Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была сегодня в 04:10

Женщина

Москва, не готова к переезду, готова к редким командировкам

Переводчик норвежского языка

80 000  на руки

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость

Опыт работы 23 года

Октябрь 2009по настоящее время
16 лет 8 месяцев
Norske Bunader Oslo AS (Норвегия)
Бухгалтер
Ведение бухгалтерского учета фирмы (через удаленный доступ).
Ноябрь 2007Октябрь 2009
2 года
OOO "Энгель"
Помощник руководителя/ Администратор офиса
Представительство австрийской компании "ENGEL Austria GmbH", занимающаяся производством и продажей термопластавтоматов. Подчинение генеральному директору (экспат). Обязанности: техническое обеспечение деятельности руководителя (заказ транспорта, билетов; организацию встреч, переговоров; др.),связь с предприятиями, государственными органами для решения вопросов, обозначенных руководителем, получение документов и информации из государственных органов; согласование отдельных вопросов с сотрудниками, по указанию и распоряжению руководителя; контроль исполнения указаний и распоряжений. Выполнение иных поручений руководителя в рамках служебных отношений. Также выполняла административное содействие директорам отделов и содействие при решении оперативных проблем; приём и распределение входящих звонков; оформление писем и документов по российским и западным стандартам; ведение клиентской базы данных в 1С; контроль исполнения сроков при проектной работе; контроль за состоянием офиса, поддержание порядка в офисе по западным стандартам; заказ пропусков на территорию офиса для посетителей; заказ и контроль за исполнением заказа офисных принадлежностей, воды, продуктов, газет и журналов; ведение переписки с поставщиками по рекламациям; своевременная подготовка места проведения переговоров, встреча и поддержка клиентов, прибывших на переговоры; организация работы по оформлению визовых документов для сотрудников и клиентов; организация заграничных визитов: страховка, размещение, культурная программа, рестораны, приглашения; организация командировок сотрудников; перевод документов с/на иностранный язык.
Май 2007Август 2007
4 месяца
Городской суд Фредрикстад (Норвегия)
Управляющий делами (executive officer)
Регистрация всей документации и подготовка документов для судебных слушаний, делопроизводство в полном объеме (вх/исх док-ция, составление писем, запросов и т.д.), прием и распределение звонков, обработка корреспонденции, архивация
Июль 2006Май 2007
11 месяцев
Norske Bunader Oslo AS (Норвегия)
Помощник руководителя по административно-экономическим вопросам
Ведение бухгалтерского и налогового учета в полном объеме, сдача бухгалтерской отчетности в налоговую инспекцию, начисление заработной платы 20 чел., сдача отчетности по заработной плате, подготовка данных по НДС для ежемесячных отчетов, обработка выписок банка, решение вопросов с контролирующими органами и инстанциями (прохождение проверок, оформление разрешительной документации), подготовка документов к аудиторской проверке, архивация, работа с рекламациями, счёт-фактуры, организация деловых поездок, встреч, заказ билетов, гостиниц, помощь в подборе специалистов (портные, швеи) из Литвы, Латвии и проведении интервью (на английском), переводческие услуги в ходе интервью (норвежский, русский, английский)
Август 2006Октябрь 2006
3 месяца
ООО «Посейдон-2000» Москва (филиал)
Помощник руководителя в поиске новых деловых контактов с Норвегией
Сбор информации из Норвегии о потенциальных поставщиках, ведение переговоров от имени "Посейдон-2000". Результат: три фермы, которые были готовы сотрудничать с "Посейдон-2000"
Август 2005Ноябрь 2005
4 месяца
Stanseformfabrikken AS (Норвегия)
Помощник руководителя по административно-экономическим вопросам
Ведение бухгалтерского и налогового учета в полном объеме, сдача бухгалтерской отчетности в налоговую инспекцию, начисление заработной платы 15 чел., сдача отчетности по заработной плате, подготовка данных по НДС для ежемесячных отчетов, обработка выписок банка, подготовка документов к аудиторской проверке, расчёты стоимости продукции, счёт-фактуры, приём заказов
Май 2005Август 2005
4 месяца
Brødrene Glomsrød Enreprenør AS (Норвегия)
Помощник главного бухгалтера (практика)
Ведение бухгалтерского учета в полном объеме, обработка выписок банка, счёт-фактуры
Февраль 2004Апрель 2004
3 месяца
Transcom Norway AS (Норвегия)
Оператор Call-центра
Оператор Call-центра для мобильного оператора Tele2.Обработка входящих звонков и консультации по услугам предоставляемых компанией Tele2
Май 2003Июнь 2003
2 месяца
Adecco Norge AS (Норвегия)
Регистратор
Регистрация аудиторских заключений в базу данных центрального бюро по контролю и регистрации предпринимательской деятельности и индустрии (Brønnøysundregistrene)
Май 2002Октябрь 2002
6 месяцев
Oslo Handelsgymnasium (Норвегия)
Секретарь на ресепшн (reception)
Встреча посетителей, прием и распределение телефонных звонков (мини-АТС), обеспечение жизнедеятельности офиса, обработка корреспонденции, отправка почты, работа с оргтехникой
Декабрь 2000Октябрь 2001
11 месяцев
CreditInform AS (Норвегия)
Консультант информационно-аналитического отдела
Консультационные услуги в области кредитования как юридическим, так и физическим лицам, предоставление бизнес информации, регистрация и выполнение заказов, регистрация пользователей, обновление регистрационной базы, производство экономических анализов при помощи компьютерной программы, контакт с клиентами по телефону (норвежский, английский, шведский и датский языки), участие в разработке продукции и её дистрибьюции, работа с рекламациями, архивация.
Сентябрь 1996Июнь 1997
10 месяцев
Общеобразовательная средняя школа №335
Учитель английского языка
Проведение уроков, разработка методик обучения

