Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяFemale, 46 years, born on 1 August 1979
Moscow, metro station Orekhovo, not willing to relocate, prepared for business trips
Personal assistant (French and English)
80 000 ₽ in hand
Specializations:
- Interpreter
Employment type: full time
Work experience 13 years 7 months
February 2012 — November 2015
3 years 10 months
Electricite de France, Russian affiliate "EDF Grids Vostok"
Moscow, edf.com,http://erdfdistribution.fr
Power Industry... Show more
PA to General Manager (Expat)
1. General Director's arrangement and accompanying at international exhibitions and forums; the Company’s own events arrangement and holding with foreign partners both in Russia and abroad, on-site control; events arrangement and holding within Russia with the participation of Senior Managers of the French Parent Company.
2. Any and all internal and external communications held by the Russian representative office including articles writing, interviews arrangement, site development, brand book lay-outs drafting, corporate giftware, working with services suppliers etc.
3. Translation from/into French/English, correspondence holding with the Company’s Headquarters in France, with the partners, customers and suppliers; enquiries, business correspondence, presentations execution in Russian, French, English, outgoing letters proofreading; working with services suppliers, making agreements.
4. Administrative and migration support.
January 2010 — January 2012
2 years 1 month
Moscow State Duma (Moscow Parliament)
Moscow, duma.mos.ru
Government Organizations... Show more
Deputy's Counselor
1. Taking part in PR Campaigns arrangement, PR events strategy and holding plan working-out, arrangement and holding thereof, taking part in municipal events on behalf of the Deputy, public views monitoring, interrelations with commercial and state structures on behalf of the Deputy, articles writing to mass media.
2. The Deputy’s reception office managing, citizens reception, legal consultations, the Deputy’s inquiries, legal opinion drafting, various texts composing.
January 2009 — January 2010
1 year 1 month
Arbitration Court of the city of Moscow
Moscow, www.msk.arbitr.ru/
Government Organizations... Show more
Assustant Judge
1. Judicial files preparation for court hearings.
2. Judicial decisions texts preparation.
November 2003 — April 2005
1 year 6 months
French Company "Bouygues Batiment International"
Moscow, bouygues-construction.com
Construction, Real Estate, Architecture... Show more
Translator/Interpreter from French and English
Translation/Interpretation from/to French (technical, economical, legal subjects).
Translation from/into English (business and economical subjects).
September 2000 — October 2003
3 years 2 months
Russian Embassy in France, Paris
France, france.mid.ru
Government Organizations... Show more
Shorthand Typist
Texts typing and proofreading, taking of shorthand notes and transcript.
Translation from/to French.
September 1998 — August 2000
2 years
Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation
Moscow, www.mid.ru/
Government Organizations... Show more
Shorthand Typist
Texts typing and proofreading, taking of shorthand notes and transcript.
Skills
Skill proficiency levels
About me
Personal qualities: responsable, self-consistent, results-oriented.
Hobbies: swimming, tracking, ski, art exhibitions, theatre.
Higher education
2008
Higher education
Faculty of Law, Legal Studies
2003
Higher education
Moris Torez Institute of Foreign Languages, Moscow
Faculty of French and English, Linguistics and Intercultural Communication
1998
Higher education
College of the Ministry of Foreign Affairs
English and French, Document support of management and Archival science
Languages
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Russia
Permission to work: Russia
Desired travel time to work: Up to 90 minutes
