эффективная организация работ по проектам в области закупок; - организация поставок товарно-материальных ценностей необходимого качества и в соответствии с требуемыми сроками; - оптимизация затрат, связанных с закупками товарно-материальных ценностей; - управление проектными работами в области закупок; - разработка стратегии закупок с учетом специфики проекта; - подготовка и согласование договоров поставки; - обеспечение осуществления закупок. Эффективная организация и проведение закупочных процедур; - администрирование договоров поставки включая, но не ограничиваясь контролем своевременности оплаты, сбором и проверкой корректности первичных бухгалтерских документов поставщиков; - проверка сведений об участниках закупки; - организация консультаций с поставщиками и участие в таких консультациях в целях определения состояния конкурентной среды на соответствующих рынках товаров, работ, услуг, определения наилучших технологий и других решений; - ведение коммерческих переговоров; - организация договорной кампании (закупка и логистика); - участие в разработке и согласовании внутренних нормативных документов, регламентирующих вопросы закупок; - контроль и выполнение графика реализации проекта в части сопровождения закупок; - контроль и управление рисками, связанными с закупкой и логистикой; - организация документооборота по номенклатуре и задачам в зоне ответственности; - ведение отчетности по проектам по закупкам; - проведение маркетинговых исследований рынка, связанных с возможными закупками; - организация сопровождения изготовления товарно-материальных ценностей, контроль своевременности изготовления и поставки; - взаимодействие с Заказчиком по вопросам закупок; - соблюдение положений действующих нормативных документов Общества; - взаимодействие с другими структурными подразделениями и должностными лицами по вопросам производственной деятельности, согласованию документов, совместного выполнения работ, сроков предоставления взаимной информации. - организация и выполнение закупок в соответствии с требова-ниями 223-ФЗ. - работа в 1С. - подготовка объема работ, тендерной документации, минимальных квалификационных требований и критериев оценки тендера, участие в разъяснительных совещаниях с участниками тендера, участие в технической и коммерческой оценках тендерных предложений для следующих проектов: 1) Инспекция третьей стороны оборудования и материалов для месторождения Абан и Западный Пайдар, Иран, 2) Инжиниринг, закупка и строительство установки по предварительному сбросу воды, площадки складирования, скважин утилизации воды и водоводов на нефтяном месторождении Западный Пайдар и предоставление комплексных услуг по размещению, Иран, 3) Поставка насосов закачки воды и услуг по надзору за монтажом, предПНР, ПНР, вводом в эксплуатацию и испытанием в рабочих условиях, Иран, 4) Поставка печей непрямого нагрева и услуг по надзору за монтажом, предПНР, ПНР, вводом в эксплуатацию и испытанием в рабочих условиях, Иран, 5) Поставка насосов среднего давления и услуг по надзору за монтажом, предПНР, ПНР, вводом в эксплуатацию и испытанием в рабочих условиях, Иран, 6) Услуги охраны месторождений и персонала, Иран. 7) Закупка компьютерного оборудования. / effective organization of procurement works under the project; - implementation of supply of commodity and materials of required quality and in accordance with the required deadlines; - optimization of costs connected with procurement of commodity and materials; - project works management in the field of procurement; - elaboration of procurement strategy based on project specifics; - preparation and approval of Supply Contracts; - ensuring the implementation of the procurement process. Effective management of procurement procedures; - administration of Supply Contracts including, but not limited to the control of the timeliness of payments, collection and validation of primary accounting documents of suppliers; - checking of the information about the participants of the purchase process; - organization of consultations with suppliers and participation in such consultations with a view to determining the state of the competitive environment in the relevant markets of goods, works and services, determining the best technologies and other solutions; - conducting of commercial negotiations; - organization of the contract campaign (procurement and logistics); - participation in working out and approval of the internal regulatory documents that concern procurement and logistics questions; - ensure Project schedule control and implementation in terms of procurement services; - risk control and risk management in area of procurement and logistics; - organization of documentation management on nomenclature and assignments in the responsibility area; - projects reports on procurement and logistics; - performance of marketing research in regard with potential procurement activities; - organization of commodity and materials production support, control of production and delivery terms; - liaising with the Client on the procurement and logistics issues; - compliance with the provisions of the Company's regulatory documents; - interaction with Company departments and officials in terms of business activities, approval of documents, joint execution of works, deadlines for information provision; - organization and execution of purchases in accordance with the requirements of 223-FZ; - work in 1C; - Preparation of Scope of Work, tender documentation, minimal qualification requirements and tender evaluation criteria, participation in clarification meetings with bidders, participation in technical and commercial bids evaluation for the following projects: 1) Equipment and materials Third Party Inspection Services for Aban and West Paydar oil fields, Iran, 2) Engineering, Procurement, Construction of Free Water Knock-Out Package, Laydown Area, Water Injection Wells and Water Injection Pipelines at West Paydar oil field and Provision of Complex Accommodation Services, 3) Supply of water injection pumps and supervising services of installation, pre-commissioning, commissioning, start-up and performance test works, 4) Supply of Indirect Heaters and supervising services of installation, pre-commissioning, commissioning, start-up and performance test works, 5) Supply of Medium Pressure Pumps and supervising services of installation, pre-commissioning, commissioning, start-up and performance test works, 6) Facilities and personnel security services, Iran, 7) IT equipment procurement.

