Веду полный цикл административного, протокольно-дипломатического и коммуникационного сопровождения деятельности Посла. Основные функции: – Ведение личного и рабочего календаря Посла. – Организация и проведение встреч на высоком уровне (главы министерств и ведомств (МИД РФ, Государственная Дума, Совет Федерации и др.), губернаторы, визиты вежливости послов иностранных государств. – Письменный и устный перевод на мероприятиях (русский, испанский, английский). – Прием и обработка входящей корреспонденции на русском, испанском, английском языках, ведение документооборота, архивирование. – Организация официальных визитов и рабочих поездок, travel-поддержка. – Организация и ведение мероприятий Посольства на русском, испанском, английском языках. – Взаимодействие со службами протокола. – Работа в приемной руководителя (прием гостей, заказ пропусков). – Сопровождение иностранных делегаций в Москве. – Подготовка справок, досье и брифов. – Подготовка тезисов для выступлений. – Сопровождение Посла на мероприятиях: переговоры, приёмы, публичные выступления, официальные церемонии. Ключевые компетенции: дипломатический протокол, межкультурная коммуникация, международные отношения, event-coordination, деловая переписка, перевод, управление процессами, кризисная коммуникация.

Перевод на выставках: - Interlakokraska 2024 (En-Ru) - Prod EXPO 2024 (En-Ru) - Pharmtech and Ingredients 2023 (En-Ru) - MosShoes 2023 (En-Ru) - Flowers Expo 2018, 2019 (Sp-Ru) - Naked Hearts Foundation Forum 2015 – simultaneous interpreting (Ru-En) - Science Festival NAUKA 0+ 2015, 2016, 2017 – VIP guests tour manager (En-Ru) - Spasskaya tower 2015, 2016 – VIP guests tour manager (En-Ru) - Moscow Bridal Weekend 2014 – interpreting, consecutive interpreting at the press conference (Sp-Ru) - IPLS 2014 (Ru-En) - Itec 2013 (Ru-En) - British Council Education UK 2011, 2012 (Ru-En) Локализация контента: 2017 - отсматривание локализованного на испанский язык видеоконтента и внесение правок в перевод скрипта и графику студии локализации "Кириллица". Перевод, укладка перевода, озвучка на испанский язык, монтаж "под ключ": Видеоуроки он-лайн школы Academia Beautylect (2022-2023); Видеоуроки он-лайн школы Mamazonka (2023); Локализация сайта на испанский язык студии шрифтов Typetype (2024). Перевод документов: Бюро переводов "Азбука Испании", "Spain Residence", Estudia sin fronteras SRL.

Начала карьеру как редактор новостей на испанском телеканале RT en español. Писала новостные подводки на испанском языке, создавала и оформляла титры CG, бегущую строку, составляла брифы для аналитических материалов по экономике и политике, давала ТЗ графистам и монтажерам, координировала работу с корреспондентами на прямых включениях. Спустя 2 года работы была повышена до редактора-переводчика, переводила устные и письменные материалы (русский, английский, испанский язык), переводила синхронно с русского и английского на испанский во время прямых включений, обучала новых сотрудников. - подготовила к выпуску более 4.200 эфиров новостей; - участвовала в специальных трансляциях G20 2018, ЧМ по футболу 2018, парадов ко Дню победы; - успешно отработала более 50 моновыпусков срочных новостей; - переводила синхронно в прямом эфире с русского языка на испанский выступления президента РФ и пресс-конференции министров; - готовила к выпуску новости и репортажи на испанском языке на политическую, экономическую, финансовую тематику; - координировала работу с корреспондентами, монтажерами и графическими дизайнерами; - писала брифы к репортажам на экономическую, финансовую и политическую тематику; - мониторила и анализировала публикации иностранных СМИ; - разрабатывала идею графического и анимированного дизайна, давала техническое задание монтажерам; - писала скрипты для видеоклипов, монтировала видео в Dalet и Adobe Premier.

Написание статей, вычитка и литературная правка материала.

Контроль деятельности корреспондентов и фотографов, Написание статей, Вычитка и литературная правка материала, Ведение паблика ВК, Внешние контакты. За учебный год количество подписчиков ВК выросло с 500 чел до 3000 чел. Большинство студентов стали называть журнал MSU Life основным СМИ МГУ.

Написание статей; Редакторская правка; Координирование работы в группе