Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Женщина, 41 год, родилась 20 декабря 1984
Москва, м. Юго-Западная, не готова к переезду, готова к командировкам
Медицинский переводчик
100 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 16 лет 5 месяцев
Декабрь 2012 — по настоящее время
13 лет 6 месяцев
Москва, WWW.EMCMOS.RU
Медицина, фармацевтика, аптеки... Показать еще
Переводчик-референт
В должностной функционал помимо прочего входил синхронный перевод (пациенты отмечали, что именно моя подача убеждала их в необходимости прохождения рекомендованного докторами обследования), а также устное и письменное согласование обследования и лечения с иностранными страховыми компаниями, подготовка медицинских отчётов в плановом и срочном порядке.
Октябрь 2009 — Декабрь 2011
2 года 3 месяца
ФГБУ НЦЗД РАМН
Россия
Врач-ординатор
Помимо врачебных обязанностей выполняла переводы медицинских текстов как для своей научной деятельности, так и для коллег в частном порядке. В рамках конгрессов и командировочных поездок работала с иностранными коллегами.
Декабрь 2007 — Июль 2008
8 месяцев
Американский Медицинский Центр
Россия
Медицинская сестра отделения семейной медицины
Преимущественно работала с иностранными пациентами, при необходимости осуществляла перевод на медицинских консультациях
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Права категории B
Обо мне
С 6-летнего возраста свободно владею английским языком практически на уровне носителя (более 5 лет жила и обучалась за границей в англоязычной среде).
К работе с текстом подхожу очень внимательно, сдаю к указанному сроку.
Опытный пользователь ПК.
Высшее образование
2008
Высшее образование
Российский Национальный Исследовательский Медицинский Университет имени Н. И. Пирогова
Педиатрический
Знание языков
Тесты, экзамены
2011
Фгбу нцзд рамн
Ординатура по специальности аллергология-иммунология
2009
кафедра Детских Болезней РНИМУ
Интернатура по специальности педиатрия
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