- эффективная организация работ по проекту в области закупок и логистики; - организация поставок товарно-материальных ценностей необходимого качества и в соответствии с требуемыми сроками; - оптимизация затрат, связанных с закупками товарно-материальных ценностей; - управление проектными работами в области закупок и логистики; - разработка стратегии закупок с учетом специфики проекта; - подготовка и согласование договоров поставки; - обеспечение осуществления закупок. Эффективная организация и проведение закупочных процедур; - администрирование договоров поставки включая, но не ограничиваясь контролем своевременности оплаты, сбором и проверкой корректности первичных бухгалтерских документов поставщиков; - проверка сведений об участниках закупки; - организация консультаций с поставщиками и участие в таких консультациях в целях определения состояния конкурентной среды на соответствующих рынках товаров, работ, услуг, определения наилучших технологий и других решений; - ведение коммерческих переговоров; - организация договорной кампании (закупка и логистика); - участие в разработке и согласовании внутренних нормативных документов, регламентирующих вопросы закупок и логистики; - разработка и актуализация плана поставок и плана закупок (в том числе плана-графика); - контроль и выполнение графика реализации проекта в части сопровождения закупок; - участие в разработке бюджета проекта и Общества; - контроль и управление рисками, связанными с закупкой и логистикой; - организация документооборота по номенклатуре и задачам в зоне ответственности; - ведение отчетности проекта по закупкам и логистике; - проведение маркетинговых исследований рынка, связанных с возможными закупками; - организация сопровождения изготовления товарно-материальных ценностей, контроль своевременности изготовления и поставки; - участие в приемке товарно-материальных ценностей, инвентаризациях; - взаимодействие с Заказчиком по вопросам закупок и логистики; - планирование потребности в персонале на проекте в области закупок и логистики, участие в подборе персонала, согласование приема сотрудников; - определение потребности в обучении и профессиональном развитии, в том числе для подчиненных сотрудников; - проведение оценки подчиненных сотрудников; - разработка и обеспечение согласования должностных инструкций подчиненных сотрудников; - соблюдение положений действующих нормативных документов Общества; - взаимодействие с другими структурными подразделениями и должностными лицами по вопросам производственной деятельности, согласованию документов, совместного выполнения работ, сроков предоставления взаимной информации. - effective organization of procurement and logistics works under the project; - implementation of supply of commodity and materials of required quality and in accordance with the required deadlines; optimization of costs connected with procurement of commodity and materials; - manage project works in the field of procurement and logistics; - elaboration of procurement strategy based on project specifics; - preparation and approval of Supply Contracts; - ensuring the implementation of the procurement process. Effective management of procurement procedures; - administration of Supply Contracts including, but not limited to the control of the timeliness of payments, collection and validation of primary accounting documents of suppliers; - checking of the information about the participants of the purchase process; - organization of consultations with suppliers and participation in such consultations with a view to determining the state of the competitive environment in the relevant markets of goods, works and services, determining the best technologies and other solutions; - conducting of commercial negotiations; - organization of the contract campaign (procurement and logistics); - participation in working out and approval of the internal regulatory documents that concern procurement and logistics questions; - developing and updating of supply and procurement plans (including schedule); - ensure Project schedule control and implementation in terms of procurement services; - participating in elaboration of project budget and Company budget; - risk control and risk management in area of procurement and logistics; - organization of documentation management on nomenclature and assignments in the responsibility area; - project reports on procurement and logistics; - performance of marketing research in regard with potential procurement activities; - organization of commodity and materials production support, control of production and delivery terms; - participating in receipt of commodity and materials, inventories; - liaising with the Client on the procurement and logistics issues; - planning of recruitment needs for the project in the area of procurement and logistics, participation in recruitment, approval of personal; - determination of training and profissional development needs, including subordinate employees; - assessment of subordinate employees; - elaboration and providing of internal approval of job description of subordinate employees; - compliance with the provisions of the Company's regulatory documents; -interaction with Company departments and officials in terms of business activities, approval of documents, joint execution of works, deadlines for information provision.

