Резюме Переводчик

Мы используем файлы cookie, чтобы обеспечивать правильную работу нашего веб-сайта и анализировать сетевой трафик.
Правила использования файлов cookie

Мы используем файлы cookie. Правила использования файлов cookie

Для работы с нашим сайтом необходимо, чтобы Вы включили JavaScript в вашем браузере.

Ищу работу

Ищу сотрудника

Сервисы

Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Переводчик

Специализации:

Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 15 лет 9 месяцев

Май 2015 — по настоящее время

11 лет

BERNASKONI Architectural bureau

Москва, bernaskoni.com

Координатор проектов

- Координация текущих проектов; - Оформление и перевод презентаций проектов; - Делопроизводство и документооборот по проектам; - Организация осуществления проектов в соответствии с графиками работ; - Координация работ исполнителей; - Надзор за осуществлением работ исполнителями, оценка их качества; - Осуществление информационной поддержки проектов, ведение корреспонденции по проектам, обеспечение руководства оперативной информацией о состоянии проектов; - Организация и участие в регулярных совещаниях по проектам, ведение протоколов совещаний; - Обеспечение заказчика, в соответствии с запросами, информацией относительно осуществления соответствующих проектов; - Подготовка и оформление договоров, спецификаций, счетов, актов, коммерческих предложений, отчетов, в том числе на английском языке; - Деловая переписка на русском и английском языках; - Перевод материалов с/на английский язык; - Регулярные посещения объектов компании; - Сбор и обработка информации (различная тематика), в том числе на английском языке.

Август 2014 — Апрель 2015

9 месяцев

BBNS Group

Москва, bbnsgroup.com

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Бизнес-ассистент

Зоны ответственности: - Внутреннее административное и организационное сопровождение деятельности Руководителя и Организации; - Подготовка и проведение тендеров, подготовка и подача коммерческих предложений, в том числе на английском языке; - Сопровождение текущих договоров как с Заказчиками, так и с Подрядчиками; - Координация в области подбора персонала; - Координация PR; Обязанности: - Ведение переговоров на английском языке, протоколирование, участие в переговорах, деловых встречах, приемах, в том числе в качестве переводчика и на английском языке; - Деловая переписка, в том числе на английском языке; - Письменный и устный перевод с/на английский язык документации и корреспонденции; - Сбор и подготовка аналитических, информационных, справочных и иных материалов для Руководителя и Организации, в том числе на английском языке; - Подготовка и перевод отчетов, презентаций; Основное достижение: Участие в запросе предложений, ведение переговоров с Заказчиком и заключение контракта на Управление строительством и Контроль стоимости с компанией-партнером Procter&Gamble - JLL на объекте "Демонстрационная студия WELLA", г. Москва, по осуществлению строительно-отделочных работ.

Январь 2014 — Август 2014

8 месяцев

ЗАО "Инситех"

Москва, insitech.ru

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Администратор проектов, Дистрибьютор СКС

- Делопроизводство и документооборот по проектам; - Подготовка и оформление договоров, спецификаций, счетов, отчетов, в том числе на английском языке; - Подготовка и подача тендерной документации - Административная поддержка менеджеров проектов; • Сбор исполнительной документации по нормативным требованиям и ведение архива; - Решение логистических и организационных вопросов (проезд, проживание, оформление допусков и т.д.) - Ведение деловой переписки на русском и английском языках • Сбор и обработка информации (различная тематика), в том числе на английском языке.

Ноябрь 2013 — Январь 2014

3 месяца

ООО "БиКо"

Москва, bicotender.ru

Услуги для бизнеса... Показать еще

Менеджер Отдела сопровождения

- Поиск и мониторинг электронных аукционов, тендеров, конкурсов, участие в тендерных и конкурсных процедурах; - Отслеживание изменений в законодательстве (ФЗ -94, ФЗ-223, регламенты электронных площадок); - Подбор и подготовка конкурсной документации, оформление заявки, работа с ТЗ; - Работа с постоянными клиентами с целью поддержания долгосрочных взаимовыгодных отношений, ведение клиента "с первого контакта".

Октябрь 2012 — Сентябрь 2013

1 год

ЗАО "Аудиотеле"

Рязань, audiotele.ru

Услуги для бизнеса... Показать еще

Специалист 1 категории по работе с клиентами

- выполнение обязанностей руководителя группы проектов «Виртуальный офис»; - кураторство проектов тематики «Олимпиада Сочи 2014», в том числе на английском языке; - ведение переговоров с иностранными абонентами на английском языке; - подбор, обучение, мотивация, контроль KPI и функционала сотрудников, опыт написания и редактирования скриптов; - формирование и написание информационной базы и структуры для функционирования проектов отдела; - ведение документации, учет и статистика рабочего времени сотрудников, ведение отчётности по работе проектов.

Октябрь 2010 — Июнь 2011

9 месяцев

ЗАО "Банк Русский Стандарт"

Москва, rsb.ru

Финансовый сектор... Показать еще

Специалист отдела Телемаркетинга ДКО, 3 категория

- консультирование клиентов по вопросам банковского обслуживания и использования банковских продуктов; - владение специальными программами банковского обслуживания.

Октябрь 2008 — Март 2010

1 год 6 месяцев

МОУ СОШ №43

Рязань

Образовательные учреждения... Показать еще

Учитель истории и английского языка

- Преподавание истории и английского языка 5-11 классах, нагрузка 10-18 часов (производственная практика); - Классное руководство в 6-7 классе

Навыки

Уровни владения навыками

Продвинутый уровень

Уровень не указан

Опыт вождения

Имеется собственный автомобиль

Права категории B

Обо мне

- устный и письменный перевод с/на английский язык Freelance и в рамках должностных обязанностей - более 7 лет; - письменный перевод: 5-8 стандартных страниц (1800 знаков с пробелами, исходный текст средней сложности) в день; - письменный перевод с использованием translation memory или перевод текста по знакомой тематике: до 10-12 стандартных страниц; - предпочтительные тематики перевода: строительство, IT, экономика, медицина (в т. ч. косметология и космецевтика, beauty-блоги), реклама, публицистика, художественный перевод (стихи и проза); - опыт проживания и обучения в США (прохождение практики и проживание в Колледже Бруклин, 2900 Bedford Ave, Brooklyn, NY); - немецкий язык: чтение и перевод со словарем; - владение ПК: опытный пользователь Windows (ХР, 7, 8), Internet, Microsoft Office (Word, Excel, Outlook, Access, PowerPoint, Project), Open Office, Abby (Lingvo, Fine Reader), Trados (есть наработки translation memory в различных тематиках), PROMT и др., базовый уровень: 1C, Adobe Photoshop, Acrobat, AutoDesk и др. - скорость набора текста рус.: 250-300 сим./мин., англ.: 150-200 сим./мин.; - делопроизводство и документооборот (знание ГОСТ 6.30-2003, ОКУД 011-93 и т.д.); - навыки ведения переговоров; - умение быстро работать с большими объемами информации в электронном и печатном виде; - свободная ориентация в интернете - поисковых системах, соцсетях и т.п. - владение офисной техникой; - возможность командировок; - возможность работать удаленно и в выходные дни; - наличие загранпаспорта; - деловой стиль, целеустремленность, стрессоусточивость; - грамотный устный и письменный русский и английский язык; - высокая работоспособность, исполнительность, ответственность; Хобби: Изучение и практика иностранных языков, применение в различных отраслях навыков перевода и анализа, повышение навыков работы на компьютере, и в сети Internet, йога.