Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл более двух недель назад
Мужчина, 56 лет, родился 24 июня 1969
Москва, м. ВДНХ, готов к переезду (Алжир, Беларусь, Бельгия, Канада, Латвия, Литва, Люксембург, Марокко, Россия, Тунис, Франция, Швейцария, Эстония), готов к командировкам
Исполнительный продюсер
140 000 ₽ на руки
Специализации:
- Менеджер по маркетингу, интернет-маркетолог
- Продюсер
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 36 лет 8 месяцев
Сентябрь 1990 — по настоящее время
35 лет 9 месяцев
Сотрудничество с различными агентствами переводов Франции, Швейцарии и России
Франция
Переводчик (русский-французский яз.)
В формате частной практики – все типы переводов между французским и русским языками (художественная литература, театральные пьесы и киносценарии, административные, юридические и технические документы, сопровождение и переговоры, субтитры для фильмов и телепроектов и пр.).
Апрель 2021 — Ноябрь 2021
8 месяцев
Москва, artkinoprokat.com
Директор по кинопрокату
кинодистрибьюторская компания, прокат в киносетях фильмов отечественной классики
Апрель 2016 — Август 2020
4 года 5 месяцев
DEMAIN LE PRINTEMPS – Продюсерско-образовательный театральный центр. Париж, Минск.
Франция, ecole-theatrale.com
Искусство, культура... Показать еще
Связи с общественностью, организация гастролей, производство спектаклей
◆ Организация гастролей во Франции и участие в фестивале OFF (Авиньон) учеников школы, государственных белорусских театров и творческих коллективов (Театр им.Я.Купала, РТБД, Театр «Киноактёр», ансамбль «Песняры» и др.)
◆ Общая коммуникация и медийная поддержка театральной школы – традиционные форматы (сайт, соц. сети, рассылки, полиграфия), организация образовательного процесса, гастроли, участие в фестивалях и т.д.
Сентябрь 1994 — Август 2020
26 лет
Кинопродюсерские компании России, Франции, Швейцарии, США
Франция
Разнообразные миссии на кино- и телепроектах
2020 г. Exterminate all the brutes (HBO, реж. R. Pecq) - силуэт
2019 г. Uncorked (Netflix, реж. P. Penny) - силуэт
Площадь Побед (реж. Y. Guillouzouic) - силуэт
Элеонора (реж. A. Hamzawi) - силуэт
2018 г. Occupied (сезоны 1, 2) - переводчик субтитров для французского телевидения
2017 г. Ёжик в тумане (реж. Ю. Норштейн) - переводчик субтитров для французского телевидения
2013 г. Друзья из Франции (реж. P. Kotlarski) - коуч по русскому языку
2010 г.Брестская крепость (реж. А. Котт) - переводчик субтитров для каннского фестиваля
5-я Луна (реж. F. Grange) - кастинг, связи с общественностью, переводчик
2008 г. Кромовъ (реж. А. Разенков) - организация съёмок во Франции
2007 г. Тарас Бульба (реж. J. Dayan, продюсер G. Dépardieu) - переводчик сценария и переговоров
2005 г. Проклятые короли (реж. J. Dayan) - коммерческий представитель (продажа телесериала на РЕН-ТВ)
2004 г. Парижская любовь Кости Гуманкова (реж. К. Одегов) - переводчик съёмочного периода
2003 г. Красная капелла (реж. А. Аравин) - организация съёмок во Франции
2001 г. С днём рожденья! (реж. Л. Садилова) - дистрибьюция
2000 г. Волки и овцы (т/к Арте, реж. П. Фоменко, R. Copans) - переводчик, субтитров для французского телевидения
Под песком (реж. F .Ozon) - силуэт
1997 г. Кара - координатор совместного русско-французского производства
1995 г. Красная тетрадь (реж. М. Мардухаев) - звукорежиссёр
Сентябрь 2011 — Июль 2019
7 лет 11 месяцев
BOOMONDE, Париж – интернет портал с комплексом услуг для изучения иностранных языков (книжный магазин, агентство переводов)
Франция, www.facebook.com/BooMondecom-213224875414344/about/
Искусство, культура... Показать еще
Управляющий коммерческого предприятия, переводчик
Финансовое и административное управление предприятием, переводы, вёрстка сайта, реклама.
