Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяWas more than two weeks ago
Female, 43 years, born on 15 October 1982
Moscow, not willing to relocate, not prepared for business trips
Assistant/Interpreter
Specializations:
- Interpreter
Employment type: full time
Work experience 22 years 7 months
June 2009 — currently
16 years 11 months
Rosvtormet JSC
Export manager
- Sales, signing of contracts with foreign partners
- Cooperation with port authorities and stevedores
- Cooperation and control over loading and discharging of cargoes as well as transportation and transshipment issues
- Freighting (through the brokers)
- Cooperation with agents and forwarders
- Preparationg of documents for cargo clearance of the cargoes
- Control over accounts receivable and debit debts
- Invoicing
etc.
April 2007 — April 2009
2 years 1 month
Radisson SAS Don Hotel
Personal Assistant to General Manager (expat)
- Handling GM’s schedule;
- Arranging business trips (including full visa support), meetings, visits, social events;
-Translating and interpreting (from/into English and Russian), translation from/into German
- Proofreading and editing various business documents, drafting correspondence;
- Support to the Sales department
- Preparing company presentations when required;
- Maintaining contacts with clients, partners and visitors in order to provide necessary services (required information, setting meetings)
- Authenticated translations of financial documents
- Full control over the registration and visa departments
- Statistics and reporting
- Proactive participance in preprinting preparation of flyers, leaflets and other different advertising materials
Achievements:
- Worked out and carried out author's training "Process of receiving and registration of foreign guests in the hotel business" (2008)
- Worked out the system of English trainings for F&B staff. Gave 4 months courses
July 2005 — April 2007
1 year 10 months
Publishing house "Don-press"
Interpreter/Translator
- Translation/Interpreting from/into German and English
- Information support of the management staff
- Writing press-releases in Russian and English
March 2003 — December 2004
1 year 10 months
Public Corporation "Volgotanker"
Secretary, translator
- Paper work
- Screening telephone calls
- Receiving guests
- Interpreting and translation from/into English
- Ordering office supplies
- Travel arrangements: visa, tickets, hotel booking support
- Meeting arrangements
- Taking notes and keeping records
- Handling business archives
About me
Motivated Personal Assistant with demonstrated proficiency in listening to clients needs, and formulating the tactical action plan to achieve results. Honest, integer individual with a genuine passion for achieving goals for self and others. Able to maintain a professional and positive demeanor, regardless of the situation. Proven ability of taking initiative in completing projects with exceptional professionalism and detail. Very energetic, extremely positive individual with excellent customer relations and decision-making skills. Highly trained work ethic, community involvement, and perseverance to achieve desired results.
Higher education
2005
Higher education
Rostov State Pedagogical University
foreign languages, linguist, translator/interpreter
Languages
Professional development, courses
2008
"Yes, I Can"
Radisson SAS Don Hotel, certificate
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Russia
Permission to work: Russia
Desired travel time to work: Doesn't matter
