Interpreting during meetings with foreign partners, test flights, all plane assembly-related procedures. Work in Algeria.

Translating/interpreting from/to French/Russian/English language during mission to Central Africa

Interpreting at training courses for aviation staff

Translating/interpreting from/to French/Russian language during mission to Central Africa

Translation and interpreting for the Rig Manager (Canada) during Rig rig-up.

Interpreting at training sessions on anti-aircraft defense hardware in Algeria

Providing linguistic support to Russian servicemen in charge of maintenance of military hardware in Algeria (rocket launchers). 5 months contract.

Interpreting at training sessions for French- and English-speaking operators of air defense command posts.

Translating articles of the French newspaper from French into Russian

Business trip to Algeria. Participating in the reception and interconnection of Russian-made military equipment (air defense systems).

Interpreting during training sessions for French- and English-speaking equipment operators (missile launchers & transloaders).

Providing 12/7 translation support for all communications with a foreign client at Yamal LNG plant construction site (Project: Construction of Integrated Facility for Gas Production, Treatment, Liquefaction, LNG and Gas Condensate Offloading for the Yuzhno-Tambey Gas Condensate Field), on Yamal penisula, Russian Far North. Duties: In-time translation of all documentation relating to Company activities: business correspondence, technical specifications, deviation/variation/material approval & other requests, method statements, Construction Laboratory test reports (pile, cement, grout, concrete tests), equipment data sheets, punch lists, commercial documents (quotations, work orders, invoices), as-built documentation, HSE and QC documents. Interpreting at project follow-up meetings. Rotation-based work (45/45 up to 60/60 days).

Participation in a large nuclear-related translation project (from English into Russian, using a CAT-tool - Memsource). Remote work.

Interpreting during training sessions on operation and maintenance of electronic measurement instruments (calibrators, multimeters etc.) for French-speaking operators (Algeria).

French lessons at home

Assistance to French citizens with their projects of adoption: translation of dossier, interpreting during visits to notary, courts, children's home.

Interpreting during negotiations and talks in the frame of audits, meetings, expansion and reconstruction projects, business trips, visits of foreign experts, consultants, erection supervisors (English-Russian, French-Russian and English-French), on call translation of contracts, quotations, tender specifications, company policies, e-mail correspondence, operating and maintenance manuals, installation instructions for brewery-specific equipment, documentation related to barley, malt and beer production processes and in the same period of time: Company: Montelektro, software company (Croatia) Job description: remote translation of visualization programs for brewery processes such as: malt handling and milling, mashing in, filtration, CIP etc. Company: Asnong (Belgium), milling equipment manufacturer Job description: remote translation of installation and maintenance manuals from English to French Company: Meura (Belgium), brewhouse equipment manufacturer Job description: remote translation of a brewhouse expansion project

interpreting during visits of experts, meetings with officials and scientists, trips to Kazakhstan and France, translation of visit reports

Communication with the French embassy in Russia, promotion of the French language, course of French for advanced speakers (DALF)

Translation of broadcasts of the French-speaking satellite channel TV-5

Interpreting during shows, communication with spectators