Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла меньше недели назад
Женщина, 42 года, родилась 4 апреля 1984
Москва, готова работать удалённо, готова к командировкам
Переводчик (английский язык), редактор текстов
Специализации:
- Копирайтер, редактор, корректор
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость
Опыт работы 23 года 5 месяцев
Сентябрь 2021 — по настоящее время
4 года 9 месяцев
Московский Институт психоанализа
Старший преподаватель
- Преподавание английского языка студентам очного, вечернего и дистанционного отделений по дисциплинам "Иностранный язык в профессиональной сфере", "Практика профессионального перевода";
- Член экзаменационной комиссии по проведению вступительных и выпускных экзаменов в аспирантуру по иностранному языку;
- Оцифровка печатных учебных пособий, обработка цифровых материалов;
- Создание презентаций, поиск видео и другого медиаконтента для занятий, работа с контентом в рамках внутренней учебной платформы института.
Январь 2003 — по настоящее время
23 года 5 месяцев
Частный преподаватель английского языка
Москва
Образовательные учреждения... Показать еще
Репетитор-преподаватель
- Преподавание английского языка студентам разных возрастов (8-45 лет);
- Деловой, "повседневный", профессиональный английский
Январь 2003 — по настоящее время
23 года 5 месяцев
Переводчик с/на английский язык (freelance)
Россия
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик с/на английский язык
Перевод текстов различной тематики с английского языка на русский и наоборот (экономика, бизнес, художественные тексты, искусство и др.).
Февраль 2020 — Июль 2020
6 месяцев
Apollorida
Москва
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Администратор офиса, переводчик
- Администрирование офиса, работа с документацией;
- Перевод документов с русского языка на английский и наоборот (юридическая тематика, связанная с недвижимостью);
- Работа с оргтехникой, оцифровка бумажных носителей
Июнь 2011 — Июнь 2017
6 лет 1 месяц
Академическое музыкальное училище при Московской государственной консерватории им. П.И. Чайковского
Москва, www.amumgk.ru/
Образовательные учреждения... Показать еще
Переводчик, ассистент руководителя
- Перевод текстов, пресс-релизов, статей и документов с английского языка на русский и наоборот;
- Ведение документации (контракты, договоры), деловая переписка и телефонные переговоры на русском и английском языках.
Сентябрь 2006 — Сентябрь 2012
6 лет 1 месяц
Московский государственный лингвистический университет
Москва, linguanet.ru/
Образовательные учреждения... Показать еще
Старший преподаватель, методист
- Преподавание английского языка в качестве первого и второго иностранного (группы "с нуля") студентам-лингвистам 1-3 курсов (кафедра лексикологии английского языка);
- Работа по организации лекций, семинаров (в том числе иностранных профессоров) и других мероприятий в Центре английского языка и культур МГЛУ.
Прошла двухнедельную стажировку в Великобритании (Университет Нортумбрия, г. Ньюкасл) в 2007 г.
Навыки
Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Средний уровень
Уровень не указан
Опыт вождения
Права категории B
Обо мне
Свободное владение английским языком, большой опыт работы с текстами различной направленности, ведение деловой переписки, высокая скорость печати (250 символов/мин.), владение ПК (Microsoft Office, Internet, социальные сети).
Прошла курс профессиональной переподготовки по специальности web-дизайн (Figma, Photoshop, Tilda, основы вёрстки сайта).
Увлекаюсь фотографией (пейзажная, предметная съёмка) и созданием видеороликов с помощью различных интернет-приложений.
Умею хорошо находить общий язык с людьми, ответственно и щепетильно подхожу к задачам, строго соблюдаю дедлайны.
Высшее образование
2013
Высшее образование
Академическое музыкальное училище (до 2015 г. - колледж) при Московской государственной консерватории им. П.И. Чайковского
Дирижёрско-хоровое отделение, Дирижёр хора, артист хора, преподаватель музыкальных дисциплин
2006
Высшее образование
Факультет гуманитарных и прикладных наук, Теория и методика преподавания иностранных языков и культур
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2023
Профессиональная переподготовка
Нетология, Web-дизайнер
2007
Northumbria University (UK)
Northumbria University, Education and Teaching
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не более полутора часов