- Координация работы Подрядчика и участников команды Под-проекта в части закупок, поставок материалов и оборудования, и организации соответствующей логистики. Обеспечение контроля над выполнением Подрядчиком плана снабжения, начиная от контроля соответствия заказной спецификации, технической оценки предложений, размещения заказов на производство оборудования и материалов, выполнения графиков производства, экспедирования, наличия сертификатов качества изготовителей и далее до входного контроля качества при получении материалов Подрядчиком на строительной площадке. - Согласование Подрядчику закупку материалов и оборудования в соответствии с условиями EPC контракта, перечнем утвержденных поставщиков, и соответствующими процедурами. - Участие в разработке, согласовании и последующем исполнении Подрядчиком плана снабжения, процедуры закупок, плана управления материальными ресурсами, обеспечение их соответствие требованиям Компании. - Обеспечение поддержки Подрядчику в зонах взаимодействия с ЮНК (Южная Нефтяная Компания), службами Компании, государственными структурами Ирака по вопросам получения разрешительных документов на импортируемые/экспортируемые материально-технические ресурсы, включая товары двойного назначения. - Организация учета и контроля устранения Подрядчиками вы-явленных нарушений поставок: замены дефектных материалов, восполнения недогруза. - Предоставление в юридическую службу Компании документов для предъявления претензий к Подрядчикам при нарушении ими договорных обязательств. - Координация выполнения независимого контроля качества изготовления оборудования и материалов, в соответствии с графиками производства. - Совместно со службами качества Компании контроль проведения соответствующих лабораторных испытаний, соответствия применимым стандартам, а также своевременное освидетельствование заводских испытаний продукции до её отправки на строительную площадку. - Координация участия представителей Компании в т. ч. инженеров Подпроекта и Инспекторов в стартовых совещаниях и FAT, участие в стартовых совещаниях на заводах-изготовителях. - Совместно с участниками команды Подпроекта и в соответствии с установленными требованиями, действующими процедурами и положениями Компании, участие в составлении разделов технического задания, объема работ, квалификационных требований и критериев оценки для конкурсной документации EPC тендеров (в части снабжения и логистики), тендеров на поставку оборудования и материалов, тендеров на выполнение независимого контроля качества и пр. - Изучение, анализ, комментирование квалификационных сведений и тендерных предложений потенциальных поставщиков и Подрядчиков в части объема работ по поставкам оборудования и транспортировке грузов в рамках оценки технических предложений. - Разработка процедур и графиков, расчет ожидаемых объемов выполнения планов по поставкам материалов и оборудования и прогнозируемых отклонений. - Разработка формы отчетности для каждого этапа Подпроекта с учетом особенностей, необходимой степени детализации и типа информации характерного для такого этапа Подпроекта. - Обеспечение и контроль своевременного предоставления Подрядчиком отчетов по выпуску и согласованию с Компанией запросов на поставку, оценку технических предложений и присуждение контрактов на производство основного оборудования и материалов. Контроль соблюдения графиков платежей и сроков поставки Подрядчиком. - Анализ отчетности Подрядчика в части объема работ по снабжению, выявление рисков и фактов отклонений от графика проекта, информирование Руководителей и соответствующих служб Компании. - Обеспечение выполнения Подрядчиком контрактных обязательств, касающихся целевого использования материалов и оборудования, ввезенного на постоянной основе на условиях льготного таможенного оформления под гарантии Компании. - Контроль исполнения Подрядчиком обязательств по обратному вывозу материалов и оборудования, ввезенных на временной основе под гарантии Компании. - Контроль выполнения Подрядчиком требований Компании по подготовке и предоставлению товаросопроводительных документов, необходимых для льготного таможенного оформления грузов. - Контроль правильности и своевременности оформления доку-ментов о передаче Подрядчику материалов поставки Компании и возврате неиспользованных остатков. - Составление отчетов об использовании материалов поставки Компании. - Предоставление в бухгалтерию документов о монтаже материалов поставки Компании. - Подготовка объема работ, минимальных квалификационных требований и критериев оценки тендера, участие в разъяснительных совещаниях с участниками тендера, участие в технической и коммерческой оценках тендерных предложений для следующих проектов: 1) Основные инжиниринговые услуги для проекта Мишриф Ранняя Нефть на месторождении Западная Курна 2, Ирак, 2) Технадзор за строительными работами на месторождении Западная Курна 2, Ирак, 3) Инспекция третьей стороны оборудования и материалов для месторождения Западная Курна 2, Ирак, 4) Инжиниринг, закупка и строительство экспортного трубо-провода Ø 42” для месторождения Западная Курна 2, Ирак, 5) Инжиниринг, закупка и строительство резервуарного парка на Тубе на месторождении Западная Курна 2, Ирак, 6) Инжиниринг, закупка и строительство системы нефтесбо-ра, УПН и системы снабжения водой на месторождении Западная Курна 2, Ирак, 7) Технический анализ документации FEED для EPC газового завода (GTP) на месторождении Западная Курна 2, Ирак, 8) Поставка компрессорных установок (проект УКПГ) для месторождения Западная Курна 2, Ирак, 9) Инжиниринг, закупка и строительство УКПГ на месторож-дении Западная Курна 2, Ирак - Утверждение результатов оценки тендерных предложений на тендерном комитете. - Администрирование контракта на инспекцию третьей стороной оборудования и материалов на заводах-изготовителях. - Закупка геодезического оборудования. - Coordinate the work of the Contractor as relates to procurement, delivery of