Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяWas more than two weeks ago
Male, 39 years, born on 3 September 1986
Samara, metro station Rossiyskaya, I want to relocate (Moscow), prepared for business trips
Руководитель отдела спецпроектов/ юрист-международник/ сотрудник посольства/ преподаватель
90 000 ₽ in hand
Specializations:
- Chief law officer (CLO)
- Legal counsel
Employment type: full time
Work experience 17 years 1 month
March 2012 — currently
14 years 3 months
Samara Oblast, www.timilon.ru
Business Services... Show more
совладелец/исполнительный директор
Обязанности: обучение и контроль за деятельностью менеджеров переводческих проектов и менеджеров по продажам переводческих услуг; мониторинг качества предоставляемых услуг; круглосуточное взаимодействие с заказчиками на всех этапах совместного сотрудничества на русском и английском языках; планирование и реализация рекламных компаний, направленных на целевую аудиторию; создание положительного имиджа компании; личное курирование проектов по устному последовательному и синхронному переводам; юридическая консультация иностранного элемента в рамках действующего законодательства Российской Федерации и международного права
Достижения: 1) совместное построение бизнеса "с нуля", 2) выведение компании в ТОП-5 лучших бюро переводов города Самары и Самарской области 3) поступательное увеличение количества клиентов, начиная с момента основания компании, при уровне цен "выше среднего" по региону за счет предоставления высокого качества переводов и круглосуточной языковой поддержи (24 часа в сутки) наших клиентов 4) отсутствие отрицательных отзывов как со стороны физических лиц (перевод личных документов), так и со стороны юридических лиц (переводы специальных тематик) за все время существования компании
March 2014 — November 2014
9 months
Самарский государственный экономический университет
Samara, sseu.ru
Educational Institutions... Show more
преподаватель предмета «Теория государства и права»
Обязанности: формирование у учащихся способности к обобщению, анализу, восприятию информации; организация педагогического процесса; развитие у студентов профессиональных компетенций бакалавра юриспруденции в области правоприменительной деятельности
October 2010 — September 2012
2 years
Самарский юридический институт ФСИН России
Samara, sui.fsin.su
Educational Institutions... Show more
Преподаватель английского и немецкого языков
формирование языковых навыков и компетенций у учащихся в области лексики, грамматики и фонетики английского и немецкого языков; составление учебных программ; осуществление письменного перевода текстов пенитенциарной и обще-юридической тематики
August 2009 — September 2010
1 year 2 months
Бюро переводов "Окей"
Samara, allcorrect.ru
Business Services... Show more
менеджер по переводу
Обязанности: письменный перевод технической и юридической документации, координация работы переводчиков-фрилансеров, редакторов и верстальщиков при реализации переводческого проекта
May 2008 — July 2008
3 months
ОАО Самарский металлургический завод, Алкоа (Alcoa) Россия
Samara, www.alcoa.com
Metallurgy, Metalwork... Show more
Технический переводчик
Обязанности: устный последовательный перевод в цехе горячего проката алюминия, реализация двуязычной коммуникации между российскими и американскими специалистами при осуществлении пуско-наладки 5-ти клетьевого стана горячего проката алюминиевой банки
Достижение: успешный ввод в эксплуатацию стана после проведения предварительной пуско-наладки, достижение плановых показателей объемов производства
Skills
Skill proficiency levels
About me
Навыки работы с компьютером
Уверенный пользователь MS Windows, OS X, MS Office
Дополнительные сведения
Личные качества: инициативность, развитое логическое мышление, высокая обучаемость, ответственность, развитые коммуникативные навыки, системность при решении поставленных задач
Хобби: чтение английской литературы в оригинале, дартс, бильярд, силовое троеборье
Higher education
2013
Higher education
СГЭУ
Институт права, Правовое обеспечение хозяйственной деятельности предприятий
2009
Higher education
СамГУ
Филологический, Зарубежная филология (английский язык и литература)
Languages
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Russia
Permission to work: Russia
Desired travel time to work: Doesn't matter
