1969- Дипломы переводчика (русско-франко-арабский)-Унив.дружбы народов,г.Москва.1974-инженер-геолог-нефтяник.1982-Кандидат геол.-минерал.наук.г.Москва. С 1977 по настоящее время- политические, художественные и научные переводы,синхронный перевод, работа с делегациями; политологические публикации, исследования и корреспонденции в различных ливанских и арабских газетах и журналах: An-Nahar, Ас-Сафир, Nida-al-Watan, Al-Kifah-al-Arabi, Ar-Ray-el-Am (Кувейт), Ад-Difaa al-Watani (Национальная Оборона), Dirassat Amniyah, Shou-oun al-Awsat, BBC и др. 1999 - 6-месячный курс менеджмента при Институте управления и развития - Совет гражданской службы, г. Бейрут, Ливан. 1996-2003 - Государственные курсы компьютерных приложений, включая Microsoft Word, Excel, Power Point, Access, Интернет, GIS и другие приложения Microsoft Windows. Солидный опыт работы с ними. 2005- Общее редактирование монографии «Йемен и йеменцы в воспоминаниях российского дипломата", изданной на арабском языке. Автор книги- экс-посол РФ в Йемене и Ливане О. Г. Пересыпкин. 2006 - доцент Ливанского гос.университета. Публикация учебника для ВУЗов на арабском языке «Дистанционные методы географических исследований», г. Бейрут. Дар-эн-Нахда. 2006. 2007 - синхронный перевод с арабского на русский и обратно на Всемирном форуме социального обеспечения, 29-ой генаральной ассамблеи, организованной в г. Москве. Незавершенные работы: Составление: геологического многоязычного англо-франко-русско-арабского словаря, многоязычного латинско-англо-франко-русско-арабского словаря названий растений, толкового словаря арабского языка, арабско-русского разговорника, арабско-русского словаря пословиц и поговорок, англо-русско-арабского словаря по дистанционным методам для географов. Другие практикуемые занятия и хобби: Геолого-экологические исследования, пение (репертуар М. Магомаева, русские народные, романсы...), поэзия (собираюсь в скором времени опубликовать сборник стихов на арабском языке)…