materials and equipment and organization of the corresponding logistics. Ensures control over the Contractor's fulfillment of the procurement plan, starting from control of conformity to the order specifications, technical evaluation of bids, placement of orders for manufacturing of materials and equipment, compliance with manufacturing schedules, expediting, availability of manufacturer quality certificates and further on, up to the input control upon receipt of the materials by the Contractor on the construction site, - Approve the Contractor's purchase of materials and equipment in accordance with the terms of the EPC contract, the list of the approved vendors and the applicable procedures, - Participate in preparation, approval and subsequent implementation by the Contractor of the procurement plan, procurement procedure, material resources management plan, ensures their conformity with the Company's requirements, - Provide support to the Contractor in issues involving interaction with SOC, various departments of the Company and Iraqi state authorities as concerns obtaining permits and approvals for import/export of equipment and materials, including dual-use goods. - Oversee the Contractors' rectification of identified deliveries non-conformities: replacement of defective materials, replenishment of shortfalls, - Submit documents to the Company's Legal Directorate for preparation of claims to Contractors when they are in breach of their contractual obligations, - Ensure performance of independent quality control over manufacturing of materials and equipment in accordance with the manufacturing schedules, - Together with the Company's quality control team oversee fulfillment of the required laboratory tests, compliance with applicable standards and timely certification of the factory tests prior to the products shipment to the construction site, - Coordinate participation of the Company's representatives, including of the Subproject engineers and the Inspectors in kick-off meetings and FAT, participate in kick-off meetings at manufacturers' factories, - Together with the Sub-Project team members and acting in accordance with the established requirements, current procedures and regulations of the Company, participate in preparation of terms of reference, scope of work, qualification requirements and evaluation criteria for EPC tendering documentation (as pertains to procurement and logistics), tenders for supply of materials and equipment, tenders for independent third-party quality control and so on, - Study, analyze and comment on qualification information and tender bids of potential suppliers and contractors as relates to equipment supplies and goods transportation, at the stage of technical bids evaluation, - Update procedures and schedules, the expected fulfillment of equipment and materials delivery plans and forecast the expected deviations, - Fill out forms of reporting for each stage of the Subproject taking into account the specifics, the required level of details and types of information characteristic of the relevant stage of the Subproject, - Ensure and control the timely submission by the Contractor of reports on release and the Company's approval of requests for delivery, evaluation of technical bids, awarding contracts on manufacturing of the main equipment and materials. Control the Contractor's compliance with the payment schedules and delivery schedules, - Analyze reports of the Contractor as pertains to procurement scope of work, identify risks and deviations from the project schedule, inform the Supervisors and the relevant departments of the Company correspondingly, - Ensure fulfillment by the Contractor of its contractual obligations as relates to the intended use of materials and equipment imported on permanent basis on the terms of preferential customs processing under the Company's guarantees, - Control the Contractor's fulfillment of its obligation to return to the country of origin the materials and equipment imported on a temporary basis under the Company's guarantees, - Control the Contractor's fulfillment of the Company's requirements with regard to preparation and provision of shipment documents/waybills required for the preferential customs processing, - Control correctness and timeliness of preparation of documents on transfer to the Contractor of the Company's provided materials and return of the unused balance, - Preparation of reports on use of materials provided by the Company, - Submission to the Accounting of documents supporting installation of materials provided by the Company, - Preparation of Scope of Work, minimal qualification requirements and tender evaluation criteria, participation in clarification meetings with bidders, participation in technical and commercial bids evaluation for the following projects: 1) “Master Engineering Services for Mishrif Early Oil Project for West Qurna field (2nd phase), Iraq”, 2) “Supervision Services during construction works for West Qurna field (2nd phase), Iraq”, 3) “Third party inspection services of equipment and materials for West Qurna field (2nd phase), Iraq”, 4) “EPC of 42” Ø onshore export pipeline and associated works at the West Qurna field (2nd phase), Iraq”, 5) “EPC of tank farm at Tuba terminal at the West Qurna field (2nd phase), Iraq”, 6) “EPC of oil gathering system, CPF and water supply system at the West Qurna field (2nd phase), Iraq”, 7) “Technical Review of FEED Documentation for EPC of GTP at the West Qurna field (2nd phase), Iraq”, 8) “ Supply of Compressor Packages (GTP project) for the West Qurna field (2nd phase), Iraq”, 9) “EPC of Gas Treatment Plant, West Qurna field (2nd phase), Iraq” - Approval of bids evaluation results on Tender Board, - Administration of contract for Third Party Inspection Services of Equipment and Materials at vendors’ facilities, - Purchasing of geodetic equipment.