Апрель 2013 — Март 2017
4 года
ASSOCIATION FRANCE-OURAL - Ассоциация Франция-Урал, Париж.
Франция, journeesdulivrerusse.fr/
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Директор Европейских Дней Русской Книги и Русскоязычных Литератур
Составление программы и организация ежегодного литературного форума в Париже: презентации книг, встречи, круглые столы, обучающие семинары, выставки, концерты, спектакли, киносеансы, книжная ярмарка, вручение ежегодной премии «Русофония» за лучший перевод. С участием ведущих литераторов.
Сентябрь 2000 — Август 2010
10 лет
ESPACE DANIEL-SORANO – культурный центр, Париж, Вэнсенн
Франция, www.espacesorano.com/
Услуги для населения... Показать еще
Менеджер по театральному производству и связям с общественностью
Составление программы и организация спектаклей, выставок и концертов, театральное производство, управление кинотеатром и информационными системами центра.
Связи с общественностью о 80 кружках центра.
Февраль 1996 — Октябрь 1998
2 года 9 месяцев
COMPAGNIE D’A – театральная компания, Париж
Франция
Искусство, культура... Показать еще
Продюсер, администратор
Производство спектаклей, продажи, реклама.
Июль 1995 — Июнь 1997
2 года
TCC - Télé Création Citoyenne – «гражданский» общетематический спутниковый телеканал, Париж
Франция
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Ассистент продюсера, связи с общественностью, звукорежиссёр.
Организация съёмок (цикл из 150 интервью), звукорежисёр, реклама, координирование партнёрства со СМИ России.
Май 1991 — Октябрь 1993
2 года 6 месяцев
КОМЕДИ АНТРЭ – театральная компания, Москва
Москва
Искусство, культура... Показать еще
Продюсер, администратор
Производство спектаклей, продажи, реклама
Сентябрь 1991 — Июль 1993
1 год 11 месяцев
BDPA – SCETAGRI, Париж-Рязань
Рязань
Переводчик французский-русский языки (аудиты, переговоры, документация)
Специальная комиссия Евросоюза по экономической экспертизе Рязанской области.
Октябрь 1989 — Май 1992
2 года 8 месяцев
Средние школы N№2, 63, Рязань
Рязань
Преподаватель французского и немецкого языков
Преподаватель французского языка в старших классах,
Преподаватель немецкого языка в средних классах.
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Права категории B
Обо мне
◆ производство культурных проектов (театр, кино, тв, фестивали)
◆ связи с общественностью
◆ переводы ◆ преподавание языков
С 2012 года - член АТАА, французской ассоциации профессиональных переводчиков кино- и телеиндустрии.
ПУБЛИКАЦИИ :
◆ Журнал «Киноателье» (экономика кино- и телеиндустрии) - Специальный корреспондент во Франции. Статьи о французской модели киноиндустрии и об истории производства знаменитых фильмов (Москва, 1998-2000)
◆ Le statut des coproductions filmiques (О совместном кинопроизводстве) - на французском языке в сборнике статей Télérévolutions culturelles п/р K.Feigelson, N.Pélissier, Paris, Edition l'Harmattan, 1998 г.
◆ Репортажи об общественной и культурной жизни Франции для региональной российской прессы (Рязань, Курск, 1991-1997)
ГРАЖДАНСТВА : РФ, Франция
Разрешение на работу : СНГ, ЕС
ХОББИ : Чтение, театр, кино, языки, экономика, история, философия, путешествия, бег, плаванье и пр.
Высшее образование (Магистр)
2001
Высшее образование (Магистр)
УНИВЕРСИТЕТ DAUPHINE (PARIS-9), Париж
Управление предприятий в области культуры, Кино, телевидение, театр, музейное дело, музыкальная индустрия, культурная инженерия, интернет
1998
Высшее образование (Магистр)
УНИВЕРСИТЕТ LA NOUVELLE SORBONNE (PARIS-3), Париж
Экономика киноиндустрии, Кинопроизводство
1997
Высшее образование (Магистр)
УНИВЕРСИТЕТ PANTHEON-SORBONNE (PARIS-1), Париж.
Концепция и организация культурных проектов, Совместное международное кинопроизводство
1993
Высшее образование (Магистр)
Факультет иностранных языков, Преподаватель французского и немецкого языков
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия, Франция
Разрешение на работу: Россия, Франция
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
