- обнаруживать подходящие под параметры проекта публикации в англоязычных онлайн-СМИ и определять их релевантность по ряду критериев - параллельно с работой слушать фоном новостные выпуски англоязычных телеканалов - смотреть онлайн-трансляции целевых мероприятий на английском языке - оперативно переводить на русский язык короткие ключевые фрагменты обнаруженных публикаций, фрагменты прозвучавших в телеэфире релевантных новостей, цитаты прозвучавших в онлайн-трансляции заявлений - оперативно отправлять клиенту переводы ключевых фрагментов - формировать из обнаруженных публикаций пресс-клиппинг

Подготовка справочно-аналитической информации по запросам Минэнерго РФ и других федеральных органов исполнительной власти как по федеральным округам, субъектам РФ, так и по странам ближнего и дальнего зарубежья; Участие в разработке информационных отчетов и статистических баз данных по регионам РФ, странам ближнего и дальнего зарубежья (в том числе по заказам крупнейших компаний нефтегазового сектора); Участие в разработке НИР для Минэнерго РФ и компаний нефтегазового сектора РФ; Подготовка аналитических обзоров по странам и компаниям для Минэнерго РФ, в том числе срочных запросов на справочно-аналитическую информацию в соответствии с графиками деловых переговоров и мероприятий представителей федеральных органов исполнительной власти; Ведение статистических баз данных по отраслям (нефть, газ, уголь, переработка, электроэнергетика), в том числе сбор данных и ведение Государственной информационной системы ТЭК в части международных форм.

- помощь в подготовке информационных материалов по актуальным международным вопросам - подготовка аналитических отчетов - изучение официальной информации о различных государственных учреждениях.

Реферирование и перевод арабских текстов, подготовка аналитических записок по экономике и политике стран Ближнего Востока, создание проекта телевизионной программы.

- обеспечение письменного перевода общественно-политических и научных материалов с русского на английский и арабский языки; - лингвистический анализ информации и справочных материалов на этих языках по различным аспектам международных отношений.

- помощь в обеспечении документооборота организации; - работа с входящей и исходящей корреспонденцией организации; - перевод рабочей документации организации с русского на английский и немецкий языки; - работа в электронной базе данных организации; - ведение реестра внутренней документации организации.