- Своевременное обеспечение предприятия оборудованием и материалами для капитального строительства, тех. перевооружения и ремонтно-строительных нужд; - Размещение заказов, оформление, заключение и ведение договоров и контрактов; - Оперативный контроль за исполнением заключенных договоров и контрактов с поставщиками на поставку оборудования и материалов, а также за своевременным предъявлением штрафных санкций заводам-поставщикам; - Оперативный контроль за стоимостью приобретаемого оборудования и материалов; - Ведение переговоров с потенциальными отечественными и иностранными поставщиками оборудования и материалов; - Подготовка тендерных документов и представление на Тендерном комитете ОАО «ЛУКОЙЛ»; - Составление бюджета оплаты в разрезе заключенных договоров и контрактов; - Контроль за правильностью заполнения и соответствия данных Единого реестра договоров по Инвестиционным проектам; - Проведение прямых переговоров с иностранными поставщиками без привлечения переводчика. - Комплектация оборудованием следующих вновь строящихся объектов: • Установка каталитического риформинга, • Установка гидроочистки дизельного топлива, • Установка производства серы, • Линии розлива масел, • Установка прокалки кокса, • Установка изомеризации, • Установка производства битума, • Установка замедленного коксования, • Эстакады налива нефтепродуктов, • Резервуарные парки. Исполнял обязанности начальника отдела комплектации оборудования в его отсутствие. Обучил четырех вновь принятых специалистов отдела комплектации оборудования. - Equipment and materials in due time supply for capital construction, technical re-equipment of production and repair work, - Purchase Orders placement, control of contracts execution, - Equipment supply contracts performance control, in due time penalties apply to vendors, - Supplying equipment and materials operating cost control, - Negotiations with native and foreign equipment and materials potential suppliers - Tender documentation preparing and approval this documentation on LUKOIL OJSC Tender Board, - Preparation of the budget according to signed contracts provisions, - Data control in centralized electronic Workflow. - Equipment purchase for newly constructed objects: • Catalytic reforming unit, • Diesel fuel hydrotreatment plant, • Sulfur recovery unit, • Oil filling lines, • Coke calcination unit, • Isomerization plant, • Bitumen production unit, • Delayed coking unit, • Discharge racks, • Tank farms. Performed duties of Head of procurement and logistics office in his absence. Trained four initiate specialists of procurement and logistics office.

- Таможенное оформление поступающего импортного оборудования. Выступил с инициативой и получил заключение центральной таможенной лаборатории о беспошлинном оформлении импортного груза, чем сэкономил предприятию значительную сумму. Состоял в делегации по контролю исполнения поставщиком своих обязательств по контракту (Германия), в результате чего спланировал график поставки оборудования, таможенного оформления и выдачи оборудования в монтаж. По решению аттестационной комиссии досрочно получил присвоение очередной категории. Customs clearance of import and export cargoes. Control of incoming materials and equipment. Came forward with an initiative and got Central Customs Laboratory’s inference for duty-free cargo importation resulted in Company’s considerable savings. Was involved in business trip team to Germany in order to control performance of obligations under the Supplier’s contract. Successfully planed the schedule of delivery of equipment, customs clearance and delivery of equipment to site. By the decision of the Personnel Certifying Commission was anticipatory awarded by higher qualification level.

Устный перевод и перевод технической документации Interpretation and translation of technical documentation

Устный перевод и перевод технической документации Interpretation and translation of technical documentation

- таможенное оформление грузов, юридических и физических лиц. Присвоено звание инспектора государственной таможенной службы второго ранга. Customs clearance of cargoes, legal entities and physical persons. Inspector of the Second Rank of the State Customs was given.