Работаю на строительной площадке проекта ДГП-2 ПАО Сибур г.Тобольск на стороне Заказчика. Газохимическая отрасль. - устный последовательный перевод на площадке, совещаниях, онлайн-встречах - письменный перевод документов (официальные письма, спецификации, чертежи и др) - есть понимание EPC-контракта, цикла СМР, основного и вспомогательного оборудования технологии производства ПЭ, ПП

Основные проекты с моим участием в качестве переводчика: - сопровождение рабочей группы в Китае по выбору предприятий для ремонта и замены доменных печей на ЗСМК (Западно-сибирский металлургический комбинат), август 2018г - ПНР оборудования на ТИЗ (Томский Инструментальный Завод), сентябрь 2018г - подготовка производственной площадки для сборки китайских автобусов Yutong в Кузбасс-Авто (г.Ленинск-Кузнецк), ноябрь 2018г - инспекционная приемка оборудования у производителя в Китае, организованная ТЗК (Томский Завод Кузнецова), март 2019г - работа на строительной площадке (секция надземного трубопровода и сварки) Запсибнефтехим ПАО Сибур г. Тобольск, май-август 2019г - перевод на конференции РКМБИ-2019 (Российко-китайский молодежный бизнес-инкубатор), сентябрь 2019 - перевод на церемонии открытия чартерного рейса Новосибирск-Карамай, январь 2020 - перевод СМР и ПНР газового турбинного двигателя по добыче газа на промысле ПАО Новатэк (Крайний север), март-май 2021 - перевод СМР и ПНР оборудования по производству нетканного материала спанбонд, Новосибирск, август 2021 - перевод технологии производства полиэтилена высокой плотности и линейного низкой плотности на предприятии ЗСНХ ПАО Сибур, г. Тобольск, февраль-август 2022, 2023 - перевод на строительной площадке предприятия АГХК ПАО Сибур, установка пиролиза секция наземного трубопровода, г. Свободный (Амурская область), апрель-май 2022, февраль-май 2024 - проведение экскурсий на территории Китая, России - также ежегодное сопровождение делегаций на международных выставках Гуанчжоу и Гонконга с 2012г

анализ остатков и продаж, закуп SKU более 600 позиций согласно плану закупок, анализ ассортиментной матрицы (ввод/вывод позиций), поиск новых направлений, посещение международных выставок в Китае и Гонконге, переговоры с фабриками на уровне первых лиц, отчетность, ценообразование, работа с ОТК.

- поиск производителей в Китае - деловая переписка с китайскими партнерами - перевод инструкций, описания товара - размещение заказов, подготовка документов - работа с браком