Частная переводческая практика / фриланс • Письменный перевод, правка и редактирование текстов по тематикам: строительство, оборудование, сельское хозяйство, музыка, медицина, юриспруденция, законодательство, маркетинг, бизнес-процессы, экономика. • Обеспечение точности перевода и соответствия используемой терминологии исходным данным материала; • Письменный перевод деловой корреспонденции, редактирование и стилистическая правка текстов; • Проверка материала на соблюдение графического единообразия, проверка структуры документа; • Устранение ошибок в текстах, соблюдение технических правил перевода и оформления; • Представительские функции на выставках; • Работа с клиентами в рамках выставочных мероприятий на стенде компании, языковое сопровождение; • Лингвистическое сопровождение гостей на встречах и переговорах.

«Миракс-Сити», г. Москва (Девелоперская компания «Миракс Групп», международный проект «Башня Федерация») Должность: Администратор/переводчик, руководитель протокольной группы Основные обязанности: • Сопровождение сотрудников иностранной компании-консультанта на строящемся объекте (топ-менеджмент); • Полная административная, организационная и лингвистическая поддержка; • Организация и присутствие на переговорах, встречах, совещаниях, подготовка документов; • Устный последовательный перевод на переговорах, встречах и совещаниях; • Обеспечение работы зарубежных специалистов, перевод переговоров на строительной площадке; • Выполнение различных задач по документообороту и архивированию документов; • Перевод строительной документации, деловых писем и протоколов совещаний; • Контроль ведения организационно-распорядительной документации; • Обеспечение и контроль выполнения резолюций руководителей; • Оформление управленческих решений руководства, работа с базой протоколов совещаний по объекту.

Бельгийская компания BFI (Abriso), г. Москва (Производитель изоляционных строительных материалов) Должность: Административный менеджер/Переводчик/Референт генерального руководителя Основные обязанности: • Взаимодействие с руководителями российских компаний, поддержание контактов на соответствующем уровне; • Участие в поиске партнеров по сбыту/производству материалов; • Ведение деловой переписки и взаимодействие с ключевыми партнерами; • Формирование заказов на поставки, сопровождение и контроль поставок и закупок; • Взаимодействие со структурными подразделениями компании по различным вопросам; • Административно-хозяйственное сопровождение деятельности компании; • Ведение рабочих календарей и планирование рабочего дня руководителя; • Ведение телефонной и информационной базы руководителя (контакты, дни рождения и пр.); • Организация приема посетителей; • Подготовка и планирование командировок и поездок руководителя, travel- поддержка; • Контроль реализации распоряжений руководителя; • Координация работы по подготовке встреч, переговоров, лингвистическое сопровождение руководителя в рамках проведения различных мероприятий и встреч; • Ведение внутреннего документооборота и делопроизводства; • Отслеживание и реферирование вх./исх.корреспонденции, письменный перевод деловой корреспонденции; • Письменный перевод документации компании: коммерческих, маркетинговых документов и материалов; • Обеспечение точности перевода и соответствия используемой терминологии исходным данным; • Участие в переговорах с представителями Министерства Строительства по вопросам сертификации, обзор технологии производства, в том числе с выездом на предприятие.