Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяФото скрыто соискателем
Был сегодня в 10:23
ФИО скрыто соискателем
Мужчина
Москва, готов к переезду, готов к командировкам
Фото скрыто соискателем
Community/Product Manager
Специализации:
- Менеджер продукта
- Руководитель проектов
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание, волонтерство, стажировка
Опыт работы 24 года 4 месяца
Май 2024 — по настоящее время
2 года
SkyPtoP.com
Перевозки, логистика, склад, ВЭД... Показать еще
Community Manager
- developed and supported project community from scratch (from ~90 participants to up to 12000+ participants)
- established and developed strategic partnerships
- supervised subcontractors
- promoted project in social media
- managed advertising campaigns
- launched advertising campaigns in our group
Январь 2002 — по настоящее время
24 года 4 месяца
justBoris
Услуги для бизнеса... Показать еще
freelance translator
• Translated and edited technical, financial, legal & promo materials in various fields from automation & IT to PR & marketing
• Interpreted negotiations/meetings as a freelance translator
• Current clients include:
- Erick Van Egeraat (interpreting at meetings/negotiations)
- NetApp Russia & CIS (Localization Project Manager)
- Neotech (editor)
Апрель 2019 — Ноябрь 2019
8 месяцев
Latoken
Москва, latoken.com
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Airdrop & B2B Manager
- Managed Airdrop campaigns for Latoken clients bringing up to 10K new subscribers per day
- In collaboration with financial, sales and legal professionals structured company product for various jurisdictions according to business goals
- Defined product vision, strategy and roadmap according to business goals
- Built relationships between the project and the external environment
- Established communications and processes with stakeholders and peer teams
- Guided clients through IEO preparation process
- Assisted clients with listing at Latoken
- Managed negative feedback
- Re-built relationships between the project and the external environment
- Acted as IEO Account Manager
Май 2018 — Август 2018
4 месяца
ENDO Protocol
Москва, tokensale.endo.im
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Community Director
- developed and supported project communities
- supervised work of community managers
- managed client support service;
- helped to define required team structure and participated in the recruitment process;
- selected candidates for Advisory Board
- hired Brand Ambassadors
- worked closely with external PR company and mass media
- established and maintained investor relations
- prepared investor-oriented documents: presentations, one pagers, marketing light papers and other project-related IR documents
- presented the project to potential investors
- supported in coordination of drafting investor-related legal documents
- assisted in selecting conferences/forums/meetups, applied for participation, and participated in them
- participated in investor meetings and communications
- built relationships between the project and the external environment
Сентябрь 2017 — Май 2018
9 месяцев
MARK.SPACE
Сингапур, mark.space
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Community manager
- drafted/edited project documentation
- created project pages in social media and maintained them
- created, developed and supported project communities
- in collaboration with project team structured company product for various jurisdictions according to business goals;
- worked closely with mass media
- supervised subcontractors
- established and maintained investor relations
- established and evolved ground for expansion of the product
- prepared investor-oriented documents: presentations, one pagers, marketing light papers and other project-related IR documents
- presented the project to potential investors
- supported in coordination of drafting investor-related legal documents
- assisted in selecting conferences/forums/meetups, applied for participation, and participated in them
- participated in investor meetings and communications
- built relationships between the project and the external environment
Сентябрь 2016 — Апрель 2017
8 месяцев
Siemens PLM Software
www.plm.automation.siemens.com/ru_ru/
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Localization Engineer
• Translated/localized all type of product and product-related materials from system strings & UI to marketing
• Reviewed, edited and corrected all materials translated into Russian by vendors
• Performed translations, reviews, proofreading.
Localized software strings, technical documentation, training materials, multimedia components, graphics and screenshots for each product into target language.
• Applied product and subject matter expertise, reviewed translations from vendors and coordinated reviews with other Localization engineers.
• Researched and maintained language guidelines and technical terminology.
• Collaborated and cooperated with reviewers to fine-tune translations and manage terminology
Октябрь 2011 — Декабрь 2015
4 года 3 месяца
LLC "Engineering Centre "ENERGOAUDITCONTROL"
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Translator/Analyst
• Translated various types of documentation related to energy accounting systems and Smart Metering & Smart Grid solutions
• Interpreted negotiations/meetings/presentations
Апрель 2010 — Май 2011
1 год 2 месяца
NetApp
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Localization Project Manager
• Reviewed, edited and corrected all materials translated into Russian
• Coordinated translation works
• Supervised secondary LPMs.
• Interpreted at conferences/press-conferences/seminars
Февраль 2008 — Май 2009
1 год 4 месяца
Kvazar-Micro/Sitronics IT
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
translator @ CRM telco project
• Translated various types of documentation related to CRM system implementation and telco business including but not limited to: business process flow docs, Client requirements, phase deliverables, workshop materials, training materials, presentations, correspondence, etc.
• Interpreted negotiations/meetings/presentations
Май 2006 — Январь 2008
1 год 9 месяцев
Hyperion Systems Engineering
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Translator
• Translated and edited technical, financial, legal & promo materials in the sphere of Planning and MES-systems (automation & IT for oil & gas, chemical, petrochemical, pharmaceutical, and metal industries)
• Translated various types of documentation related to MES systems including but not limited to workshop materials, training materials, presentations, correspondence, contracts & agreements, tender proposals (technical and commercial), statements, progress reports etc.
• Interpreted negotiations/meetings/presentations
Февраль 2005 — Ноябрь 2005
10 месяцев
Intehautomatika
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
In-house Translator/Interpreter
• Translated and edited technical, financial, legal & promo materials in the sphere of ERP-systems, automation & IT
• Translated various types of documentation related to ERP/EAM systems including but not limited to workshop materials, training materials, meeting minutes, contracts, statements, progress reports etc.
• Participated in Ellipse system Implementation Project at Norilsk Nickel enterprises as Mincom Translator: translated daily project meetings, presentations, negotiations, session minutes, documents & reports.
Intehautomatika: http://intehauto.ru
Mincom: http://mincom.com http://mincom.ru
Июль 2004 — Ноябрь 2004
5 месяцев
TakingITGlobal
Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще
National Project Coordinator
• Translated, edited and promoted global & local youth portal.
• Established partnerships with local youth media and youth non-profit organizations.
• Coordinated high-profile local launch of the project in October 2004
• Represented the project at Russian conferences and events.
• Advised youth leaders on project development.
Июнь 2004 — Июль 2004
2 месяца
IMPAC-Litchfield Associates
Услуги для бизнеса... Показать еще
Management Consultant
* Conducting research of client's company operations
* Assisted in preparation of productivity improvement plan(s)
* Co-trained client’s management
Октябрь 2003 — Октябрь 2003
1 месяц
Russian Film Week in New York, NYC
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
PR-assistant/Interpreter
• Responded to journalist inquiries and scheduled interviews with Russian delegation.
• Set-up press conferences and handled the press table at RFWNY events.
• Assisted with program promotion and marketing
Май 2003 — Октябрь 2003
6 месяцев
WNYE-TV station, NYC
Russian Translator
• Translated daily Russian News Program “Vesti”
• Made ready-to-broadcast tape with English subtitles.
Август 2002 — Апрель 2003
9 месяцев
Idealist.Org / “Action without Borders”, NYC
Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще
Editor / Outreach campaign manager
•Edited and proofread content of the multilingual website promoting non-profit connections.
•Reviewed daily news and managed updates of the site with 35,000 postings from 165 countries.
•Managed outreach campaign for the Russian version of the site.
•Provided technical support with web-site updates utilizing scripting languages such as HTML.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
community building, community management, технический перевод, последовательный перевод, синхронный перевод
Высшее образование (Бакалавр)
2003
Высшее образование (Бакалавр)
Marymount Manhattan College, New York, NY
International Relations, BA
1998
Высшее образование (Бакалавр)
Novosibirsk State University, Novosibirsk, Russia
Economics, BS
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2009
"Introduction to Simultaneous Translation: theory & practice"
P. Palazhchenko/Sinkhron+ , certificate
2001
Liberty & Current Issues Leadership Seminar
IHS, Georgetown University, Washington DC, certificate
2000
“New Europe in New Millennium”
International Summer School, Koszeg, Hungary, certificate
Тесты, экзамены
1998
Samuel Freeman Full Scholarship
Marymount Manhattan College, NYC
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
