Тематика: исполнительная и разрешительная документация, сертификация оборудования, контроль качества, итоговые проверки Ростехнадзора и т.д. Письменные переводы: деловая переписка, протоколы совещаний, презентации, таблицы, меморандумы и письма в адрес Заказчика, документы от Ростехнадзора Устный перевод: «внахлест» и последовательно в ходе совещаний, собеседований и телеконференций с Заказчиком и Субподрядчиками Другое: комплектация итоговых папок, составление реестров исполнительной и разрешительной документации

Тематика: строительство, техника безопасности, пусконаладочные работы, ввод в эксплуатацию объектов нефтегазовой отрасли, приемо-сдаточная документация, итоговая проверка Ростехнадзора и т.д. Письменные переводы: внутренняя деловая переписка, договора, запросы на предоставление информации, протоколы совещаний, технические задания, планы, процедуры и т.д. Устный перевод: «внахлест» и последовательно на презентациях, совещаниях и обходах объекта, в ходе тренинга («Работа в команде для эффективности») и других событий, в том числе с участием представителей высшего руководства и акционеров КТК (“Круглый стол” и “День безопасности”), и корпоративных торжественных мероприятий (церемония по случаю завершения комплексного опробования резервуаров на нефти).

Исполнение функций старшего переводчика: организованное распределение переводческой нагрузки для обеспечения непрерывного рабочего процесса и соблюдения сроков производимых работ, выполнение наиболее качественных переводов, определение проблемных вопросов, связанных с работой переводчиков и поиск решений; обучение новых переводчиков; строгое сохранение конфиденциальности и целостности информации в силу ее деликатности при осуществлении устных и письменных переводов. Письменные переводы: деловая переписка, договора, технологические карты, запросы на предоставление информации, протоколы совещаний, операционные технологические карты, инструктажи по технике безопасности (планы), наряды-допуски, отчеты о проведении УТЗ, планы, процедуры, исполнительная документация и процедуры по Планированию, Общестроительным работам, ММР (ТТ и РВСПК), ЭМР и КИПиА, Контролю Затрат, Обеспечению и Контролю Качества и ОТ ТБ ООС. Устный последовательный перевод (в основном «внахлест») ежедневных планерок, а также следующих еженедельных совещаний: встреч руководства, ОТ ТБ ООС, «Без Травм и Происшествий», ММР, совещаний по контролю качества, общестроительным работам, проектированию, ЭМР и КИПиА, контролю затрат и планированию.