Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Was more than two weeks ago

Female, 35 years, born on 14 May 1990

Moscow, готова работать удалённо, prepared for business trips

Переводчик-редактор

Specializations:
  • Interpreter

Employment type: part time, project work/one-time assignment

Work experience 13 years 9 months

September 2012currently
13 years 9 months
Попова А. Б., индивидуальный предприниматель

Moscow

Business Services... Show more

Переводчик-редактор
Работала на международных выставках в Экспоцентре 
и НИУ МИЭТ, участвовала в конференциях и временных проектах. Переводила переговоры для частных компаний (в т. ч. Molotow). Переводила художественные тексты и нон-фикшен, контент коммерческих сайтов (в т. ч. «Москвариум»), а также статьи
по экономике, психологии, лингвистике, микроэлектронике, ИТ. Перевела 6 книг для издательства «Альпина»: - Стив Каплан. Путь комедийного героя [рабочее название] - Стив Норт. Стендап, который сражает наповал [рабочее название] - Адиб Халид. Центральная Азия [рабочее название] - Уорд Фарнсуорт. Метод Сократа. Практическое руководство [рабочее название] - Алекс Данчев. 100 арт-манифестов. От футуристов до стакистов - Дэниел Левитин. На музыке. Наука о человеческой одержимости звуком Перевела 28 книг для издательства «Эксмо», в том числе: - Дэвид Бейлз, Тед Орланд. Творить нельзя бояться. 2021 г. - Рэйчел Игнотофски. Женщины в искусстве. 50 женщин, изменивших мир. 2021 г. - Slash. Демоны рок-н-ролла в моей голове. Автобиография. 2020 г. - Колин Оделл, Мишель Ле Блан. Студия Ghibli: Творчество Хаяо Миядзаки и Исао Такахаты. 2020 г. - Эмили Коул. Архитектура в деталях. Путеводитель по стилям и эпохам мировой архитектуры. 2020 г. - Сюзан Нейпир. Волшебные миры Хаяо Миядзаки. 2019 г. - Трэвис Баркер. Между панк-роком и смертью. 2019 г. - Рома Агравал. Built. Неизвестные истории известных зданий. 2019 г. - Элена Фавилли, Франческа Кавалло. Сказки на ночь для юных бунтарок — 2. 2019 г. - Ханна Джевелл. 100 величайших хулиганок в истории. 2019 г. - Мик Уолл. Последние гиганты. Правдивая история Guns N' Roses. 2018 г. - Оззи Осборн, Крис Айрес. Я — Оззи. Всё, что мне удалось вспомнить. 2018 г. - Мартин Роуч. Viva Coldplay! История британской группы, покорившей мир. 2018 г. - Рид Таккер. Marvel vs DC. Великое противостояние. 2018 г. - Кэрри Фишер. Дневник принцессы Леи. 2017 г. - Клэй Лампрель. Лондон. Всё, о чём ты хочешь знать. 2014 г. Перевела с русского языка на английский: - NLMK Guide Book. Путеводитель для компании «НЛМК». 2016 г. - Иван Дементиевский. Wild Russia. Дикая Россия. 2016 г. - контент сайта компании «Москвариум» для иностранных посетителей павильона - короткометражные художественные фильмы Элизабетты Бальби «Самолёты так низко не летают», «Дети» и «Интервью» для участия
в международных кинофестивалях, а также документальный фильм «Чукотка» Стихотворные переводы с английского на русский язык: - песни How Long Чарли Пута для кавера Александры Стройцевой - песен из мюзикла «Величайший шоумен» и «Чарли и Шоколадная фабрика» для школы мюзикла Westend - песни Time of My Life из фильма «Грязные танцы» для школы мюзикла «Эмюзиан» Выполнила стихотворный перевод с русского на английский язык песни Adrenalin Анастасии Иваницкой. Перевела с русского на английский и итальянский языки субтитры
 к вирусному социальному видео «Сибиряки запустили ёлку в космос».
September 2012currently
13 years 9 months
Попова А. Б., индивидуальный предприниматель

Moscow

Educational Institutions... Show more

Преподаватель
Автор, преподаватель и куратор онлайн-курсов английского, итальянского и русского языка как иностранного. Автор статей по методике изучения иностранных языков и грамматике английского языка.
September 2016August 2019
3 years
Language Heroes

Moscow, lh12.ru/

Educational Institutions... Show more

Куратор, преподаватель
Курировала студентов: помогала освоить платформы, инструменты и методики изучения иностранных языков, отвечала на вопросы, связанные с языками и языкознанием, отслеживала результаты обучения. Создала и вела онлайн-курс итальянского языка для начинающих.

Skills

Skill proficiency levels
Грамотность
Английский язык
Деловая переписка
Высокая скорость печати
Письменный перевод
Деловая коммуникация
Работа с большим объемом информации
Подготовка презентаций
Итальянский язык
Преподаватель
Проверка фактического материала

Driving experience

Own car

Driver's license category B

About me

Выполняю письменные переводы и редактуру в языковых парах: английский—русский, русский—английский, итальянский—русский. Тематики: художественная литература, нон-фикшен, биографии, экономика, политика, психология, философия, лингвистика, искусство. Грамотность, пунктуальность, соблюдение стиля. Нахожу любую нужную информацию. Выполняю проверку фактического материала.

Portfolio

Higher education

2020
Higher education
Институт русского языка и культуры, Преподаватель русского языка как иностранного
2013
Higher education
Национальный исследовательский университет "МИЭТ", Москва
Факультет иностранных языков, Перевод и переводоведение

Languages

Russian — Native

English — C2 — Proficiency

German — C1 — Advanced

Italian — C2 — Proficiency

Professional development, courses

2014
Курс итальянского языка и культуры (уровень С2)
Università per Stranieri di Perugia
2012
Курсы английского языка (подготовка к CPE)
Language Link
2011
Курсы итальянского языка (подготовка к CILS)
Language School

Tests, examinations

2017
Certificato di Italiano come Lingua Straniera, CEFR C2
Università per Stranieri di Siena
2014
TOEFL
ETS
2012
Certificate of Proficiency in English, CEFR C2
Cambridge University

Citizenship, travel time to work

Citizenship: Russia

Permission to work: Russia

Desired travel time to work: Doesn't matter