- Сверка переводов с иностранным оригиналом. - Контроль за лексическим, стилистическим и смысловые соответствием литературного перевода авторскому оригиналу, соблюдение установленных требований по переводу научных и технических терминов и определений. - Редактирование переводов (ответственность за грамматику и стилистику редактируемой рукописи). - Подготовка аннотации на переводные издания и резюме на иностранных языках. - Сотрудничество с авторами, переводчиками по редактированию авторского оригинала, помощь в определении композиции издания (расположение частей, разделов; подготовка аппарата книги: предисловия, библиографических справок, именных и предметных указателей, комментариев и т.п.), согласование дополнения, сокращения.

• устный перевод по различным тематикам, • письменный перевод, тематика различная: финансовые, юридические документы, техническая документация, маркетинговые тексты, • редактирование переводов, • составление презентаций, • ведение документации, • поиск и анализ необходимой информации, • частые командировки в Австрию и Германию

• устный перевод по различным тематикам (рабочие языки немецкий и английский, на выставках французский), • письменный перевод, тематика различная, в том числе и техническая лексика (рабочие языки немецкий и английский: технические спецификации, руководства по эксплуатации, документация), • редактирование переводов • составление презентаций, • ведение документации, • поиск необходимой информации, • участие в международных выставках (в том числе в Германии – рабочие языки: немецкий, французский, английский).

Устный последовательный перевод во время официальных встреч и совещаний между представителями посольства Австрии и Министерства сельского хозяйства Российской Федерации (тематика: животноводство, виноделие, юридические вопросы и т.д.).

Устный последовательный перевод во время официальных встреч и совещаний между представителями компании и французскими поставщиками, партнерами (тематика: финансы, условия поставки и пр.).

- Письменный и устный перевод по различным тематикам, в том числе и техническая лексика (рабочие языки немецкий и английский), - административная поддержка, - оформление виз, приглашений, - коммуникация с консульством Германии, - составление презентаций, ведение документации, офис-менеджмент, -планирование рабочего дня руководителя, - поиск необходимой информации, - содействие в решении вопросов по таможенному оформлению грузов - участие в международных выставках в Германии (Нюрнберг, Мюнхен)