Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяWas yesterday at 11:59
Male, 42 years, born on 4 February 1984
France, willing to relocate, prepared for business trips
Manager of multilingual international projects with Asian languages background & Sociologist
Specializations:
- Copywriter, editor, proofreader
- Science specialist, researcher
- Analytics department manager
- Project manager
Employment type: full time, part time, project work/one-time assignment
Work experience 14 years 4 months
January 2026 — currently
5 months
School for Advanced Studies in the Social Sciences
France, ehess.fr
Educational Institutions... Show more
Researcher
- Manage and update an online bibliographical database of Regional Studies in social sciences
- Adapt online digital platform solutions for particular database requirements
- Create and modify metadata structures
January 2021 — currently
5 years 5 months
Locaria Ltd.
Moscow, www.locaria.com
Media, Marketing, Advertising, PR, Design, Production... Show more
Russian linguist
- Translate, localize, and originate copy for various international brands
- Review copy for accuracy and quality of written expression
- Perform SEO research and optimization
- Localisation auditing
- Translate, localize, originate Russian copy
- CAT tools used: Memsource
January 2023 — March 2023
3 months
French National Centre for Scientific Research
France, www.vhh-project.eu/the-team/
Educational Institutions... Show more
Researcher
- Analyzed and contextualized textual, photographic, and video sources related to the Nazi atrocities: description and contextualization
- Drafted analytical summaries for inclusion in a digital database
- Carried out fact-checking and research on historical figures
- Carried out cataloging and preservation of digitized sources
September 2022 — December 2022
4 months
School for Advanced Studies in the Social Sciences (EHESS)
France, ehess.fr
Educational Institutions... Show more
Research assistant
- Managed multilingual digital corpora (Russian, French, English) for a research project ResisTIC (resistic.fr) focusing on the practises of digital resistance in the Russian Internet
- Carried out data analysis and metadata creation, literature review, in coordination with international research groups
September 2017 — December 2020
3 years 4 months
TV Channel "Katyusha" (www.katyusha.tv)
Head of Translation Management
- Sourced a team of translators, editors, proofreaders, subtitle editors, transcribers, IT engineers (40+ people).
- Designed and implemented translation/subtitle format guidelines and QA workflows and metrics.
- Created project-specific glossaries and terminology databases.
- Evaluated test translations and supervised the hiring process.
- Proof-read translations into Chinese.
September 2014 — August 2016
2 years
Sputnik News (Russian Information Agency)
Reporter, Chinese News Desk
- Carried out research on topics ranging from economy, policies, commodities, and technology partnerships between Russia and China, and wrote analytical reports
- Wrote accurate, engaging and fact-checked stories
- Interviewed experts and policymakers
December 2013 — August 2014
9 months
Kaspersky Labs
Web Analyst (Chinese and Korean Languages)
- Built thematic glossaries within supervised machine learning process used to develop web-content filtration software.
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
May 2012 — January 2013
9 months
Russia Beyond The Headlines (www.rbth.com)
Web and Print Editor and Manager (Chinese & Korean Editions)
- Sourced and managed a team of translators, editors, and writers for a newly-launched Korean-language newspaper supplement.
- Prepared page layouts and selected photos for stories to boost - Reviewed and edited stories before publication.
- Monitored hot topics and commissioned opinion pieces.
- Proof-read translations into Chinese and Korean.
April 2010 — April 2012
2 years 1 month
China Central Television, CCTV-Russian Channel, Beijing, China
News Writer, Translator, Editor
- Translated, rewrote and/or edited around 50 news stories per day
- Maintained knowledge of developments in Russian media to effectively review and update existing translations to conform to contemporary new media trends.
- Supported documentary production team by aiding in translation, helping develop production ideas and collaborating with video editing and film producers.
Skills
Skill proficiency levels
Advanced level
Medium level
Level not specified
About me
An experienced project manager and linguist specializing international projects and multilingual teams (40+ people), with a dual background in East Asian languages (Chinese, Korean) and sociology. Career spanning the intersection of Sino-Russian international media and social science research (EHESS, CNRS, France); proven expertise in coordinating multilingual documentary projects and collaborating with French and international partners.
Languages: French, English, Chinese (fluent), Russian (native), Korean (proficient).
Higher education (master)
2022
Higher education (master)
Université Paris Cité
Sciences humaines et sociales, Sociology
2008
Higher education (master)
St. Petersburg State University
Asian Studies, Master of Arts
Languages
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Russia
Permission to work: France, Russia
Desired travel time to work: Doesn't matter
