 Перевод на английский язык различных документов, связанных со статусом Биосферных Резерватов (заявки, планы управления, отчеты, положения, деловая переписка и пр.), в рамках их взаимодействия с ЮНЕСКО по проекту «Человек и биосфера»

 Локализация (полный перевод) отечественных настольных игр для издания на английском языке: карты, фишки, планшеты, правила, справочные таблицы и т.д.  Онлайн-кампании по сбору средств и продвижению игр на Kickstarter.com  Перевод рекламных материалов (ролики, буклеты, пресс-релизы).

 Локализация (полный перевод) отечественных настольных игр для издания на английском языке: карты, фишки, планшеты, правила, справочные таблицы и т.д.  Локализация (полный перевод) зарубежных настольных игр для издания на русском языке: карты, фишки, планшеты, правила, справочные таблицы и т.д.

Перевод на английский язык научных статей по биологии, химии, почвоведению и т.д.

Перевод на английский язык новостных статей и журналистских расследований.

* Управление проблемными жилыми объектами, отобранными канадскими банками (Scotiabank, CIBC, BMO) у владельцев по договору ипотеки (дома, используемые для выращивания марихуаны, поврежденные пожаром, инфицированные плесенью, с конструктивными дефектами и пр.). ; * Подготовка объектов недвижимости к продаже (экологическая экспертиза, квоты, ремонт, анализ потенциальных расходов и их влияния на стоимость, восстановление домов, где выращивалась марихуана, поврежденных пожаром и пр.). * Предпродажная оценка и продажа объектов недвижимости. * Перевод переговоров с русскоязычными клиентами.

* Работа с ипотечными портфолио различных канадских банков (Scotiabank, CIBC, BMO). * Подготовка объектов недвижимости к продаже (экологическая экспертиза, квоты, ремонт, анализ потенциальных расходов и их влияния на стоимость, восстановление домов, где выращивалась марихуана, поврежденных пожаром и пр.). * Работа с арендаторами недвижимости, заложенной по договору ипотеки (перерегистрация договоров аренды, сбор арендной платы, уведомления, выселения неплательщиков). * Подача страховых исков в компании по страхованию ипотечных договоров (CMHC, Genworth). * Проверка и оплата счетов. * Перевод переговоров с русскоязычными клиентами.

* Ведение бухгалтерии для жилого комплекса на 510 квартир, включая сбор и учет арендной платы. * Управление недвижимостью (ремонт, контракты, коммунальные расходы). * Взаимодействие с поставщиками и жильцами. ; * Контроль поступления арендной платы, уведомления, выселения неплательщиков. * Общие административные обязанности. * Перевод переговоров с русскоязычными клиентами.

Риэлторская компания Realty Way Corporation ( Бухгалтер, Контролер сделок с недвижимостью * Ведение бухгалтерии для риэлторской компании. ; * Контроль сделок с недвижимостью (даты закрытия, комиссия, условия и пр.). ; * Общие административные обязанности. * Перевод переговоров с русскоязычными клиентами.

 Ежемесячный перевод очередного номера американского компьютерно-игрового журнала Computed Gaming World на русский язык  Написание и редакция статей, редакция переводов, выполненных другими авторами.  Сопровождение вышестоящих сотрудников на переговорах с американскими партнерами, перевод переговоров.  Маркетинг издания.

 Перевод всей проектной документации на английский/русский языки: заявки, отчеты, контракты, рекомендации, планы управления, инструкции, законодательные акты и пр.  Сопровождение англоязычного руководителя проектов на переговорах с российскими госслужащими, перевод переговоров. Сопровождение российских делегаций в поездках в Великобританию и США, полный перевод всех встреч и переговоров.  Управление природоохранными проектами, вкл. подготовку бюджета, распределение зарплат и гонораров, расчет налогов, контроль расходов, оценку и мониторинг хода реализации проектов.  Сбор, обработка и анализ данных.  Взаимодействие с клиентами и партерами, маркетинг проектов, общие административные обязанности.  Написание заявок на финансирование и отчетов по проектам.  Взаимодействие с российскими, британскими и американскими госструктурами, неправительственными организациями, спонсорами.  Внедрение западного опыта управления на российских ООПТ, включая координацию различных ведомств и обучение.

* Управление установками вакуумного напыления * Перевод научно-технических докладов по вопросам вакуумного напыления материалов для сотрудников, выезжающих на международные научные конференции. * Руководство младшим персоналом, оценка качества работы, распределение смен.