Проектная занятость: перевод еженедельного аналитического обзора рынка метанола, перевод различных новостных и аналитических материалов нефтегазовой и нефтехимической тематики.

Устный последовательный и синхронный перевод, письменный перевод. Тематики: проектирование и управление строительными работами в горной промышленности, специализированное оборудование, международное и российское право. Командировки (до 30% от общего рабочего времени) в составе инженерных и проектных групп – регионы РФ и СНГ (площадки строительства промышленных объектов в экстремальных климатических условиях). Работа в ПО Trados, AutoCad, Norma CS.

Устный последовательный и синхронный перевод, в т.ч. для первых лиц компании (В.И. Стржалковский, В.О. Потанин, Дж. Холден), письменный перевод – широкий спектр тематик. Командировки в составе инженерных групп – Австралия, Ботсвана, Канада.

Устный последовательный и синхронный перевод, письменный перевод в области IT, CRM, CRP, WMS, Oracle Siebel. Формирование корпоративного глоссария. Управление отношениями с агентством-подрядчиком по выполнению валовых объемов перевода. Финальное редактирование и утверждение. Подготовка и проведение презентаций проекта.

Проектная занятость. Оперативный перевод новостных и аналитических материалов по тематикам: нефть и газ, медицина и фармакология, сельское хозяйство и продукты питания, строительство и недвижимость, ИТ и образование. С октября 2005 года: создание и подготовка к публикации новостных, кратких аналитических и рекламных материалов на английском языке. С августа 2006 года: руководство группой из 4 переводчиков. Контроль перевода и финальное редактирование, организация труда и бюджетирование.

Преподавание английского языка на первом и втором курсах Факультета мировой политики.

Письменный и последовательный устный перевод. Ведение деловой корреспонденции на английском языке. Ассистирование в подготовке и проведении конференций; привлечение, контроль и оценка деятельности временного персонала; составление и распространение пресс-релизов; мониторинг обратной связи.