрь 2010Июнь 2012
1 год 7 месяцев
Обувная компания Just Couture

Москва, justcouture.ru/

Розничная торговля... Показать еще

Менеджер по закупкам обуви
- Подготовка обувной коллекции к продаже (заказ и доставка образцов обуви, ведение товарной номенклатуры, ценообразование, маркировка, подготовка каталогов) - Работа с поставщиками Китая, Италии, Испании, Румынии, Мексики, Бразилии (поиск производителей, составление производственного графика, формирование и размещение заказов, контроль сроков производства, согласование условий поставки и оплаты) - Координационная работа со смежными подразделениями компании -Устный и письменный перевод (китайский и английский языки)
Ноябрь 2009Ноябрь 2010
1 год 1 месяц
Обувная компания Just Couture (Max Distribution)

Китай, justcouture.ru/

Розничная торговля... Показать еще

Предствитель в КНР
- Решение организационных вопросов, обеспечение работы представительства - Контроль за разработкой коллекции обуви, изготовлением образцов, размещением заказов, производством, отгрузками - Работа в системе крупнейшего обувного производителя мировых брендов обуви Hugo Boss Orange, Calvin Klein, Nine West, Miss Sixty, Ash, United Nude, Jean Michelle Cazabat, Trasy Reese и др. - Устный и письменный перевод (китайский, английский языки)
Декабрь 2007Сентябрь 2009
1 год 10 месяцев
Carlo Pazolini Trade

Китай, pazolini.com/ru

Розничная торговля... Показать еще

Менеджер по разработке коллекции обуви
- Организация процесса производства образцов обуви, сумок, фурнитуры, кожгалантереи, комплектующих для обуви - Работа с поставщиками обуви, сумок, кожи, текстиля, комплектующих (поиск производителей, составление производственного графика, формирование и размещение заказов, контроль сроков производства, согласование условий поставки и оплаты) - Поддержание сотрудничества с крупными обувными производителями мировых брендов обуви Ash, Miss Sixty, Bally, United Nude, Calvin Klein, Le Saunda, Dissona и др. - Координационная работа со смежными отделами и офисами компании -Устный и письменный перевод (китайский, английский языки)
Ноябрь 2006Август 2007
10 месяцев
Обувная компания Calipso HK Ltd.

Китай, calipsoshoes.ru/

Розничная торговля... Показать еще

Переводчик группы дизайнеров
- Заказ и контроль за производством образцов обуви - Устный и письменный перевод (китайский язык)
Февраль 2006Октябрь 2006
9 месяцев
Правительство Амурской области, Министерство экономического развития и внешних связей, отдел протокола и международного сотрудничества

Благовещенск (Амурская область), www.amurobl.ru/

Государственные организации... Показать еще

Ведущий специалист
- Работа на визитах китайских официальных делегаций (Народное правительство г.Хэйхэ провинции Хэйлунцзян) в г. Благовещенск и Амурскую область - Сопровождение делегаций Амурского правительства, Законодательного Собрания Амурской области в КНР - Устный и письменный перевод (китайский язык): корреспонденция, переговоры.

Навыки

Уровни владения навыками
Письменный перевод
Устный перевод
Ведение переписки на иностранном языке
Ведение переговоров
Закупки
Деловая переписка
Международные контакты
ВЭД
Контроль поставок
Визовая поддержка
Выставочная деятельность
Технический перевод
Перевод
Телефонные переговоры
Перевод договоров
Английский язык
перевод статей
Работа на выставках
Ведение переписки
китайский язык

Обо мне

Имею опыт работы в Китае и России, в государственных структурах Российской Федерации (Правительство Амурской области, система МИД РФ), в бизнес сфере (производство обуви, одежды), в СМИ («Российская газета»). За 4 года работы представителем «Российской газеты» в Пекине была частью команды международного проекта Russia Beyond The Headlines, получила опыт работы на международных мероприятиях государственного уровня: Медиа саммит стран БРИКС, Медиа саммит ШОС, Форум СМИ России и Китая. Переводила переговоры генерального директора «Российской Газеты» с руководством ведущих китайских СМИ, в том числе с генеральным директором агентства «Синьхуа». 10 лет жила в Китае (г. Гуанчжоу, г. Пекин). Из них более 3-х лет работала в крупных международных компаниях-производителях мировых брендов обуви, в интернациональных коллективах. Свободно работаю на трех языках (русский, китайский, английский), пониманию специфику межкультурной коммуникации. Имею организационные навыки, опыт руководства коллективом до 5 человек. В государственных организациях получила опыт работы на официальных российско-китайских мероприятиях регионального уровня (Российско-Китайское ЭКСПО в г.Харбин), перевода на встречах и переговорах глав регионов (Председатель Законодательного собрания Амурской области и Заместитель Председателя Народного Правительства провинции Хэйлунцзян). В качестве хобби пишу о русском балете для китайского онлайн журнала Chinese Ballet Magazine, для ресурсов «Российской газеты» на китайском языке, журнала Посольства России в Китае. Занимаюсь балетной фотографией. Принимала участие в культурных мероприятиях по линии Россотрудничества в Пекине. Прошла курсы обучения по программе Российского Красного Креста "Первая помощь" с Международными стандартами первой помощи и реанимации.

Портфолио

Высшее образование

2006
Высшее образование
Амурский государственный университет
Международные отношения, Регионоведение Китая, специалист (с отличием)

Знание языков

Русский — Родной

Английский — B2 — Средне-продвинутый

Китайский — C1 — Продвинутый

Повышение квалификации, курсы

2019
Институт Конфуция (штабквартира) /Confucius Institute Headquarters
Курсы китайского языка для дипломатов /Chinese Program for Foreign Diplomats (CFFD), Китайский язык
2012
МЭСИ(Московский государственный университет экономики, статистики и информатики)
МЭСИ(Московский государственный университет экономики, статистики и информатики), Курсы домагистерской подготовки по направлению менеджмент
2004
Пекинский технологический университет\Beijing University of Technology
Beijing University of Technology, Китайский язык

Тесты, экзамены

2017
Институт Конфуция/Confucius Institute Headquarters
Институт Конфуция/Confucius Institute Headquarters, Китайский язык 6й уровень (HSK 6)

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения