Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяWas more than two weeks ago
Female, 41 year, born on 7 June 1984
Moscow, metro station Bratislavskaya, not willing to relocate, not prepared for business trips
Assistant to General Manager
100 000 ₽ in hand
Specializations:
- Interpreter
Employment type: full time, part time, project work/one-time assignment
Work experience 18 years 2 months
November 2011 — February 2021
9 years 4 months
Fortum, JSC
Chelyabinsk, fortum.ru
Power Industry... Show more
Assistant to General Director
- optimizing document flow of General Director
- maintaining work calendar
- arranging and coordinating internal and external meetings, business travel, including international
- arranging phone and video conferences; receiving and forwarding phone calls
- arranging, facilitating and keeping minutes of monthly Management Team Meetings
- interfacing with task assignees, follow up on execution deadlines
- ensuring compliance of incoming and outgoing documents with corporate document control procedures
January 2014, position renamed to "Chief Specialist of HR and Administrative Department" with the same functions
Since April 2015, on maternity leave
March 2011 — November 2011
9 months
Fortum, JSC
Power Industry... Show more
Assistant (translator) to Process and Project Management Department
- organizing document flow, maintaining work calendar
- arranging phone and video conference calls
- arranging and coordinating internal and external meetings, business travel and external training, including international
- arranging, facilitating and keeping minutes of monthly Management Team Meetings
- follow up on assignees' task execution
March 2010 — March 2011
1 year 1 month
Fortum, JSC
Power Industry... Show more
Assistant (translator) to Chief Operating Officer
- arranging interregional visiting meetings and interpreting
- arranging and coordinating business travel
- organizing document flow and work calendar
- drafting and translating letters in Russian and English
- arranging, facilitating and keeping minutes of monthly Management Team Meetings
June 2009 — March 2010
10 months
Fortum, JSC
Power Industry... Show more
Assistant (translator) to VP, Tyumen Generation
- optimizing document flow between Tyumen and Chelyabinsk offices (receipt, registration, forwarding, arranging review and filing)
- arranging and coordinating internal and external meetings, business travel, including international
- translating technical documents, correspondence and reports
- interpreting at management meetings
- drafting, compiling and translating weekly and monthly reports for the Headquarters
October 2008 — June 2009
9 months
Fortum, JSC
Power Industry... Show more
Translator at Chelyabinsk CHP-3 Powerplant
- arranging and interpreting at meetings and phone conferences
- organizing document flow for the expats
- translating technical documents, reports
January 2003 — September 2008
5 years 9 months
Prima Vista, Translation Agency
Chelyabinsk, www.primavista.ru
Business Services... Show more
Freelance translator
- translating technical documents, contracts, correspondence for Sakhalin II Project
- observing common glossaries
- translation using Trados
September 2003 — August 2006
3 years
WHO Regional Office for Europe// Child and Adolescence Health and Development, Denmark, Copenhagen
www.euro.who.int/en/health-topics/Life-stages/child-and-adolescent-health/contact-us
Freelance translator
- translating workbooks, questionnaires, WHO rep office correspondence
Skills
Skill proficiency levels
Driving experience
Driver's license category B
Higher education
2006
Higher education
Chelyabinsk State University
Linguistics, Linguistics and Translation
2006
Higher education
Chelyabinsk State University
Continuing Education , Tourism Management
Languages
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Russia
Permission to work: Russia
Desired travel time to work: Doesn't matter
