Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более недели назад

Женщина, 39 лет, родилась 21 декабря 1986

Москва, готова к переезду, готова к командировкам

Редактор

90 000  на руки

Специализации:
  • Гейм-дизайнер
  • Журналист, корреспондент
  • Копирайтер, редактор, корректор
  • Переводчик
  • Режиссер, сценарист

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 16 лет 7 месяцев

Май 2019по настоящее время
7 лет 1 месяц

Санкт-Петербург, www.saber3d.com

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Writer (Ru\En)
● Написание и редактура текстов для сюжета, диалогов, туториалов, игровых событий. ● Написание маркетинговых SEO текстов. ● Написание текстов для соцсетей и email-рассылок.
Март 2018по настоящее время
8 лет 3 месяца
80.lv

80.lv

Переводчик (фриланс)
● Письменный перевод на английский текстов о технических подробностях разработки компьютерных игр. ● Поиск интересных проектов и талантливых авторов, о которых можно написать следующую статью. ● Транскрибация аудиозаписи интервью с разработчиками в текст, вычитка.
Июнь 2020Июнь 2021
1 год 1 месяц
XYZ Media

Москва, media-xyz.com

Редактор
Публикации: https://media-xyz.com/ru/profile/18 ● Написание и редактура текстов на русском и английском. ● Написание сценариев для роликов на YouTube. ● Участие в конференциях разработчиков игр (GDC, SIGGRAPH), написание репортажей. ● Организация и проведение интервью с программистами, геймдизайнерами и художниками. ● Организация вебинаров с разработчиками (Discord, YouTube, Twitch). ● Написание лендингов для курсов школы на русском и английском.
Декабрь 2016Май 2018
1 год 6 месяцев

Новосибирск, www.at-consulting.ru

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Гейм-дизайнер, переводчик
● Создание приложений для виртуальной и дополненной реальности: - игры; - виртуальные туры по музеям; - городской туризм. ● Написание ТЗ для художников и программистов. ● Создание и поддержание проектной документации.
Март 2016Декабрь 2016
10 месяцев
GameMavericks

Новосибирск

Контент-менеджер
● ASO ● Анализ рынка ios, Android, Amazon ● Написание игровых и рекламных текстов (En) ● Проведение рекламных кампаний ● Ценообразование ● Работа с комьюнити (En)
Февраль 2015Март 2016
1 год 2 месяца
TutoToons

Литва, tutotoons.com

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Гейм-дизайнер
● Геймдизайн. ● Написание и поддержка проектной документации. ● Написание ТЗ для художников. ● Контроль качества и фидбек. ● Сборка игры из ассетов в конструкторе.
Октябрь 2013Февраль 2015
1 год 5 месяцев
Playrix

Вологда, job.playrix.ru

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Геймдизайнер
● Написание диалогов для персонажей. ● Скриптование поведения персонажей. Проект: Fishdom: Depths of Time (Match-3) https://www.bigfishgames.com/games/8390/fishdom-depths-of-time-collectors-edition/
Сентябрь 2011Октябрь 2013
2 года 2 месяца
TabaGames

Новосибирск

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Переводчик, менеджер локализаций
Проекты: Calavera: Day of the Dead (Hidden Object) https://www.bigfishgames.com/games/8118/calavera-day-of-the-dead-collectors-edition/?pc Fallen: The Flowers of Evil (Hidden Object) https://www.bigfishgames.com/games/8011/fallen-flowers-of-evil/?pc Secrets of the Seas: Flying Dutchman (Hidden Object) https://www.bigfishgames.com/games/7149/secrets-seas-flying-dutchman-ce/?pc Ghost Towns: The Cats of Ulthar (Hidden Object) https://www.bigfishgames.com/games/7029/ghost-towns-the-cats-of-ulthar-ce/?pc
Ноябрь 2009Сентябрь 2011
1 год 11 месяцев
AnnGames

Новосибирск

Гейм-дизайнер, переводчик
● Геймдизайн казуальных и социальных игр ● Написание и поддержка проектной документации (Ru, En) ● Написание игровых и рекламных текстов (Ru, En) ● Работа с комьюнити (Ru, En)

Навыки

Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Английский язык
Уровень не указан
Подготовка презентаций
Публичные выступления
Проектная документация
Анализ рынка
Грамотность
Письменный перевод
Копирайтинг
Перевод
Технический перевод
Написание статей
Написание текстов
Написание рекламных статей
Художественный перевод
перевод статей
Перевод художественной литературы
Ведение переписки на иностранном языке
Редактирование текстов на иностранном языке
Подготовка презентаций на иностранном языке
Устный перевод
Написание сценариев
перевод научной литературы
написание аналитических текстов
Unity
C2
Грамотная речь
Business English
геймдев
gamedev
Техническая документация

Опыт вождения

Права категории B

Высшее образование (Магистр)

2009
Высшее образование (Магистр)
Факультет Бизнеса, Магистр прикладной информатики
2007
Высшее образование (Магистр)
Факультет Гуманитарного образования, Переводчик с английского

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Повышение квалификации, курсы

2019
Высшая школа режиссёров и сценаристов
Санкт-Петербу́рг, Практический курс по сценарному мастерству
2017
Школа художественного перевода Азарт
Москва, Перевод английской прозы

Тесты, экзамены

2017
CAE (Certificate in Advanced English)
Cambridge English Language Assessment
2017
Unity Certified Developer
Unity Technologies
2016
FCE (First Certificate in English)
Cambridge English Language Assessment

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения