Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяЖенщина, 33 года, родилась 22 октября 1992
Москва, готова к переезду, готова к командировкам
Специалист со знанием корейского языка
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание, волонтерство, стажировка
Опыт работы 10 лет 9 месяцев
Апрель 2017 — по настоящее время
9 лет 2 месяца
Кей Джи Рус (KG Group)
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Переводчик 통역사
Устный перевод на переговорах и презентациях проектов, письменный перевод документов, ведение деловой переписки на корейском и русском языках.
협상 및 프로젝트 발표의 통역, 문서 번역, 한국어와 러시아어로 상업통신, 회의록과 보고서를 작성
Май 2016 — Апрель 2017
1 год
KEB HANA BANK (KEB 하나 은행 러시아 법인)
Москва, kebrus.ru/
Финансовый сектор... Показать еще
Специалист отдела обслуживания клиентов 고객서비스부 (영업부) - 수신 담당
Языковое сопровождение для клиентов при открытии счетов, депозитов и переводу денежных средств.
한국인 고객님한테 계좌와 예금을 개설과 송금과 관련 서비스 한국어로 실행
Сентябрь 2015 — Май 2016
9 месяцев
KEB HANA BANK (KEB 하나 은행 러시아 법인)
Москва, kebrus.ru/
Финансовый сектор... Показать еще
Секретарь 비서
Перевод документов, устный перевод, подготовка презентаций, ведение корреспонденции.
서류를 번역, 통역, PPT 제작, 이메일 수신 및 발신,
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Я очень активный, целеустремлённый человек и всегда готова преодолевать трудности. На протяжении 6 лет я занимаюсь изучением корейского языка и Кореи. Мне нравится делать свой вклад в русско-корейские отношения. Я проходила обучение в Корее, поэтому мне стало легче понимать точку зрения и подход корейцев. Мне кажется, что самым важным в рабочем процессе является умение разрешать любую ситуацию позитивно и выносить опыт из проделанной работы, чтобы постоянно развивать себя.
저는 명랑하고, 도중에 포기하지 않고 적극적인 사람입니다. 보통 다른 사람의 말을 듣고 그 사람이 어떤 생각을 가졌는지, 상대에 대해 이해할 수 있고, 저와 다른 생각을 가진 사람들에게도 편견 없이 대합니다. 제가 세운 큰 목표는 한러 사이가 발전하는 것입니다. 어떤 상황에서도 금정적으로 해결하고 발전하기 위해서 경험을 쌓는 게 좋아합니다. 한국어를 러시아에서만 공부하는 것이 아니라, 한국으로 어학연수를 6개월씩 2번 다녀왔습니다. 그래서 한국사람의 일하는 방식과 의견을 잘 이해할 수 있습니다.
Высшее образование
2015
Высшее образование
Казанский (Приволжский) федеральный университет, Казань Kazan Federal University
Institute of Oriental Studies and International Relations, Международных отношений, истории и востоковедения, Корейский язык, korean language, 한국어
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2014
Geumgang University 금강대학교 Гымкан Университет(Южная Корея)
어학당 (языковая школа), Корейский язык 한국어 korean language
2013
Cheongju University 청주대학교 Чонжу университет( Ю. Корея)
어학당 (языковая школа), Корейский язык 한국어 korean language
Тесты, экзамены
2019
TOPIK
TOPIK, Корейский язык (5 급, 5 уровень)
2015
TOEFL
TOEFL, Английский язык
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
