Translation of loss-related technical and insurance documents

Responsibility for the quality of bilingual database (Russian & English) in RAMIS System. The project was closed down due to lack of financing.

Written translation of oil patch related technical & business documents (Field Construction, Geotechnical Surveys, Drilling, Workover, etc.). Interpreting at meetings during business trips. Editing and proofreading of texts translated by translation agencies. Area of Company's Activity: Enineftegas is developing the assets formerly owned by YUKOS.

Written translation of technical & business documents related to oilfield equipment sales and servicing. Interpreting at meetings during business trips. Area of Company's Activity: NOV is a world known vendor of oilfield and drilling equipment.

An Interpreter / Technical Assistant working on rotational basis, Field Construction Department Job responsibilities: work as a technical assistant / interpreter for Field / Road Construction Manager. Interpreting at the meetings and negotiations with contractors. Translation of documents into English/Russian. Making arrangements and phone calls on behalf of Construction Manager. The service contract between Nikom LS and SPD was terminated in January.

Subcontracts Department. Translation of documents into English/Russian; Oral translations at business and technical meetings; Area of Company's Activity: Oil and Gas Facilities Designing and Construction (Sakhalin 1 Project)

Arrangement of technical and business meetings; Translation of documents into English/Russian; Interpreting at business and technical meetings;  Area of Company's Activity: Drilling, Workover, Field Operations and Well Servicing.

Making tours of several oilfields with Canadian Specialists; Translation of documents into English/Russian; Interpreting at business and technical meetings. Familiarized newly hired interpreters with oil patch terms and technological charts. Area of Company's Activity: Oil and gas production, drilling, workover, field operations, and business and financial issues.  

Worked as a mining engineer in the construction of underground tunnels and structures (municipal utilities such as water and sewer systems, etc.). Had control of up to 3 crews (20 employees) . Job Responsibilities: Issue work orders and work permits for operations in hazardous conditions, be responsible for the availability of construction materials (concrete, cement, metal and reinforced concrete structures, etc.) on site, and monitor work progress and safety..