Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяWas today at 09:43
Male, 50 years, born on 7 December 1975
Saint Petersburg, metro station Udel'naya, willing to relocate (Great Britain, Moscow, Moscow Oblast, USA, Finland, Sweden), prepared for business trips
Executive Assistant
Specializations:
- Interpreter
Employment type: full time, part time
Work experience 27 years 1 month
June 2009 — currently
16 years 11 months
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Interpreter (freelance)
Conference and consecutive interpreting, written translations.
February 2017 — February 2022
5 years 1 month
Nord Stream AG
Saint Petersburg
Oil and Gas... Show more
Head of translation and interpretation unit
Corporate linguistic support administration.
October 2009 — December 2016
7 years 3 months
Power Industry... Show more
Interpreter (temporary project)
Interpreting during training courses.
February 2006 — May 2009
3 years 4 months
Fortum Oy/Fortum Energy
Power Industry... Show more
Assistant on M&A projects
Preparation of data and materials for projects associated with mergers and acquisitions, participation in due diligence processes, preparation of company finance statements within Finance Dept., analyses of finance materials of multiple Russian and western power generation and distribution companies. Interpreting during negotiations with government officials, translation of reports and statements.
January 2003 — February 2006
3 years 2 months
International Paper/OAO Svetogorsk
Timber Industry... Show more
Assistant to General Director
Linguistic and administrative support of the management team of OAO Svetogorsk.
April 1999 — December 2003
4 years 9 months
International Paper/OAO Svetogorsk
Timber Industry... Show more
Interpreter
Interpreting (conference, consecutive) of various negotiations and events at levels from a production facility to financial and state institutions.
Skills
Skill proficiency levels
Driving experience
Own car
Driver's license category BAbout me
Creative and sophisticated personality.
Flexible and open to change.
Driving change.
Excellent team player.
Member of the Union of Translators of Russia.
http://www.utr.spb.ru/members/Lisov_RU.htm
Higher education
2008
Higher education
St.Petersburg State University
Department of Economics/Finance, Finance and Business Administration
1998
Higher education
St.Petersburg State University
Department of Philology/English and interpretation, Interpreter
Languages
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Russia
Permission to work: Russia
Desired travel time to work: Doesn't matter
