Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла меньше недели назад
Женщина, 48 лет, родилась 25 января 1978
Москва, готова к переезду (Россия), готова к командировкам
Специалист по миграционному сопровождению, тревел-координатор, переводчик
Специализации:
- Переводчик
- Специалист по кадрам
- Специалист по тендерам
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 28 лет 1 месяц
Апрель 2025 — по настоящее время
1 год 1 месяц
Портовое оборудование
Москва
Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще
Специалист по работе с ВКС, тревел-координатор
- Подготовка приглашений на рабочие визы, подача и получение разрешений на работу для иностранных высококвалифицированных специалистов, сопровождение в МЦ, МФЦ и т.п.;
- Оперативная поддержка ВКС: организация проживания, договора аренды квартир, моб. связь;
- Организация поездок: покупка авиа и ж/д билетов, организация трансферов, бронирование гостиниц;
- Подготовка кадровых документов;
- Переводы устные и письменные;
- Закупки ТНП и оборудования на проекты и в офис.
Октябрь 2020 — Март 2025
4 года 6 месяцев
Турецкая строительно-монтажная компания (Представительство в Москве)
Москва, www.dehatech.com
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Специалист по тендерам, МТО, переводчик
1. Тендеры и закупочные процедуры
- Анализ рынка, поиск поставщиков, сбор и анализ ТЗ;
- Аккредитация на тендерных площадках, подача заявок, ТКП, требуемых документов;
- Организация получения сертификатов и лицензий;
- Подготовка презентаций и информационных материалов для потенциальных заказчиков.
2. Сопровождение проектов: координация, коммуникации со всеми участниками;
- транспортные перевозки: организация экспортно-импортных перевозок, подготовка документации для таможенного оформления, включая спецификации, инвойсы, пакинг листы, подготовка и сопровождение Договоров, организация страхования грузов;
- подготовка Актов приема-передачи работ, выполненных на проекте;
- подготовка и подача документов сотрудников для получения разрешений в специальные закрытые зоны.
3. Переводы письменные и устные с/на английский язык:
- техническая документация: ТЗ, инженерная документация, материалы с описанием проектов и технологий для заказчиков;
- юридическая документация: Договора, Доп. Соглашения и т.п., перевод судебных исков, решений и т.п.;
- бухгалтерская документация: банковские гарантии, выписки по счетам, письма из налоговой инспекции и пенсионного фонда и т.п.;
- учредительные документы для регистрации компании как поставщика;
- маркетинговые материалы: перевод материалов для руководства Компании, презентаций и т.п.;
- подготовка стенограммы аудио записи совещаний в формат документа и перевод;
- устные коммуникации и переводы.
4. МТО: поиск, согласование и заказ материалов и оборудования для проектов, контроль доставки.
5. Корреспонденция с банками и подготовка документов для открытия счетов, банковской гарантии, страхования.
7. Организация поездок по России для руководства.
8. Подбор персонала на проекты.
Август 2018 — Апрель 2020
1 год 9 месяцев
Москва, www.nobeloil.ru
Добывающая отрасль... Показать еще
Помощник Президента
- Полная административная поддержка Президента и вице-президентов компании: календарь, переписка, организация встреч;
- Бизнес-корреспонденция, делопроизводство, ведение протоколов на встречах, контроль исполнения поручений;
- Подготовка и редактирование документов в т.ч. писем, приказов, презентаций, поздравлений, приглашений и т.д.;
- Подготовка, редактирование и перевод документов с/на английский;
- Подготовка документов для архива;
- Организация поездок (визовая поддержка, билеты, разработка маршрутов и мероприятий, бронирование отелей, организация переговоров за рубежом (конференц залы, обслуживание и т.п.);
- Организация поздравлений коллег и партнеров;
Июль 2017 — Август 2018
1 год 2 месяца
Luxury boutique ITALMODA
Москва, www.italmoda.su
Товары народного потребления (непищевые)... Показать еще
Переводчик-ассистент, логист
- Переписка и переговоры с зарубежными контрагентами по поставкам товаров (англ./франц.);
- Организация и отслеживание платежей;
- Логистика поставок товаров в Россию:
· Переговоры с транспортными компаниями, согласование тарифов, сроков поставок и т.п;
· Подготовка отгрузочных документов;
· Контроль поставок;
· Организация получения груза, сверка ТТН, количества мест, веса и т.п.
- Работа со сводными таблицами поставок в Excel;
- Организация поездок на Sales Campaigns для заказов линеек следующих сезонов;
- Административная поддержка руководства и семьи: организация поездок, визы, билеты и т.п.;
- Административная поддержка офиса;
- Личные поручения руководства.
