Technical translation. Main subject matters are oil&gas, engineering, electrical engineering, electronics, contracts.The main clients include Lingvajet (London), Houston Technical Translations (Houston), Leemeta (Ljubljana).

Regular Editor/Translator with Techinput OOO, Moscow – one of Russia’s leading translation agencies specializing in the oil & gas industry.

Freelance technical translation jobs for various international and Russian organizations and translation agencies: Transintercom (UK), Translatis (France), Pemex English Library (USA), Intent, Transtech, Lingvo-Plus, Neotech, Apostroph (Russia) etc. Subject matters: oil & gas; contracts; automotive electronics; automotive parts, PCB manufacturing; SMT; industrial electronics. For example, in March to May 2010 I translated from English into Russian a large volume of technical documentation for Intecsea (Netherlands) company on FEED for the Russian Shtockman gas/condensate field development.

Proofreading and translation of technical & economic & legal materials for the construction of TANECO Refining and Petrochemical Complex (city of Nyzhnekamsk, Republic of Tatarstan, Russia). Translation/interpretation/editing subjects: contracts, construction, petroleum refining, instrumentation, HSE.

Proofreading and translation of technical & economic & legal materials; translation job management; interpretation at company management’s and company specialists’ meetings with foreign partners. Translation and interpretation subjects: mechanical engineering – CNC machine tools (Fadal, Hauser, Compumil, Hardinge, Schmol, Sodick, Fanuc, Sieb&Meyer; automotive electronics; automotive parts, PCB manufacturing; SMT; industrial electronics; over 1,000 patents on the above subjects, power engineering, oil & gas. As it is usually the case with most Russian companies, same interpreters/translators have to do all company’s interpretation/translation work. So, apart from technical interpretation/translation work I also translated economic and legal materials. January 2008 – April 2008: Interpretation and translation during a three-month technical assistance mission for Indian electronic engineers involved in the licensed production of SU-30MKI aircraft (Hyderabad, India). October 2006 – December 2006, August 2007: Interpretation and translation at a two-month technical consultation course for Indian electronic engineers involved in the licensed production of SU-30MKI aircraft (Cheboksary, Russia). August 2003: Interpretation at MAKS-2003 International Aviation Saloon. September 2002: Interpretation at SMM-2002 International Shipbuilding Exhibition (Hamburg, Germany). August 2001: Interpretation at MAKS-2001 International Aviation Saloon (Moscow, Russia).

Adjustment and repair of CNC machine tools.

Adjustment and repair of aircraft navigation systems, aircraft airborne computing systems.