Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла сегодня в 13:32
Женщина, 42 года, родилась 24 января 1984
Санкт-Петербург, м. Парнас, готова к переезду (Москва), готова к командировкам
Менеджер по закупкам и ВЭД (Китай) / China Sourcing Specialist
150 000 ₽ на руки
Специализации:
- Менеджер по закупкам
- Менеджер по логистике, менеджер по ВЭД
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость
Опыт работы 19 лет 10 месяцев
Сентябрь 2020 — Январь 2026
5 лет 5 месяцев
Транслогистик
Москва
Перевозки, логистика, склад, ВЭД... Показать еще
Руководитель отдела закупок
- Поиск и развитие базы производителей в Китае, прямые переговоры без посредников.
- Организация поставок продукции из Китая «под ключ»: от выбора поставщика до получения товара на складе.
- Основные категории закупаемых товаров: хозтовары,товары для детей,мебель,промышленное оборудование,запчасти,товары для отдыха.
- Работа с производственными регионами Китая: Гуанчжоу,Фошань,Шэньчжэнь,Иу,Шанхай; регулярное взаимодействие с фабриками и поставщиками напрямую.
- Сопровождение поставок совокупным объёмом до 10-15 млн руб./мес.
- Координация работы проектных команд (3–5 человек): поставщики, логистика, контроль качества, документооборот ВЭД.
- Контроль качества продукции, инспекции партий, сопровождение рекламаций.
- Координация логистики и таможенного оформления.
- Оптимизация условий поставок и закупочной стоимости.
- Оптимизация логистики и условий поставок, сокращение сроков доставки на 10–15%.
- Участие в международных выставках и переговорах с производителями.
Типы логистики: карго, EXW,FOB,CPT.
· Проверка товара на производстве, фотофиксация, составление отчетов.
· Участие в инспекциях перед отгрузкой.
Июнь 2018 — Сентябрь 2020
2 года 4 месяца
Фриланс
Китай
Переводчик китайского языка / Специалист по работе с Китаем
- Фактически выполняла функции sourcing-агента для российских компаний
- Мониторинг онлайн-площадок (1688, Taobao, Alibaba) и выезды на оптовые рынки Китая (Иу, Гуанчжоу) для поиска товаров по запросам клиентов.
- Сопровождение делегаций на международных выставках (Кантонская ярмарка, выставки в Шанхае, Гуанчжоу, Шэньчжэнь) — полный перевод, помощь в навигации, сборе каталогов и контактов.
- Организация визитов на фабрики, инспекция производственных мощностей, контроль соблюдения стандартов качества.
- Услуги гида-переводчика для русскоязычных бизнесменов в Китае (трансфер, переговоры, культурные особенности).
- Проверка готовой продукции на фабриках перед отгрузкой, фото- и видеофиксация, составление детальных отчетов.
- Выявление брака, контроль соответствия образцам и техническим заданиям.
- Письменный перевод контрактов, спецификаций, сертификатов и технической документации (китайский ↔ русский).
- Устный последовательный перевод на встречах, переговорах, инспекциях.
Организовала более 100 поставок, снижала стоимость товара в среднем на 10-25% за счет прямых контактов с поставщиками.
Январь 2011 — Июнь 2018
7 лет 6 месяцев
ИП
Благовещенск (Амурская область)
Руководитель отдела закупок
Импорт спецтехники и запчастей:
· Поиск производителей и поставщиков спецтехники и комплектующих в Китае (тягачи, самосвалы, экскаваторы, навесное оборудование).
· Ведение переговоров, согласование технических заданий, контроль качества на всех этапах производства.
· Полное сопровождение сделок: от закупки до доставки в РФ с «белым» таможенным оформлением.
Экспорт сои и древесины в Китай:
· Мониторинг рынка, поиск китайских покупателей на сою и пиломатериалы.
· Подготовка коммерческих предложений, согласование контрактов, контроль отгрузок из России.