Опыт вождения

Имеется собственный автомобиль

Права категории B

Обо мне

Имею двойное гражданство российское и норвежское, что позволяет безвизовое передвижение по всему миру. Понимаю шведский и датский языки. Имею сертификат ECDL модули 2,3,4,7. Уверенный пользователь пк. Знание норвежских экономических систем Visma Business, Visma Rubicon, Huldt & Lillevik System 4, Mamut DaTax С 2004 года являюсь продавцом различных товаров по интернету через аукцион-систему Qxl.no и Ebay.com, имею более 350 положительных отзывов от покупателей и ни одного негативного. Личные качества: Предпочитаю организаторскую работу, легко налаживаю контакты с людьми. Стремлюсь развиваться в профессии и желаю повышать свои знания. Коммуникабельна и целеустремлённа. Интересы: Медицинская литература и программы, продажи по интернет,караоке, боулинг, театр, путешествия, игра на синтезаторе

Высшее образование

2003
Высшее образование
Østfold University College (Норвегия)
Социальные науки и иностранные языки, Профилирование "Интернациональная экономика"
2000
Высшее образование
Østfold University College (Норвегия)
Социальные науки и иностранные языки, Bachelor of business administration

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C1 — Продвинутый

Норвежский — C2 — В совершенстве

Повышение квалификации, курсы

2006
Продажи и обслуживание клиентов
Учебный центр Noroff, Свидетельство
2006
Экономическая система Mamut DaTax счёт-фактура, бухгалтерский учёт
Учебный центр Mamut Academy, Свидетельство
2005
Офис-менеджер со знанием бухгалтерии
NæringsAkademiet, Свидетельство
2005
Экономическая система Huldt & Lillevik System 4, заработная плата и персонал
Учебный центр Personec AS, Свидетельство
2005
Новые законы по ведению бухгалтерского учёта
Фирма Noraudit AS, Свидетельство
2005
Бухгалтерский учёт и аудит
NæringsAkademiet, Диплом ассистент бухгалтера
2004
Техника общения с клиентами
Transcom AS, Свидетельство
2004
Курсы переводчика
Бюро переводов Noricom AS, Диплом
2004
Курсы переводчика
Бюро переводов NorTolk AS, Свидетельство

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Норвегия, Россия

Разрешение на работу: Норвегия, Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения