Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была меньше недели назад

Женщина, 48 лет, родилась 25 января 1978

Москва, готова к переезду (Россия), готова к командировкам

Специалист по миграционному сопровождению, тревел-координатор, переводчик

Специализации:
  • Переводчик
  • Специалист по кадрам
  • Специалист по тендерам

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 28 лет 1 месяц

Апрель 2025по настоящее время
1 год 1 месяц
Портовое оборудование

Москва

Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще

Специалист по работе с ВКС, тревел-координатор
- Подготовка приглашений на рабочие визы, подача и получение разрешений на работу для иностранных высококвалифицированных специалистов, сопровождение в МЦ, МФЦ и т.п.; - Оперативная поддержка ВКС: организация проживания, договора аренды квартир, моб. связь; - Организация поездок: покупка авиа и ж/д билетов, организация трансферов, бронирование гостиниц; - Подготовка кадровых документов; - Переводы устные и письменные; - Закупки ТНП и оборудования на проекты и в офис.
Октябрь 2020Март 2025
4 года 6 месяцев
Турецкая строительно-монтажная компания (Представительство в Москве)

Москва, www.dehatech.com

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Специалист по тендерам, МТО, переводчик
1. Тендеры и закупочные процедуры - Анализ рынка, поиск поставщиков, сбор и анализ ТЗ; - Аккредитация на тендерных площадках, подача заявок, ТКП, требуемых документов; - Организация получения сертификатов и лицензий; - Подготовка презентаций и информационных материалов для потенциальных заказчиков. 2. Сопровождение проектов: координация, коммуникации со всеми участниками; - транспортные перевозки: организация экспортно-импортных перевозок, подготовка документации для таможенного оформления, включая спецификации, инвойсы, пакинг листы, подготовка и сопровождение Договоров, организация страхования грузов; - подготовка Актов приема-передачи работ, выполненных на проекте; - подготовка и подача документов сотрудников для получения разрешений в специальные закрытые зоны. 3. Переводы письменные и устные с/на английский язык: - техническая документация: ТЗ, инженерная документация, материалы с описанием проектов и технологий для заказчиков; - юридическая документация: Договора, Доп. Соглашения и т.п., перевод судебных исков, решений и т.п.; - бухгалтерская документация: банковские гарантии, выписки по счетам, письма из налоговой инспекции и пенсионного фонда и т.п.; - учредительные документы для регистрации компании как поставщика; - маркетинговые материалы: перевод материалов для руководства Компании, презентаций и т.п.; - подготовка стенограммы аудио записи совещаний в формат документа и перевод; - устные коммуникации и переводы. 4. МТО: поиск, согласование и заказ материалов и оборудования для проектов, контроль доставки. 5. Корреспонденция с банками и подготовка документов для открытия счетов, банковской гарантии, страхования. 7. Организация поездок по России для руководства. 8. Подбор персонала на проекты.
Август 2018Апрель 2020
1 год 9 месяцев

Москва, www.nobeloil.ru

Добывающая отрасль... Показать еще

Помощник Президента
- Полная административная поддержка Президента и вице-президентов компании: календарь, переписка, организация встреч; - Бизнес-корреспонденция, делопроизводство, ведение протоколов на встречах, контроль исполнения поручений; - Подготовка и редактирование документов в т.ч. писем, приказов, презентаций, поздравлений, приглашений и т.д.; - Подготовка, редактирование и перевод документов с/на английский; - Подготовка документов для архива; - Организация поездок (визовая поддержка, билеты, разработка маршрутов и мероприятий, бронирование отелей, организация переговоров за рубежом (конференц залы, обслуживание и т.п.); - Организация поздравлений коллег и партнеров;
Июль 2017Август 2018
1 год 2 месяца
Luxury boutique ITALMODA

Москва, www.italmoda.su

Товары народного потребления (непищевые)... Показать еще

Переводчик-ассистент, логист
- Переписка и переговоры с зарубежными контрагентами по поставкам товаров (англ./франц.); - Организация и отслеживание платежей; - Логистика поставок товаров в Россию: · Переговоры с транспортными компаниями, согласование тарифов, сроков поставок и т.п; · Подготовка отгрузочных документов; · Контроль поставок; · Организация получения груза, сверка ТТН, количества мест, веса и т.п. - Работа со сводными таблицами поставок в Excel; - Организация поездок на Sales Campaigns для заказов линеек следующих сезонов; - Административная поддержка руководства и семьи: организация поездок, визы, билеты и т.п.; - Административная поддержка офиса; - Личные поручения руководства.
Ноябрь 2011Июль 2017
5 лет 9 месяцев
NAI Becar