Работа с китайскими торговыми площадками:
· Выкуп товаров с Taobao, Alibaba, Tmall, JD (Jingdong) .
· Поиск товаров и производителей под заказ, проверка благонадёжности продавцов.
Перевод и документооборот:
· Письменный и устный перевод (китайский ↔ русский) коммерческой, технической документации.
· Составление прайс-листов, счетов, инвойсов, упаковочных листов.
Таможенное оформление:
· Подготовка полного пакета документов для таможни (ДТ, контракты, инвойсы).
· Взаимодействие с таможенными брокерами, контроль прохождения грузов.
Работа с клиентами и рынком:
· Приём и обработка заявок от российских клиентов.
· Активный поиск новых клиентов, мониторинг рыночных цен и тенденций.
Март 2009 — Декабрь 2010
1 год 10 месяцев
ООО "Фентай" КНР
Китай
Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще
Менеджер ВЭД
Работа с клиентами и рынком:
· Приём и обработка заявок от российских и китайских клиентов.
· Активный поиск новых клиентов, мониторинг рыночных цен и тенденций.
Импорт спецтехники и запчастей:
· Ведение переговоров, согласование технических заданий, контроль качества на всех этапах производства.
Перевод и документооборот:
· Письменный и устный перевод (китайский ↔ русский) коммерческой, технической документации.
· Составление прайс-листов, инвойсов, упаковочных листов.
Ноябрь 2006 — Декабрь 2008
2 года 2 месяца
Китайский торговый центр "Гоин"
Бишкек
Продавец-переводчик
Работа с клиентами,продажа оргтехники,устный и письменный перевод с китайского языка на русский и обратно.
Декабрь 2005 — Август 2006
9 месяцев
Китайский бизнесс-центр Эльдорадо
Бишкек
Администратор гостиницы
Приём и расселение клиентов,устный перевод с китайского на русский на обратно.
Навыки
Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Средний уровень
Опыт вождения
Права категории B
Обо мне
Специалист по закупкам и внешнеэкономической деятельности с Китаем (≈20 лет практического опыта). Профессионально выстраиваю полный цикл международных закупок: поиск и аудит производителей, переговоры на китайском языке (C1), контрактная работа, контроль качества, логистика и таможенное сопровождение. Работала напрямую с фабриками ключевых промышленных регионов Китая, формируя устойчивую базу поставщиков и оптимальные коммерческие условия. Объёмы сопровождаемых закупок достигали 10–15 млн руб. ежемесячно. За счёт переговоров и оптимизации цепочек поставок удавалось снижать закупочную себестоимость на 15–25% и сокращать сроки доставки на 7–12 дней. Имею опыт как импортных проектов (промышленные и потребительские товары), так и экспортных поставок в Китай. Сильная сторона - сочетание языковой экспертизы, реального sourcing-опыта и ориентации на коммерческий результат: снижение рисков, стабильность поставок и долгосрочные партнёрские отношения с китайскими контрагентами.
КЛЮЧЕВЫЕ КОМПЕТЕНЦИИ
• Поиск и аудит поставщиков в Китае (factory sourcing, supplier verification)
• Переговоры на китайском языке, деловая переписка и контрактная документация
• Организация закупок под ключ: RFQ → контракт → QC → логистика → таможня
• Большая база поставщиков разного товара(более 200)
• ВЭД: инвойсы, упаковочные листы, спецификации, таможенная документация
• Международная логистика (морские, авто-, ж/д перевозки; работа с брокерами)
• Оптимизация закупочной себестоимости и сроков поставок
• Экспортные операции в Китай (сырьевые группы)
• Работа с китайскими B2B-площадками и выставками (Canton Fair, профильные отраслевые выставки)
• Управление отношениями с поставщиками и развитие партнёрской сети
Высшее образование
2006
Высшее образование
Киргизский Национальный Университет
Востоковедения/регионовед
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
