Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла неделю назад
Женщина, 79 лет, родилась 11 октября 1946
Москва, м. Новаторская, не готова к переезду, не готова к командировкам
Редактор-корректор, переводчик
40 000 ₽ на руки
Специализации:
- Копирайтер, редактор, корректор
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость
Опыт работы 55 лет 7 месяцев
Январь 2018 — по настоящее время
8 лет 5 месяцев
Издательства художественной и научно-популярной литературы
Москва
Редактор-корректор
Редактирование и корректура художественных и научно-популярных текстов
Январь 2015 — по настоящее время
11 лет 5 месяцев
Издательская группа "Азбука-Аттикус"
Москва, azbooka.ru/
Нештатный переводчик
Перевод научно-популярной литературы
Январь 2015 — по настоящее время
11 лет 5 месяцев
Различные издательства
Москва
Нештатный редактор и корректор по договорам с различными издательствами
Редактирование и корректура художественных и научно-популярных текстов
Январь 2008 — Декабрь 2014
7 лет
Москва, www.neoconsult.ru/
Финансовый сектор... Показать еще
Переводчик
Устный и письменный перевод (экономическая и юридическая документация, оценка движимого и недвижимого имущества, аудит и бухгалтерия, нефтегазовый сектор, телекоммуникации, железные дороги и т.д.). Редактирование текстов на русском и английском языках
Май 2002 — Январь 2008
5 лет 9 месяцев
EY Russia ("Эрнст энд Янг")
Москва, www.ey.com/ru/careers
Финансовый сектор... Показать еще
Переводчик
Устный и письменный перевод (экономическая и юридическая документация, аудит и бухгалтерия, нефтегазовый сектор, телекоммуникации, железные дороги и т.д.). Редактирование текстов на русском и английском языках
Декабрь 1997 — Май 2002
4 года 6 месяцев
"Артур Андерсен Интернэшнл"
Москва
Переводчик
Руководство отделом переводов. Устный и письменный перевод (экономическая и юридическая документация, аудит и бухгалтерия, нефтегазовый сектор, телекоммуникации, железные дороги и т.д.). Редактирование текстов на русском и английском языках
Август 1996 — Октябрь 1997
1 год 3 месяца
"ДевТек Интернэшнл" (США), Проект USAID
Москва
Переводчик
Устный и письменный перевод (фондовые рынки, ценные бумаги, недвижимость, право). Редактирование текстов на русском и английском языках
Январь 1996 — Июль 1996
7 месяцев
"Кемоникс" (США), Проект USAID
Москва
Переводчик
Устный и письменный перевод (макроэкономическая политика, приватизация, общественная информация). Редактирование текстов на русском и английском языках
Август 1993 — Октябрь 1994
1 год 3 месяца
Московский фонд поддержки малого предпринимательства (Москва)
Москва
Переводчик
Устный перевод на переговорах и письменный перевод экономической, политической, юридической и технической документации. Редактирование текстов на русском и английском языках
Январь 1992 — Декабрь 1993
2 года
Издательство Московского университета для «АЛЛЕРТОН ПРЕСС», США
Москва
Переводчик
Перевод и редактирование научных журналов
Март 1990 — Август 1992
2 года 6 месяцев
Издательство «Наука» (Москва)
Москва
Переводчик
Перевод и редактирование журнала «Общественные науки и современность»
Ноябрь 1969 — Март 1990
20 лет 5 месяцев
Государственный комитет СССР по радиовещанию и телевидению
Москва
Выпускающий редактор
Выпуск программ на радио и телевидении. Перевод и редактирование комментариев по экономическим и политическим вопросам
Август 1969 — Ноябрь 1969
4 месяца
Объединенная редакция «Московские новости» на иностранных языках
Москва
Корректор
Корректура английского издания газеты "Московские новости"
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Чтение, путешествия, перевод художественной литературы
Высшее образование
1969
Высшее образование
Филологический факультет, преподаватель английского языка
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
