Работа с китайскими поставщиками и российскими филиалами

Общение с поставщиками, переводы инструкций, деловых писем

Последовательный перевод на конференциях, сопровождение делегаций из КНР. Письменные переводы (рус-кит, кит-рус) на медицинскую, научную, финансовую, юридическую тематики. Осуществление устных переводов во время диагностических мероприятий, процедур.

Устный перевод во время проведения диагностики, сопровождение врачей ТКМ во время проведения лечебных процедур, перевод текущей документации.

Письменный перевод с/на китайский рекламных материалов, вэб-сайта, официальных писем и др. Устный перевод деловых переговоров.

Устные и письменные переводы для международных аэропортов Шереметьево, Внуково при проведении следственных действий и судебных заседаний с участием граждан КНР (Уголовные и административные дела).

Последовательный переводы на заводах во время пуско-наладочных, ремонтных работ электроэрозионного оборудования компании MAX SEE (Тайвань), при ремонтных работах шелкографического оборудования для российских и китайских инженеров.

Устные и письменные переводы на юридическую, внешнеэкономическую, научно-техническую тематики.

Сфера деятельности компании: сверхтвердые композитные материалы (искусственные алмазы и кубический нитрид бора) и оборудование на их основе. Занималась устными и письменными переводами, в том числе осуществляла переводы для китайских и российских инженеров на заводах по производству КНБ в Чанчуне, Чжэнчжоу, Шанхае. Тематика: производственные технологии, патентная документация, пуско-наладочные и ремонтные работы на заводах, внешнеэкономическая деятельность.

Переводы, ведение переговоров и переписки с индийскими и китайскими поставщиками касательно закупки сырья. Заключение контрактов, контроль платежей. Деятельность компании: осуществление посреднических услуг в области закупки реагентов для водоподготовки (EDTA, HEDP), агрохимии (перметрин, тиаметоксам, дифеконазол, цинк фосфид).

Перевод технических материалов, договоров, переписки с инвесторами касательно добычи и поставки алмазов из Южной Африки в Восточную Азию. Ведение портфеля ценных бумаг, отчетность. Участие в открытии офиса в Гонконге.

С 2004г. работала в ЗАО “Русско-Германский Торговый Банк”, ООО “Расчетно-Кредитный Банк”, Банк “БНП Париба Восток”. Имею опыт работы с финансовыми инструментами: акциями, облигациями, векселями, межбанковскими кредитами и валютными операциями. Была ответственна за оформление сделок, контроль платежей, отчетность.