Москва, www.naibecar.ru

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Личный ассистент акционера
* Деловая корреспонденция, поиск и подбор информации, подготовка документации (договора, презентации, таблицы и т.п.), ведение платежей и отчетности, контроль транзакций; * Написание статей и пресс-релизов, переводы в т.ч. на встречах; * Поиск и подготовка объектов жилого и нежилого фонда для эксплуатации, оснащение необходимой техникой, мебелью и всем необходимым, координация обслуживающих организаций и персонала. Подбор персонала; * Координация поездок за рубеж: проживание, транспорт, разработка маршрутов и программ; * Подготовка мероприятий и празднований: выбор и оформление помещений, меню, координация программы, подготовка приглашений; * Подготовка обзоров культурных событий Москвы и за рубежом: репертуар театров, выставки, концерты; * Участие в переговорах; протоколирование; * Подготовка поздравлений партнерам и коллегам: Дни рождения и юбилеи, профессиональные праздники, Новый год и т.п.;
Ноябрь 2010Ноябрь 2011
1 год 1 месяц
Московское Представительство Канадской юридической фирмы "Gowlings International"

www.gowlingwlg.com

Юридический ассистент
* Административная поддержка руководства; * Работа с клиентскими файлами, подготовка документов для суда; * Деловая корреспонденция, переводы; * Поиск информации о нарушении прав на ТЗ клиента, подготовка отчетной документации; * Редактирование маркетинговых материалов, презентаций, других материалов, предназначенных для клиентов; * Файлинг и архивирование дел; * Организация командировок; * Билинг; работа с юридическими документами; работа с документами в суде;
Июль 2007Октябрь 2010
3 года 4 месяца
Московское Представительство Американской юридической фирмы "Squire, Sanders & Dempsey"
Ассистент Главы представительства / Юридический ассистент
* Административная поддержка руководства: планирование рабочего графика руководителя, организация встреч и телефонных конференций, координация телефонных звонков; * Документооборот, файл менеджмент; * Деловая корреспонденция, переводы; * Составление графических файлов, таблиц, презентаций по проектам; * Информационный поиск, анализ, подготовка отчетной документации; * Редактирование маркетинговых материалов, презентаций, других материалов, предназначенных для клиентов, а также для использования публичными источниками, включая средства массовой информации, интернет-сайты и т.п.; * Организация поездок партнеров и клиентов фирмы по России и за рубежом (загранпаспорт, приглашение, виза, гостиница, билеты, рабочий график, культурная программа); * Работа с юридическими документами: форматирование, файлинг; поддержка и обновление клиентской базы; подготовка счетов клиентам за оказанные услуги (билинг);
Февраль 2004Июль 2007
3 года 6 месяцев
Нефтегазохимический холдинг "СИБУР-ХОЛДИНГ"

www.sibur.ru

Ассистент вице-президента
* Административная поддержка руководителя: планирование рабочего графика, организация встреч и телефонных конференций, координация телефонных звонков; * Деловая корреспонденция, переводы, документооборот, файл менеджмент; * Организация поездок по России и за рубежом; * Составление графических файлов, таблиц, презентаций по проектам, переводы, участие в подготовке мероприятий, проводимых компанией;
Октябрь 2003Январь 2004
4 месяца
Управляющая компания "Концерн Нефтяной"
Ассистент Президента
* Административная поддержка Президента и его семьи; * Планирование рабочего графика руководителя, организация встреч, координация телефонных звонков и внешних мероприятий; * Организация зарубежных поездок Президента, его семьи и обслуживающего персонала (визы, проживание, трансферы, билеты, ВИП залы), организационное сопровождение из России ВИП персон в зарубежных поездках, подбор и заказ личного авиапарка;
Февраль 2002Август 2003
1 год 7 месяцев
Горно-металлургическая компания "ГМК Норильский никель"

nornickel.ru/

Ассистент Заместителя Генерального директора
* Планирование рабочего графика руководителя, организация встреч, координация телефонных звонков; * Организация работы секретариата и водителей; * Корпоративные поздравления партнерам: тексты поздравлений, идеи подарков; * «Внешний вид» приемных и переговорных: подбор мебели, картин, техники, озеленение кабинетов; * Организация поездок по России и за рубежом; * Ведение протоколов заседаний, подготовка отчетов по контролю исполнения решений Рабочей группы; * Деловая корреспонденция, переводы; * Составление проектов приказов, должностных инструкций департамента; подготовка и редактирование документации; * Контроль исполнения решений руководства, отчеты по исполнению поручений Совета директоров; * Подбор административного персонала;
Октябрь 1997Февраль 2002
4 года 5 месяцев
Акционерный коммерческий банк "РОСБАНК"

www.rosbank.ru

Ассистент Заместителя Председателя Правления
* Планирование рабочего графика руководства, организация встреч, координация телефонных звонков, делопроизводство; * Координация работы секретариата и водителей; * Организация поездок по России и за рубежом; * Обеспечение расходными материалами и представительскими продуктами.

Навыки

Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Технический перевод
Английский язык
Французский язык
Уровень не указан
Логистика
Тендеры
МТО
Юридический английский

Обо мне

Умею расставлять приоритеты, работаю на результат. Умею находить общий язык с людьми самого разного уровня. Быстро адаптируюсь в новой среде. Успешно работаю как в команде, так и самостоятельно. • Продвинутый пользователь ПК (Word, Excel, Power Point, PDF, Microsoft Outlook) • Рус/лат машинопись (слепой метод) Водительские права, кат. В. Приятная внешность, хорошие манеры. Сильные стороны: надежность, четкость мышления, позитивный настрой, энергичность, креативность, чувство юмора. Люблю музыку и спорт.

Высшее образование

2003
Высшее образование
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова
Факультет иностранных языков, Переводчик с английского языка
2002
Высшее образование
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова
Филологический факультет, Филолог

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Французский — C2 — В совершенстве

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не более часа