Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла 21 минуту назад
Женщина, 39 лет, родилась 11 декабря 1986
Москва, м. Улица 1905 года, не готова к переезду, готова к командировкам
Методист-разработчик курсов
20 000 ₽ на руки
Специализации:
- Бизнес-тренер
Тип занятости: частичная занятость, проектная работа/разовое задание, стажировка
Опыт работы 12 лет 5 месяцев
Сентябрь 2015 — по настоящее время
10 лет 9 месяцев
Фриланс
Редактор-переводчик
Занималась проектной работой в различных сферах деятельности.
Примеры выполненных заданий в этот период:
Составление урока разговорного английского
https://docs.google.com/document/d/1u5LS5lSrtS2bvzsAObFzEg_pYXNmI60QzDWhfplrUOk/edit?usp=sharing
Перевод и адаптация репертуара Венской оперы https://docs.google.com/document/d/1rBHBj8uRg45kTsomvxtqu3uU7bVE7qWr-Ja4vQUWTFE/edit?usp=sharing
Октябрь 2014 — Март 2015
6 месяцев
Отель в Испании
Другие регионы
Гостиницы, рестораны, общепит, кейтеринг... Показать еще
Контент-редактор сайта (стажировка)
Перевод текстов для сайта отеля с английского на русский. Составление промо-предложений для туристов. Стилистическое редактирование контента.
Достижения
•Создала привлекательные для гостей описания номеров и услуг отеля
•Обеспечила грамотную адаптацию перевода и редактировала тексты портала
Май 2011 — Июнь 2012
1 год 2 месяца
БЕН РАН (научный институт)
Искусство, культура... Показать еще
Старший редактор
Формирование электронного каталога и библиографическое описание изданий.
Расстановка книг в хранилище, обслуживание читателей на абонементе.
Достижения
•Перевела карточный каталог в электронный формат, благодаря чему у читателей и работников библиотеки появилась возможность более быстрого и качественного поиска
•Консультировала читателей на абонементе по вопросам поиска, выдачи и копирования изданий, обеспечивая тем самым оперативное предоставление информации для научных работ исследователей
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
В последнее время нахожусь в поисках постоянной работы или оплачиваемой стажировки.
В 2013 году проходила обучение без возможности работать.
Указывала только релевантный опыт.
Дополнительные компетенции:
• Word
• Умение визуализировать и "упаковать" контент
Деловые и личные качества:
- Склонность к основательной работе над материалом
- Ответственность за результат
- Разносторонние интересы и познавательный азарт
- Умение работать в команде
- Способность адаптироваться к переменам
- Наличие вкуса, стиля и чувства юмора
Высшее образование
2007
Высшее образование
Московский Педагогический Государственный Университет (Москва, Юго-западный АО).
Факультет Социологии, Экономики и Права (СЭП), Бакалавр Социологии Культуры
2007
Высшее образование
Московский Педагогический Государственный Университет (Москва, Юго-западный АО).
Факультет Социологии, Экономики и Права (СЭП), Переводчик-референт английского языка в сфере профессиональных коммуникаций
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2013
ГАОУ УЦ "Профессионал"
Служба занятости СЗАО, Дизайнер-верстальщик
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
