Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была меньше недели назад

Женщина, 43 года, родилась 10 августа 1982

Москва, не готова к переезду, готова к командировкам

медицинский переводчик китайского языка

120 000  на руки

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 16 лет 2 месяца

Апрель 2017по настоящее время
9 лет 2 месяца
ООО "Синофарм"
Переводчик
Компания «ООО Синофарм», г. Москва Переводчик китайского языка по медицинской тематике Функциональные обязанности:  перевод лекций приглашенных профессоров традиционной китайской медицины (коротко ТКМ) для российских врачей–рефлексотерапевтов  перевод инструкций лекарственных средств, статей, организация и сопровождение поездок российских врачей–рефлексотерапевтов в университеты ТКМ Китая с целью повышения квалификации врачей, перевод лекций  перевод врачей во время выступлений на медицинских конференциях
Май 2016по настоящее время
10 лет 1 месяц
Медицинская клиника «ООО Доктор «Хуа Ся»»
врач
лечение пациентов методами традиционной китайской медицины: иглотерапия, скобление Гуаша, вакуум-терапия, фитотерапия ;
Май 2016Июнь 2017
1 год 2 месяца
Оздоровительный центр "Луотерапия"
реабилитолог
Реабилитолог  Выезд на дом к пациентам в постинсультном состоянии и их реабилитация с помощью акупунктуры и китайского традиционного массажа  Реабилитация пациентов с нарушениями опорно-двигательной системы
Июнь 2015Май 2016
1 год
Медицинская клиника «ООО Доктор «Хуа Ся»»,
совладелица клиники
организация деятельности клиники найм работников прием звонков и выполнение обязанностей администратора контроль качества лечения пациентов медицинский перевод
Август 2012Июнь 2015
2 года 11 месяцев
Медицинская клиника ООО «Доктор Ли»
медицинский переводчик
Последовательный перевод врачей китайской медицины и пациентов во время лечебных консультаций и процедур ;
Май 2007Август 2009
2 года 4 месяца
Медицинская клиника ООО «Тао»
медицинский переводчик
Функциональные обязанности: Последовательный перевод врачей китайской медицины и пациентов во время лечебных консультаций и процедур ;

Навыки

Уровни владения навыками
Перевод
Медицинская документация

Обо мне

Microsoft Word, Microsoft Excel, Internet, Стрессоустойчива, трудолюбива, тактична в общении. Будучи врачом китайской медицины по образованию, ищу дополнительную работу переводчиком медицинской тематики. Прожила в Китае 11 лет, все это время училась в университетах и защитила кандидатскую диссертацию на китайском языке. Имею большой опыт работы переводчиком как в Китае, так и в России. Выполняю свою работу хорошо и с удовольствием.

Высшее образование

2012
Высшее образование
Шанхайский университет китайской традиционной медицины
традиционная китайская терапия, терапия
2006
Высшее образование
Пекинский университет китайской традиционной медицины
факультет китайского традиционной медицины, китайская медицина
2001
Высшее образование
Пекинский университет языка и культуры
факультет китайского языка

Знание языков

Армянский — Родной

Английский — C1 — Продвинутый

Китайский — C2 — В совершенстве

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Армения, Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения