Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более недели назад
Женщина, 38 лет, родилась 9 июля 1987
Москва, не готова к переезду, не готова к командировкам
Редактор, копирайтер, переводчик
Специализации:
- Копирайтер, редактор, корректор
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость
Опыт работы 16 лет 11 месяцев
Сентябрь 2023 — по настоящее время
2 года 9 месяцев
Яндекс ПромоСтраницы
Автор
Создание рекламных лонгридов для площадки Яндекс ПромоСтраницы
Июль 2022 — по настоящее время
3 года 11 месяцев
ЛитРес, ООО, работа в рамках ежегодного проекта «Премия «Электронная буква»»
Эксперт
Вычитка книг конкурсантов премии, создание рецензий
Апрель 2022 — по настоящее время
4 года 2 месяца
Москва, lintu.biz/
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Seo-копирайтер
Создание seo-статей для корпоративного блога на сайте и канале на Яндекс.Дзен.
Июнь 2018 — по настоящее время
8 лет
-
Переводчик, редактор, копирайтер
Все виды работы с текстом: создание, перевод, редакторская работа.
Ноябрь 2022 — Август 2023
10 месяцев
S8.Capital Group, направление «Столото»
Serm и seo-редактор
Создание, рерайт, редактура seo-статей для размещения на корпоративных площадках бренда и в СМИ.
Октябрь 2022 — Май 2023
8 месяцев
Работа в рамках проекта Артем Сенаторов Reels Camp
Автор
Создание экспертных сценариев для формата рилс в соцсетях
Март 2022 — Май 2023
1 год 3 месяца
Литературное агентство Артема Сенаторова
Москва, senatorov-books.ru/
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Литературный редактор
Литературная редактура текста, редактура текста после расшифровки аудио, работа со стилистикой и повествованием, корректорская работа.
Октябрь 2021 — Декабрь 2021
3 месяца
Digital Milestone, работа в рамках проекта «Леруа Мерлен HR».
Москва, digitalmilestone.ru
Копирайтер
Создание контента для направления HR: посты, сторис, игры, путеводитель.
Площадки: Instagram, Facebook, Vkontakte.
Август 2021 — Октябрь 2021
3 месяца
Бренд украшений Mendel Jewerly
Москва, mendel-jewelry.ru
Копирайтер
Создание описаний для украшений, тексты для сайта.
Март 2021 — Июнь 2021
4 месяца
Нетология, работа в рамках проекта «Медиа Нетологии»
Москва, netology.ru
Автор
Создание статей для блога Нетологии на Яндекс.Дзен.
Октябрь 2013 — Май 2018
4 года 8 месяцев
Государственная корпорация «Банк развития и внешнеэкономической деятельности (Внешэкономбанк)»
Эксперт
ОТДЕЛ ПОДБОРА И АДАПТАЦИИ ПЕРСОНАЛА
- Полный цикл рекрутинга: поиск и подбор специалистов, проведение интервью, рассылка и обработка тестовых заданий соискателям, обратная связь кандидатам;
- Контроль адаптации специалиста в компании;
- Одновременный подбор 10+ вакансий (mid-level, специалисты, back - офис, редкие и уникальные специалисты);
- Поддержание и развитие базы кандидатов;
- Полное ведение процесса найма кандидата: взаимодействие с заказчиком (руководитель подразделения), подготовка необходимой документации, координация процесса проверок, вручение оффера.
ДОСТИЖЕНИЯ:
- За два месяца полностью сформировала Департамент внутренних коммуникаций;
- Закрытие до 7 позиций в месяц;
- Разработка гайда для нового сотрудника(необходимые контакты, важные места, история организации и т.д.);
- Welcome-kit для нового сотрудника.
ОТДЕЛ КОРПОРАТИВНЫХ ПРОГРАММ И МЕЖДУНАРОДНЫХ ПРОЕКТОВ:
Международные проекты:
- Взаимодействие с зарубежными институтами развития (мероприятия по обмену опытом сотрудников с зарубежными партнерами (Франция, Италия, страны БРИКС);
- Полный цикл подготовки к мероприятию: согласование программы и сроков проведения, создание, перевод и печать брошюр, организация фуршета, кофе-брейка;
- Создание пресс-релизов и отчетов по результатам проведения мероприятия.
Корпоративное обучение:
- Организация обучающих мероприятий различного уровня;
- Координация работы на всех этапах: взаимодействие с контрагентами, контроль сроков организации, проверка договоров и документов на оплату;
- Делопроизводство: архивация, ведение электронного документооборота.
ДОСТИЖЕНИЯ:
- За счет улучшения процессов оформления и согласования, кол-во человек, прошедших обучение увеличилось с 20 до 40 в месяц.
ОТДЕЛ ВНУТРЕННИХ КОММУНИКАЦИЙ И КОРПОРАТИВНОЙ КУЛЬТУРЫ
Организация корпоративной подписки
- Мониторинг рынка услуг по обеспечению СМИ;
- Взаимодействие с издательскими домами, агентствами;
- Сопровождение договора, контроль по исполнению всех обязательств (оплаты, сроки поставки, обработка отчетной документации);
- Полный цикл подготовки материалов для проведения корпоративной закупки.
ДОСТИЖЕНИЯ:
- Сократила сумму годовой подписки в два раза, т.к. провела детальный анализ и мониторинг рынка изданий и СМИ. Были найдены различные варианты подписок с большим охватом изданий по приемлемой цене.
Май 2010 — Октябрь 2013
3 года 6 месяцев
ООО «Итальянский центр культуры»
Администратор
- Работа в коллективе носителей языка
- Создание материалов, статей, переводов для сайта компании на итальянском языке
- Организация обучения студентов в Москве и за рубежом;
- Формирование групп, консультирование и подбор необходимых курсов и материалов на итальянском языке для студентов и абитуриентов центра;
- Организация семинаров и лекций, связанных с итальянской культурой; взаимодействие с иностранными партнерами;
- Взаимодействие с международными языковыми центрами
- Ведение базы данных, формирование методических материалов.
Апрель 2012 — Июль 2012
4 месяца
CO.MO.I S.I.M, инвестиционная компания
Коммерческий редактор
Работа в главном офисе компании в Милане.
- Создание еженедельной сводки для клиентов фирмы на итальянском языке: обзор мировых рынков сырья и топлива (драгоценные и промышленные металлы, нефть), курсы наиболее значимых валют на финансовом рынке.
Изучение основ экономики и финансов: финансовые рынки и инструменты (курсы валют, процентные ставки, рынок сырья).
Сентябрь 2009 — Июль 2010
11 месяцев
Группа компаний «Рипол классик»
Критик, рецензент
- Перевод книг с итальянского языка;
- Написание рецензий и аннотаций к книгам современной итальянской литературы.
Март 2009 — Апрель 2009
2 месяца
ЗАО «Росмэн-Пресс»
Редактор-переводчик
- Перевод художественной литературы;
- Редактирование и написание аннотаций к книгам.
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Права категории B
Обо мне
Я автор и переводчик. Благодаря опыту работы в разных сферах, люблю и умею работать с разными текстами и задачами: создание, редактура, перевод. Последние несколько лет работаю в digital-маркетинге.
Знаю как создавать контент, работать в социальных сетях. Умею работать с большим объемом информации, сбором и анализом данных, использовать инструменты SEO, владею базовыми навыками верстки.
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ:
Опыт взаимодействия с внешним и внутренним клиентом;
Умение вести переговоры; навыки разрешения спорных ситуаций и улаживания конфликтов;
Ведение проектов;
Умение работать в режиме многозадачности;
Работа с большим объемом информации;
Соблюдение дедлайнов;
Грамотная устная и письменная речь
НАВЫКИ РАБОТЫ С КОМПЬЮТЕРОМ:
Microsoft Office, Internet, Outlook, Abbyy Finereader, Webtutor, Lotus Notes, SHLTools 3.0.,Goggle Analytics, Яндекс.Метрика, Яндекс. Директ, SimilarWeb, Яндекс.Дзен, Setka, Figma, Canva, Tilda, Trello, Gira.
Высшее образование
2009
Высшее образование
Факультет художественного перевода, Переводчик художественной литературы с французского языка
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2021
Нетология: университет интернет-профессий
Нетология: университет интернет-профессий, Удостоверение о повышении квалификации по программе обучения «Коммерческий редактор» модули 1-4
2021
Skyeng онлайн школа английского языка
Skyeng
2020
Нетология: университет интернет-профессий
Нетология: университет интернет-профессий, Удостоверение о повышении квалификации по программе обучения « Продвижение в Instagram»
2019
Нетология: университет интернет-профессий
Нетология: университет интернет-профессий, Удостоверение о повышении квалификации по программе обучения «SMM-менеджер: продвижение бизнеса в социальных сетях»
2018
Нетология: университет интернет-профессий
Нетология: университет интернет-профессий, Удостоверение о повышении квалификации по программе обучения «Интернет-маркетолог: от новичка до профи»
Тесты, экзамены
2010
Италия, Сиена,
Институт города Сиены, Сертификат владения языком CILS,уровень B2. Итальянский язык
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