Ноябрь 2011 — Июль 2017
5 лет 9 месяцев
NAI Becar
Москва, www.naibecar.ru
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Личный ассистент акционера
* Деловая корреспонденция, поиск и подбор информации, подготовка документации (договора, презентации, таблицы и т.п.), ведение платежей и отчетности, контроль транзакций;
* Написание статей и пресс-релизов, переводы в т.ч. на встречах;
* Поиск и подготовка объектов жилого и нежилого фонда для эксплуатации, оснащение необходимой техникой, мебелью и всем необходимым, координация обслуживающих организаций и персонала. Подбор персонала;
* Координация поездок за рубеж: проживание, транспорт, разработка маршрутов и программ;
* Подготовка мероприятий и празднований: выбор и оформление помещений, меню, координация программы, подготовка приглашений;
* Подготовка обзоров культурных событий Москвы и за рубежом: репертуар театров, выставки, концерты;
* Участие в переговорах; протоколирование;
* Подготовка поздравлений партнерам и коллегам: Дни рождения и юбилеи, профессиональные праздники, Новый год и т.п.;
Ноябрь 2010 — Ноябрь 2011
1 год 1 месяц
Московское Представительство Канадской юридической фирмы "Gowlings International"
Юридический ассистент
* Административная поддержка руководства;
* Работа с клиентскими файлами, подготовка документов для суда;
* Деловая корреспонденция, переводы;
* Поиск информации о нарушении прав на ТЗ клиента, подготовка отчетной документации;
* Редактирование маркетинговых материалов, презентаций, других материалов, предназначенных для клиентов;
* Файлинг и архивирование дел;
* Организация командировок;
* Билинг; работа с юридическими документами; работа с документами в суде;
Июль 2007 — Октябрь 2010
3 года 4 месяца
Московское Представительство Американской юридической фирмы "Squire, Sanders & Dempsey"
Ассистент Главы представительства / Юридический ассистент
* Административная поддержка руководства: планирование рабочего графика руководителя, организация встреч и телефонных конференций, координация телефонных звонков;
* Документооборот, файл менеджмент;
* Деловая корреспонденция, переводы;
* Составление графических файлов, таблиц, презентаций по проектам;
* Информационный поиск, анализ, подготовка отчетной документации;
* Редактирование маркетинговых материалов, презентаций, других материалов, предназначенных для клиентов, а также для использования публичными источниками, включая средства массовой информации, интернет-сайты и т.п.;
* Организация поездок партнеров и клиентов фирмы по России и за рубежом (загранпаспорт, приглашение, виза, гостиница, билеты, рабочий график, культурная программа);
* Работа с юридическими документами: форматирование, файлинг; поддержка и обновление клиентской базы; подготовка счетов клиентам за оказанные услуги (билинг);
Февраль 2004 — Июль 2007
3 года 6 месяцев
Нефтегазохимический холдинг "СИБУР-ХОЛДИНГ"
Ассистент вице-президента
* Административная поддержка руководителя: планирование рабочего графика, организация встреч и телефонных конференций, координация телефонных звонков;
* Деловая корреспонденция, переводы, документооборот, файл менеджмент;
* Организация поездок по России и за рубежом;
* Составление графических файлов, таблиц, презентаций по проектам, переводы, участие в подготовке мероприятий, проводимых компанией;
Октябрь 2003 — Январь 2004
4 месяца
Управляющая компания "Концерн Нефтяной"
Ассистент Президента
* Административная поддержка Президента и его семьи;
* Планирование рабочего графика руководителя, организация встреч, координация телефонных звонков и внешних мероприятий;
* Организация зарубежных поездок Президента, его семьи и обслуживающего персонала (визы, проживание, трансферы, билеты, ВИП залы), организационное сопровождение из России ВИП персон в зарубежных поездках, подбор и заказ личного авиапарка;
Февраль 2002 — Август 2003
1 год 7 месяцев
Горно-металлургическая компания "ГМК Норильский никель"
Ассистент Заместителя Генерального директора
* Планирование рабочего графика руководителя, организация встреч, координация телефонных звонков;
* Организация работы секретариата и водителей;
* Корпоративные поздравления партнерам: тексты поздравлений, идеи подарков;
* «Внешний вид» приемных и переговорных: подбор мебели, картин, техники, озеленение кабинетов;
* Организация поездок по России и за рубежом;
* Ведение протоколов заседаний, подготовка отчетов по контролю исполнения решений Рабочей группы;
* Деловая корреспонденция, переводы;
* Составление проектов приказов, должностных инструкций департамента; подготовка и редактирование документации;
* Контроль исполнения решений руководства, отчеты по исполнению поручений Совета директоров;
* Подбор административного персонала;
Октябрь 1997 — Февраль 2002
4 года 5 месяцев
Акционерный коммерческий банк "РОСБАНК"
Ассистент Заместителя Председателя Правления
* Планирование рабочего графика руководства, организация встреч, координация телефонных звонков, делопроизводство;
* Координация работы секретариата и водителей;
* Организация поездок по России и за рубежом;
* Обеспечение расходными материалами и представительскими продуктами.
Навыки
Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Уровень не указан
Обо мне
Умею расставлять приоритеты, работаю на результат.
Умею находить общий язык с людьми самого разного уровня.
Быстро адаптируюсь в новой среде.
Успешно работаю как в команде, так и самостоятельно.
• Продвинутый пользователь ПК (Word, Excel, Power Point, PDF, Microsoft Outlook)
• Рус/лат машинопись (слепой метод)
Водительские права, кат. В.
Приятная внешность, хорошие манеры.
Сильные стороны: надежность, четкость мышления, позитивный настрой, энергичность, креативность, чувство юмора.
Люблю музыку и спорт.
Высшее образование
2003
Высшее образование
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова
Факультет иностранных языков, Переводчик с английского языка
2002
Высшее образование
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова
Филологический факультет, Филолог
1997
Высшее образование
Французский язык, Французский язык
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не более часа
