Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была неделю назад

Женщина, 34 года, родилась 2 сентября 1991

Москва, м. Кузьминки, не готова к переезду, готова к редким командировкам

Переводчик

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 12 лет 8 месяцев

Ноябрь 2025по настоящее время
7 месяцев
Бюро переводов "Линкер"

Москва

Услуги для бизнеса... Показать еще

Переводчик
- Письменный перевод документов в различных языковых парах - Подготовка переводов к нотариальному заверению - Общение с клиентами бюро переводов
Октябрь 2022Сентябрь 2025
3 года
ООО "Новалекс"

Медицина, фармацевтика, аптеки... Показать еще

Переводчик
Письменный и устный перевод (деловая корреспонденция, контракты, переговоры, контакты с поставщиками), подготовка презентаций, документов для регистрации медизделий, выполнение распоряжений руководителя
Июль 2015Август 2022
7 лет 2 месяца
Посольство Анголы

Москва

Государственные организации... Показать еще

Секретарь-переводчик
Осуществление устного и письменного перевода служебной документации, переписки с российскими государственными и коммерческими компаниями. Сопровождение визитов дипломатического состава в период их командировок по территории России и за рубеж. Участие в международных переговорах на государственном уровне (МПК). Выполнение обязанностей личного ассистента главы дипмиссии. Взаимодействие с российскими министерствами. - Письменный перевод документов, заявок и другой информации с иностранного языка на русский - Письменный перевод документов, заявок и другой информации на иностранный язык - Организация и ведение документооборота на иностранном языке - Ведение деловой переписки с клиентами и партнерами на иностранном языке - Организация встреч и ведение переговоров на иностранном языке - Языковое сопровождение сотрудников, руководителей и партнеров в зарубежных поедках и командировках - Проведение культурных и просветительских программ и событий в Интернете, создание и развитие цифровых ресурсов культурной организации - Ведение деловой переписки с клиентами и партнерами - Организация бухгалтерского и налогового учета и отчетности на предприятии - Обеспечение архивирования бухгалтерской документации - Предоставление отчетности руководству - Протоколирование встреч, фиксация договоренностей по итогу встреч
Июнь 2014Август 2015
1 год 3 месяца
ЗАО "Энергия-телеком"

Московская область

Переводчик
Письменный перевод юридической и технической документации, деловой корреспонденции, устный перевод телефонных переговоров (английский и португальский языки)
Октябрь 2014Июнь 2015
9 месяцев

Москва, www.covidien.com

Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще

Секретарь
Жизнеобеспечение офиса, административная поддержка сотрудников, прием и распределение звонков,
Октябрь 2013Май 2014
8 месяцев

Россия, www.expocentr.ru

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Переводчик-стендист
Работа на стендах португальских компаний, устный перевод на выставках таких тематик, как туризм, продовольственные товары
Ноябрь 2013Декабрь 2013
2 месяца
ООО «Стэл-Компьютерные Системы»

Москва

Переводчик
Письменный перевод тендерной документации и презентаций (португальский язык), сопровождение и устный перевод на встрече португальских и российских предпринимателей в Московской Торгово-Промышленной Палате
Ноябрь 2013Декабрь 2013
2 месяца
Агентство по продвижению экспорта Бразилии "APEX Brasil"

Москва, www.apexbrasil.com.br

Администратор со знанием португальского языка
Учебная практика, работа с документами
Март 2013Апрель 2013
2 месяца

Москва, www.itar-tass.com

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Переводчик-референт
Учебная практика, обзор иностранной прессы, подготовка новостей и перевод статей в редакции "Латинская Америка"

Навыки

Уровни владения навыками
MS Word
Перевод
Письменный перевод
Редактирование
Устный перевод

Обо мне

Дополнительная деятельность: С 2020 г. по настоящее время - внештатный переводчик нескольких бюро переводов; С 2012 г. по 2018 г. занималась репетиторством, частные уроки иностранных языков в разных возрастных группах.

Высшее образование

2014
Высшее образование
Переводческий факультет, Перевод и переводоведение

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Испанский — B2 — Средне-продвинутый

Португальский — C2 — В совершенстве

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения