Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Сейчас на сайте

Женщина, 46 лет, родилась 12 мая 1979

Москва, готова работать удалённо, готова к редким командировкам

Переводчик испанского и английского языков

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость

Опыт работы 23 года 2 месяца

Январь 2012по настоящее время
14 лет 5 месяцев
Языковые курсы Лингво Информ
Преподаватель английского и испанского языков
Преподавание английского и испанского языков, возрастная категория студентов: дети от 6 лет и взрослые с любым уровнем подготовки. Преподавание современного делового английского языка. Занятия проходят в группах и индивидуально. Дается много упражнений понимание, восприятие и усвоение языка языка. Мне важно научить говорить и думать на иностранном языке как на родном.
Март 2007Август 2011
4 года 6 месяцев
ООО Дистрибьюторская компания Проктер энд Гэмбл
Координатор по логистике
Сертификация: Запрос необходимого пакета документов и образцов для проведения сертификации, оформление сертификатов, СЭЗ, специальных разрешений и иных документов, требуемых для осуществления перевозки, таможенной очистки и реализации парфюмерно-косметической продукции. Изучение специфики парфюмерно-косметической продукции при подготовке документов для прохождения сертификации, а также перевозки и таможенной очистки данного вида продукции. Внешняя логистика: переговоры с поставщиками и таможенными брокерами, подготовка и сбор документации, планирование отгрузок, оформление поставленного товара в соответствии с таможенной декларацией, урегулирование вопросов с поставщиками и таможенными брокерами в отношении поставок и представленной документации. Внутренняя логистика: планирование и отгрузка продукции со склада, аналитика, урегулирование вопросов с клиентами относительно сроков отправки грузов, необходимой документации и продукции. За время работы в компании хорошо изучила специфику работы парфюмерного рынка, прежде всего в отношении сертификации, документации и особенностях перевозки данного вида продукции, что существенно помогает при проведении переговоров с клиентами и отстаивании интересов компании на профессиональном уровне.
Август 2006Январь 2007
6 месяцев
Техкомпания Huawei
Инженер по проведению тендерных проектов
Подготовка проектных документов, расчет цен на предоставление услуг по сервисному, гарантийному и постгарантийному обслуживанию, работа с регионами, составление отчетов, подготовка презентаций. За время работы в компании хорошо освоила технику подготовки презентаций, наладила работу с регионами.
Ноябрь 2002Август 2006
3 года 10 месяцев
Представительство АДЕКОП
Переводчик испанского языка
Основные обязанности. Перевод письменной документации различной тематики. Устный, синхронный перевод.Выступление в качестве переводчика в Верховном Суде РФ, в других судебных инстанциях на территории России. Сопровождение граждан Испании в регионах РФ в качестве переводчика. Ведение деловой переписки. Опыт работы с государственными органами, с иностранными деловыми партнерами, ведение переговоров любого уровня сложности, деловая переписка с отечественными и зарубежными партнерами. Прием и регистрация входящей и исходящей документации, создание писем приказов, перевод документов, решений суда и иной запрашиваемой документации. Координация документооборота. За время работы в компании развивала навыки синхронного перевода, расширила языковую лексику преимущественно в юридической и медицинской областях; обучила трех новых служащих, всегда выполняла работу в срок.

Обо мне

Дополнительные сведения: Компьютерные навыки MS Office, SAP. Личные качества умение работать с большим объемом информации, внимательность, честность, аналитический склад ума, высокая работоспособность, коммуникабельна, легко обучаема, умение оценить ситуацию и принять решение в короткие сроки, ответственность, умение вести переговоры, умение общаться и работать с клиентами компании, что не однократно отмечалось руководством компаний, в которых я работала. Много времени уделяю работе с языком, люблю заниматься переводами различной тематической направленности.

Высшее образование

2002
Высшее образование
Пятигорский Государственный Лингвистический Университет
Преподаватель испанского и английского языков

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Испанский — C2 — В совершенстве

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения