Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяWas more than two weeks ago
Male, 36 years, born on 25 December 1989
Moscow, metro station Novatorskaya, willing to relocate (Australia, Brazil, Great Britain, Germany, Denmark, Ireland, Iceland, Spain, Italy, Latvia, Lithuania, Moscow Oblast, Netherlands, Nizhny Novgorod Oblast, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Saint Petersburg, Finland, France, Czech Republic, Switzerland, Sweden, Scotland, Estonia, South Africa, South Korea), prepared for business trips
Editor/translator
175 000 ₽ in hand
Specializations:
- Interpreter
Employment type: full time, part time, project work/one-time assignment
Work experience 20 years 4 months
January 2011 — currently
15 years 4 months
Private practice / Freelance
Voice actor, narrator
Voiceover and dubbing of film and cartoon characters, radio plays, documentaries, adverts and fiction texts, interviews, reports and entertainment programmes for TV, radio, YouTube and other platforms. Remotely and in person in English, Russian and Latvian.
January 2009 — currently
17 years 4 months
Private practice / Freelance
Media, Marketing, Advertising, PR, Design, Production... Show more
Translator, interpreter, editor
Translation and editing of texts, documents, business communication, manuals, literature, poetry, etc.
Simultaneous interpretation for negotiations, teleconferences, lectures, sermons and other events.
Transcription, content translation and subtitling for TV, YouTube, TikTok and other platforms. Writing, translating and editing scripts for video blogs, reports, documentaries, events.
Translation and interpretation for healthcare and local government.
I work in English, Latvian & Russian.
February 2021 — August 2024
3 years 7 months
Moscow, www.tvbrics.com
Media, Marketing, Advertising, PR, Design, Production... Show more
Translator
Written translation of texts (news, documents, business correspondence, announcements, articles, etc.) from Russian to English and from English to Russian.
Transcribing and translation of video and audio content, subtitling.
Simultaneous interpretation for meetings and teleconferences.
Dubbing video content into English.
May 2020 — February 2024
3 years 10 months
Moscow, www.mcschool.ru
Educational Institutions... Show more
English language teacher, producer
Guest teacher at a private English language school. Prepared teenagers of different levels for Cambridge exams. Hosted an English speaking club and kept statistics on students' progress.
Produced, directed, voiced and edited audio for the school's "Read with Richie" and "My Level 1-5" series of textbooks. Organised the audio recording and mixing process, recruited actors, musicians, singers and sound engineers. Adapted the scripts for recording, optimised the algorithms between performers and the release of the ready-made content.
January 2006 — November 2023
17 years 11 months
Private practice / Freelance
Event host, presenter
Presenter, scriptwriter, organiser of cultural and entertainment events.
Compiling event programmes, writing scripts, hiring technicians and speakers. Event marketing.
In London co-operated with "Chaika Events", in Moscow with "Usadba Jazz".
In July 2022 developed scripts for the entertainment programme for the "Co-Camp" children's English- language camp in Sochi (by My Cambridge School), organised daily activities with children.
January 2011 — September 2020
9 years 9 months
Private practice / freelance
English language teacher
Since January 2011, I have taught at the British branch of the Brazilian school exchange project "LIFE Intercambios". Developed my own curriculum, introduced acting classes and a debate club.
From 2013 to 2015, apart from teaching, I worked as an academic coordinator, recruited and managed teachers, and introduced the concept of combining educational and cultural programmes.
Since 2016 - a freelancer. Worked individually and in small groups with teenagers and adults. Collaborated with a number of speaking clubs in London, Moscow and online.
Skills
Skill proficiency levels
Driving experience
Own car
Driver's license category BAbout me
Confident Mac OS & Windows user.
Good knowledge of MS Office, CAT-tools, Apple Pages, Numbers & Keynote, Aegisub.
Experience with Reaper, Adobe Audition, Ableton Live, Garage Band, Sony Vegas, VN, Adobe Premiere, Final Cut, iMovie, Figma.
Wide vocabulary, literate speech and writing. Translation and interpreting, editing of texts and translations, experience in business correspondence.
Energetic, trilingual, theatre, film and dubbing actor, musician, speaker, translator, writer and event host. I love listening to and playing music, hiking, campfires, surfing and the processes of cooking and consuming delicious food.
Higher education (bachelor)
2017
Higher education (bachelor)
St Mary's University Twickenham (London, UK)
Drama & Theatre Arts, Film & theatre actor
2015
Higher education (bachelor)
University of San Francisco, (California, USA)
Performing Arts & Social Justice, Film & theatre actor (semester abroad student exchange programme)
Languages
Professional development, courses
2011
Newbold College of Higher Education (Bracknell, UK)
Newbold College of Higher Education, Arts & Humanities - Certificate in Worship & Music
2009
Interpreting for health & local government services
Cintra Language Services (Cambridge, UK), Interpreter for health & local government services
2009
Foundations of acting
"SOFIT" Theatre studio (Riga, Latvia), Theatre actor
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Latvia
Permission to work: Great Britain, Latvia, Russia
Desired travel time to work: Doesn't matter
